Odisseia

Canto XV

Palas Atena partiu para a espaçosa Lacedemônia,
a fim de recordar o regresso ao ilustre filho
do magnânimo Odisseu e instá-lo a retornar.
Encontrou Telêmaco e o nobre filho de Nestor
5 dormindo no vestíbulo do glorioso Menelau.
O Nestórida estava dominado pelo sono macio;
mas o doce sono não retinha Telêmaco, pois, no íntimo,
ao longo da noite imortal, inquietavam-no cuidados pelo pai.
Pondo-se junto dele, disse-lhe Atena de olhos glaucos:

10 “Telêmaco, já não é bom permaneceres longe de casa,
deixando teus bens e, dentro de teus palácios,
homens tão insolentes. Não aconteça que eles devorem
e repartam tudo o que possuis, tornando inútil tua viagem.
Exorta quanto antes Menelau, valente no clamor da guerra,
15 a mandar-te partir, para que ainda encontres em casa tua mãe irrepreensível.
Pois o pai e os irmãos já a aconselham
a casar-se com Eurímaco, que supera todos
os pretendentes em presentes e aumentou a oferta nupcial.
Não aconteça que, contra a tua vontade, ela leve algum bem de tua casa.

20 Bem sabes como é o coração de uma mulher:
ela deseja engrandecer a casa daquele que a desposa,
e já não se recorda dos primeiros filhos nem do esposo legítimo
depois que ele morre, nem pergunta mais por ele.
Vai, portanto, e entrega tu mesmo todos os teus bens
25 à serva que te parecer a melhor,
até que os deuses te mostrem uma esposa ilustre.

Outra coisa te direi; guarda-a no coração.
Os mais nobres dos pretendentes, deliberadamente, te armam uma emboscada
no estreito entre Ítaca e a rochosa Same.
30 Querem matar-te antes que alcances a terra pátria.
Mas não creio que isso aconteça. Antes, a terra há de cobrir
alguns dos pretendentes que consomem teus recursos.
Mantém, porém, longe das ilhas tua nau bem construída
e navega também durante a noite. Mandará vento favorável por tua popa
35 o imortal que te guarda e protege.

Quando alcançares a primeira costa de Ítaca,
manda a nau para a cidade com todos os companheiros,
mas dirige-te primeiro ao porqueiro,
que zela por teus porcos e conserva por ti sentimentos leais.
40 Passa ali a noite e manda-o entrar na cidade
para levar à prudente Penélope a notícia
de que estás são e salvo e regressaste de Pilos.”

Tendo assim falado, partiu para o alto Olimpo.
Telêmaco despertou então o Nestórida do sono agradável,
45 tocando-o com o pé, e lhe disse estas palavras:

“Levanta-te, Pisístrato, filho de Nestor. Conduze os cavalos
de casco inteiro e atrela-os ao carro, para seguirmos viagem.”

Respondeu-lhe Pisístrato, filho de Nestor:
“Telêmaco, por mais pressa que tenhamos em partir,
50 não podemos conduzir pela noite sombria. Logo virá a Aurora.
Espera até que o herói Atrida, Menelau famoso pela lança,
traga os presentes, coloque-os sobre o carro
e, dirigindo-te palavras amáveis, te mande partir.
Todos os dias o hóspede se recorda
55 do anfitrião que lhe ofereceu amizade.”

Assim falou, e logo surgiu a Aurora de trono dourado.
Aproximou-se deles Menelau, valente no clamor da guerra,
levantado do leito junto de Helena de belos cabelos.
Quando o querido filho de Odisseu o viu,
60 apressou-se a vestir sobre o corpo a túnica reluzente
e lançou um grande manto sobre os ombros robustos.
O herói saiu e, pondo-se ao lado de Menelau, falou,
Telêmaco, o querido filho do divino Odisseu:

“Atrida Menelau, criado por Zeus, condutor de povos,
65 manda-me agora partir para a querida terra pátria,
pois meu coração já anseia por regressar a casa.”

Respondeu-lhe Menelau, valente no clamor da guerra:
“Telêmaco, não te reterei aqui por muito tempo,
se desejas retornar. Censuro qualquer anfitrião
70 que demonstre amor excessivo ou ódio excessivo por seu hóspede;
em tudo é melhor guardar a justa medida.
Igualmente reprovável é quem apressa a partida do hóspede
que não deseja ir e quem retém aquele que está ansioso por partir.
Deve-se tratar com amizade o hóspede presente e despedi-lo quando quiser.

75 Espera apenas até que eu traga e ponha no carro
belos presentes, para que os vejas com teus próprios olhos, e mande as mulheres
prepararem no palácio uma refeição com a abundância que há em casa.
Será ao mesmo tempo honra, esplendor e proveito
viajardes pela extensa e ilimitada terra depois de comer.

80 Caso desejes percorrer a Hélade e o centro de Argos,
eu mesmo te acompanharei e atrelarei os cavalos.
Conduzir-te-ei pelas cidades dos homens, e ninguém
nos mandará embora de mãos vazias; cada um dará algo para levarmos,
seja uma trípode de bronze bem trabalhada ou uma caldeira,
85 duas mulas ou uma taça de ouro.”

Respondeu-lhe o prudente Telêmaco:
“Atrida Menelau, criado por Zeus, condutor de povos,
desejo regressar agora à nossa terra, pois, ao partir,
não deixei atrás de mim guardião algum sobre os meus bens.
90 Não aconteça que eu próprio pereça enquanto busco meu pai divino,
ou que desapareça de meu palácio algum precioso tesouro.”

Quando Menelau, valente no clamor da guerra, ouviu isso,
ordenou imediatamente à esposa e às servas
que preparassem no palácio uma refeição com a abundância que havia em casa.
95 Aproximou-se dele Eteoneu, filho de Boeto,
recém-levantado do leito, pois não morava muito longe.
Menelau, valente no clamor da guerra, mandou-o acender o fogo
e assar as carnes; ele ouviu e não desobedeceu.

O próprio Menelau desceu ao perfumado aposento,
100 não sozinho: com ele foram Helena e Megapentes.
Quando chegaram ao lugar onde jaziam os tesouros,
o Atrida tomou uma taça de duas alças
e ordenou ao filho Megapentes que levasse uma cratera
de prata. Helena deteve-se junto aos cofres,
105 onde estavam os mantos multicoloridos que ela própria confeccionara.
Helena, divina entre as mulheres, ergueu e levou um deles,
o mais belo nos bordados e o maior de todos.
Reluzia como uma estrela e estava debaixo dos demais.

Seguiram então pelo palácio até chegarem
110 a Telêmaco, a quem o louro Menelau disse:

“Telêmaco, que Zeus, trovejante esposo de Hera,
te conceda o regresso tal como o desejas em teu coração.
Entre todos os presentes guardados como tesouros em minha casa,
dar-te-ei o que há de mais belo e valioso.
115 Dar-te-ei esta cratera bem trabalhada: é toda
de prata, mas suas bordas são ornadas de ouro.
É obra de Hefesto. Deu-ma o herói Fédimo,
rei dos sidônios, quando sua casa me acolheu
em meu regresso por aquelas terras. Agora quero oferecê-la a ti.”

120 Assim dizendo, o herói Atrida pôs-lhe nas mãos a taça de duas alças.
O forte Megapentes trouxe a cratera reluzente
e a colocou diante dele, a cratera de prata. Helena de belas faces
aproximou-se trazendo nas mãos o manto
e, chamando-o pelo nome, disse estas palavras:

125 “Também eu te dou este presente, querido filho,
lembrança das mãos de Helena, para a hora de tuas desejadas núpcias,
a fim de que tua esposa o vista. Até então, permaneça ele no palácio
junto de tua querida mãe. Que, cheio de alegria, alcances
tua casa bem construída e tua terra pátria.”

Assim falando, pôs-lhe o manto nas mãos, e ele o recebeu contente.
Pisístrato, o herói, tomou os presentes
e os guardou na caixa do carro, contemplando-os todos com admiração.
O louro Menelau conduziu-os então para dentro do palácio.
Sentaram-se em seguida em cadeiras e tronos.

135 Uma serva trouxe água para as mãos numa bela jarra
de ouro e a derramou sobre uma bacia de prata,
para que se lavassem; depois estendeu diante deles uma mesa polida.
A venerável despenseira trouxe e serviu o pão
e colocou muitas iguarias, oferecendo-lhes do que havia.
140 Ao lado, o filho de Boeto cortava as carnes e distribuía as porções,
e o filho do glorioso Menelau servia o vinho.
Eles estenderam as mãos para os alimentos preparados diante deles.

Depois de saciarem o desejo de comer e beber,
Telêmaco e o nobre filho de Nestor
145 atrelaram os cavalos e subiram ao carro ornamentado.
Saíram pelo pórtico e pelo vestíbulo ressonante.
Atrás deles veio o Atrida, o louro Menelau,
trazendo na mão direita vinho doce como mel
numa taça de ouro, para que partissem após a libação.

150 Detendo-se diante dos cavalos, saudou-os e disse:

“Felicidades, jovens! Saudai por mim Nestor, pastor de povos,
pois ele foi para mim bondoso como um pai
enquanto nós, filhos dos aqueus, combatíamos em Troia.”

Respondeu-lhe o prudente Telêmaco:
155 “Sem dúvida, criado por Zeus, quando chegarmos,
relataremos a ele tudo quanto disseste. Quem dera eu pudesse,
ao retornar a Ítaca e encontrar Odisseu em casa,
contar-lhe que volto de junto de ti depois de receber toda a amizade
e trazendo comigo muitos e excelentes tesouros.”

Quando terminou de falar, surgiu à sua direita uma ave:
uma águia que levava nas garras um enorme ganso branco,
domesticado no pátio. Homens e mulheres corriam atrás dela
aos gritos. A águia, aproximando-se deles,
lançou-se pela direita diante dos cavalos. Ao vê-la,
165 todos se alegraram, e o coração lhes aqueceu no peito.

Pisístrato, filho de Nestor, tomou a palavra:
“Considera, Menelau, criado por Zeus, condutor de povos,
se o deus revelou este prodígio a nós dois ou a ti.”

Assim falou. Menelau, amado por Ares, refletiu
170 como poderia interpretar corretamente o sinal.
Helena de longo manto antecipou-se e disse:

“Escutai-me. Eu profetizarei conforme os imortais
me inspiram e conforme creio que tudo se cumprirá.
Assim como esta águia veio da montanha, onde estão sua raça e seu ninho,
175 e arrebatou o ganso criado dentro de casa,
assim Odisseu, após sofrer muitos males e errar por muitas terras,
voltará para casa e se vingará. Talvez já esteja
em sua morada, preparando a ruína de todos os pretendentes.”

Respondeu-lhe o prudente Telêmaco:
180 “Que assim o faça Zeus, trovejante esposo de Hera!
Então, mesmo de longe, eu te invocaria como a uma deusa.”

Disse isso e tocou os cavalos com o chicote. Eles avançaram
velozmente através da cidade, ansiosos pelo campo.
Durante todo o dia sacudiram o jugo sobre o pescoço.

185 O sol mergulhou, e todas as ruas cobriram-se de sombras.
Chegaram a Feras, à casa de Diocles,
filho de Ortíloco, a quem Alfeu gerara.
Ali passaram a noite, e ele lhes ofereceu os dons da hospitalidade.

Quando surgiu a Aurora, nascida cedo, de dedos róseos,
190 atrelaram os cavalos e subiram ao carro ornamentado.
Saíram pelo pórtico e pelo vestíbulo ressonante.
Pisístrato açoitou os cavalos, que voaram de bom grado.
Logo chegaram à elevada cidadela de Pilos.

Telêmaco disse então ao filho de Nestor:
195 “Nestórida, como poderias prometer e cumprir
um pedido meu? Por causa da amizade de nossos pais,
orgulhamo-nos de ser hóspedes hereditários; além disso, temos a mesma idade,
e esta viagem aumentará ainda mais nossa concórdia.
Não me leves para longe da nau, criado por Zeus; deixa-me aqui,
200 para que o ancião não me retenha contra a vontade em sua casa,
desejoso de me oferecer hospitalidade. Preciso chegar depressa ao meu destino.”

Assim falou, e o Nestórida ponderou no coração
como poderia prometer-lhe aquilo e cumpri-lo devidamente.
Refletindo, pareceu-lhe melhor fazer o seguinte:
205 voltou os cavalos para a nau veloz e a praia do mar;
retirou da caixa na popa da nau os belos presentes,
as vestes e o ouro que Menelau lhe dera,
e, apressando-o, dirigiu-lhe estas palavras aladas:

“Embarca agora depressa e dá ordens a todos,
210 antes que eu chegue a casa e conte tudo ao ancião.
Pois sei muito bem, em minha mente e meu coração,
quão impetuoso é o ânimo dele. Não te deixará partir,
mas virá pessoalmente chamar-te, e tenho certeza
de que não voltará de mãos vazias, pois ficará muito enfurecido.”

Assim falando, conduziu os cavalos de belas crinas
de volta à cidade dos pílios e logo alcançou o palácio.
Telêmaco apressou os companheiros e ordenou-lhes:

“Ponde em ordem os equipamentos na nau negra, companheiros,
e embarquemos também nós, para seguirmos viagem.”

220 Assim falou, e eles o ouviram e obedeceram prontamente.
Logo embarcaram e sentaram-se junto aos toletes.

Enquanto ele se ocupava dessas coisas, orava e oferecia sacrifício a Atena
junto à popa da nau, aproximou-se um estrangeiro,
que fugia de Argos após matar um homem,
225 um adivinho, descendente de Melampo.

Melampo habitara outrora em Pilos, mãe de rebanhos,
rico entre os pílios e senhor de uma casa opulenta.
Depois, porém, foi para a terra de outros homens, fugindo da pátria
e do magnânimo Neleu, o mais ilustre dos vivos,
230 que durante um ano inteiro lhe reteve à força muitos bens.
Nesse tempo, Melampo permanecia acorrentado no palácio de Fílaco,
preso por dolorosas cadeias e sofrendo cruéis tormentos
por causa da filha de Neleu e da pesada cegueira
que a terrível deusa Erínia lhe lançara no espírito.

235 Mas ele escapou à morte e conduziu de Fílace para Pilos
as vacas de mugido profundo. Vingou no divino Neleu
a ação vergonhosa e levou a mulher para a casa do irmão.
Ele próprio partiu para a terra de outros homens,
para Argos, criadora de cavalos, onde o destino lhe reservara
240 morada e domínio sobre muitos argivos.

Ali tomou esposa, ergueu uma casa de altos tetos
e gerou dois filhos poderosos, Antífates e Mântio.
Antífates gerou o magnânimo Oicleu,
e Oicleu gerou Anfiarau, incitador de povos,
245 a quem Zeus portador da égide e Apolo amavam de coração
com toda espécie de amizade. Ele, porém, não chegou ao limiar da velhice,
mas morreu em Tebas por causa dos presentes dados a uma mulher.
Seus filhos foram Alcmeão e Anfíloco.

Mântio, por sua vez, gerou Polifides e Clito.
250 A Clito, a Aurora de trono dourado arrebatou
por causa de sua beleza, para que vivesse entre os imortais.
Quanto ao altivo adivinho Polifides, Apolo fez dele
o mais excelente dos mortais, depois da morte de Anfiarau.
Irritado com o pai, ele se retirou para Hiperésia,
255 onde passou a viver e a profetizar para todos os homens.

Era o filho de Polifides que então se aproximava, chamado Teoclímeno.
Ele se deteve junto de Telêmaco e o encontrou
fazendo libações e orando junto à veloz nau negra.
Chamou-o e dirigiu-lhe estas palavras aladas:

260 “Amigo, já que te encontro oferecendo sacrifícios neste lugar,
suplico-te pelos sacrifícios e pela divindade, e depois
por tua própria cabeça e pelas dos companheiros que te seguem:
responde com verdade ao que te pergunto e nada ocultes.
Quem és e de onde vens? Onde ficam tua cidade e teus pais?”

Respondeu-lhe o prudente Telêmaco:
“Estrangeiro, vou contar-te tudo com absoluta exatidão.
Sou de linhagem de Ítaca, e meu pai é Odisseu,
se é que alguma vez existiu; a esta altura deve ter perecido de morte funesta.
Por isso tomei meus companheiros e uma nau negra
270 e vim buscar notícias de meu pai, há tanto tempo ausente.”

Disse-lhe então Teoclímeno, semelhante a um deus:
“Também eu deixei a pátria depois de matar um homem
de minha própria linhagem. Ele tem muitos irmãos e parentes
em Argos, criadora de cavalos, e eles exercem grande poder entre os aqueus.
275 Fugindo deles, da morte e do negro destino,
ando errante, pois essa parece ser minha sorte entre os homens.
Recebe-me em tua nau, já que, em minha fuga, venho suplicar-te.
Não permitas que me matem, pois creio que me perseguem.”

Respondeu-lhe o prudente Telêmaco:
280 “Não te afastarei da nau bem proporcionada, já que desejas vir.
Segue-nos; lá serás acolhido com tudo quanto possuirmos.”

Assim falando, recebeu-lhe a lança de bronze
e a estendeu sobre o convés da nau recurva;
depois, ele próprio subiu à nau que cruza o mar.
285 Sentou-se então na popa e, ao lado de si,
fez sentar Teoclímeno; os outros soltaram as amarras.
Telêmaco exortou os companheiros e mandou-os
tomar os aprestos; eles prontamente obedeceram.
Ergueram o mastro de abeto no encaixe central
290 da nau côncava e o prenderam com os estais da proa;
depois içaram as velas brancas com correias de couro bem torcidas.

Atena de olhos glaucos enviou-lhes vento favorável,
que soprava impetuoso pelo éter, para que, com toda a rapidez,
a nau percorresse, em sua corrida, as águas salgadas do mar.
295 Passaram pelas Fontes e por Cálcis, de belas correntes.

O sol mergulhou, e todas as ruas cobriram-se de sombras.
Impelida pelo vento de Zeus, a nau alcançou Feias
e passou pela divina Élis, onde governam os epeus.
Dali Telêmaco a dirigiu para além das ilhas velozes,
300 ponderando se escaparia à morte ou seria capturado.

Enquanto isso, na cabana, Odisseu e o divino porqueiro
jantavam, e com eles jantavam os demais homens.
Depois de saciarem o desejo de comida e bebida,
Odisseu falou entre eles, pondo à prova o porqueiro,
305 para saber se ainda o acolheria com sincera afeição
e lhe pediria que ficasse no chiqueiro, ou o mandaria à cidade:

“Escuta agora, Eumeu, e vós também, todos os companheiros.
Ao amanhecer, desejo partir daqui rumo à cidade
para mendigar, a fim de não consumir teus recursos nem os de teus homens.
310 Dá-me bons conselhos e concede-me um guia valoroso
que me conduza até lá. Depois, sozinho e por necessidade,
vagarei pela cidade, caso alguém me ofereça uma caneca e um pão.

Eu poderia ir ao palácio do divino Odisseu
e levar notícias à prudente Penélope.
315 Poderia ainda misturar-me aos pretendentes insolentes,
se me dessem de comer, pois possuem incontáveis provisões.
Logo lhes prestaria bom serviço em tudo quanto desejassem.

Vou dizer-te algo; guarda-o e escuta-me.
Graças a Hermes, o mensageiro, que concede encanto
320 e glória às obras de todos os homens,
nenhum mortal poderia competir comigo nos serviços:
sei preparar muito bem o fogo, rachar lenha seca,
cortar e assar as carnes e servir o vinho,
tudo quanto homens humildes fazem para servir aos nobres.”

325 Profundamente indignado, respondeste-lhe, Eumeu, porqueiro:

“Ah, estrangeiro! Como pôde surgir em teu espírito
semelhante ideia? Desejas realmente morrer por completo,
se pretendes mergulhar no meio dos pretendentes,
cuja insolência e violência chegam ao céu de ferro?
330 Não são como tu os homens que os servem,
mas jovens bem trajados de mantos e túnicas,
com os cabelos sempre lustrosos e belos rostos.
São esses que os atendem, e suas mesas bem polidas
vergam sob o pão, as carnes e o vinho.

335 Fica aqui. Ninguém se aborrece com tua companhia,
nem eu nem qualquer dos companheiros que me servem.
Quando chegar o querido filho de Odisseu,
ele te vestirá com manto e túnica
e te mandará para onde teu coração e teu ânimo desejarem.”

Respondeu-lhe então o divino e paciente Odisseu:
“Oxalá, Eumeu, sejas tão querido por Zeus Pai
quanto és por mim, pois puseste fim à minha errância
e à terrível miséria. Nada há de pior para os mortais
que viver errante. Por causa do ventre funesto,
345 os homens suportam pesares cruéis, quando sobre eles recaem
a errância, a desgraça e a dor.

Agora, já que me deténs e me ordenas aguardar por ele,
fala-me da mãe do divino Odisseu
e também do pai que, ao partir, ele deixou no limiar da velhice.
350 Vivem ainda sob a luz do sol,
ou já morreram e habitam a morada de Hades?”

Respondeu-lhe o porqueiro, condutor de homens:

“Estrangeiro, vou contar-te tudo com exatidão.
Laertes ainda vive, mas suplica sempre a Zeus
355 que lhe extinga a vida dos membros em seu próprio palácio.
Chora amargamente pelo filho ausente
e pela sensata esposa legítima, cuja morte
mais que tudo o afligiu e o lançou numa velhice prematura.

Ela morreu de tristeza pelo filho glorioso,
360 de morte deplorável. Que assim não morra nenhum daqueles
que aqui vivem e me são caros e demonstram amizade.
Enquanto ela vivia, embora padecesse grande aflição,
era-me grato procurá-la e fazer-lhe perguntas,
pois ela mesma me criara junto da filha de longo manto,
365 Ctímene, a mais nova de seus filhos.

Fomos criados juntos, e ela pouco menos me estimava.
Quando ambos alcançamos a desejada juventude,
mandaram Ctímene para Same e receberam incontáveis presentes nupciais.
A senhora vestiu-me com manto e túnica, belas roupas,
370 deu-me sandálias para os pés e enviou-me ao campo;
amava-me, porém, do fundo do coração.

Agora me faltam essas coisas. Contudo, os deuses bem-aventurados
fazem prosperar o trabalho ao qual me dedico;
dele tenho comido e bebido e dado aos hóspedes respeitáveis.
375 Mas da senhora já não se pode ouvir palavra amável
nem receber bom gesto, desde que o mal caiu sobre a casa:
os homens insolentes. Os servos muito desejam
falar diante de sua senhora, saber de cada assunto,
comer e beber e depois levar alguma coisa
380 para o campo, como sempre alegra o coração dos servidores.”

Respondendo-lhe, disse Odisseu de muitos ardis:

“Ó céus! Ainda tão pequeno, Eumeu, porqueiro,
foste afastado para tão longe da pátria e dos pais.
Mas conta-me agora tudo com exatidão:
385 foi saqueada a cidade de largas ruas
onde viviam teu pai e tua venerável mãe,
ou homens inimigos te encontraram sozinho junto às ovelhas
ou aos bois, levaram-te em suas naus e venderam-te
ao palácio deste homem, que pagou por ti preço adequado?”

Respondeu-lhe o porqueiro, condutor de homens:

“Estrangeiro, já que me interrogas e perguntas sobre isso,
escuta agora em silêncio, alegra-te e bebe o vinho
sentado. Estas noites são imensamente longas: há tempo para dormir
e tempo para quem se deleita ouvindo. Não precisas
395 deitar-te antes da hora; dormir demais também aflige.

Dos outros, aquele a quem o coração e o ânimo ordenarem
que saia para dormir, faça-o. Ao despontar da Aurora,
depois de comer, seguirá com os porcos de nosso senhor.
Nós dois, porém, bebendo e banqueteando-nos na cabana,
400 alegremo-nos com a lembrança dos dolorosos sofrimentos
um do outro. Depois das desgraças, encontra prazer em recordá-las
o homem que muito sofreu e por muitas terras vagou.

Contarei, portanto, aquilo sobre o que me interrogas.
Há uma ilha chamada Síria, talvez já tenhas ouvido falar,
405 acima de Ortígia, onde o sol faz suas voltas.
Não é demasiadamente povoada, mas é terra excelente,
rica em pastagens e rebanhos, abundante em vinho e trigo.
A fome jamais visita o povo, nem qualquer outra
doença terrível recai sobre os miseráveis mortais.
410 Quando os habitantes da cidade envelhecem,
Apolo do arco de prata e Ártemis vêm até eles
e os matam com suas flechas suaves.

Ali existem duas cidades, e a terra inteira é dividida entre elas.
Meu pai, Ctésio, filho de Órmeno, semelhante aos imortais,
415 reinava sobre ambas.

Certo dia chegaram ali fenícios célebres por seus navios,
homens gananciosos, trazendo na nau negra incontáveis adornos.
Na casa de meu pai havia uma mulher fenícia,
alta e bela e hábil em trabalhos brilhantes.
420 Os fenícios astuciosos seduziram-na.

Primeiro, enquanto ela lavava roupa, um deles se uniu a ela
em amor e leito junto à nau côncava, pois o amor
desvia a mente das mulheres, mesmo das que agem corretamente.
Depois perguntou-lhe quem era e de onde viera.
425 Ela logo lhe apontou a casa de altos tetos de meu pai e disse:

‘Orgulho-me de ser natural de Sídon, rica em bronze,
e sou filha de Aribas, homem de grandes riquezas.
Piratas táfios capturaram-me quando voltava do campo,
trouxeram-me para cá e venderam-me ao palácio deste homem,
430 que pagou por mim preço adequado.’

Disse-lhe então o homem que se unira a ela em segredo:

‘Queres voltar agora conosco para tua casa,
para rever a morada de altos tetos de teu pai e de tua mãe
e a eles próprios? Ainda vivem e são conhecidos por sua riqueza.’

435 A mulher respondeu-lhe com estas palavras:

‘Isso poderia acontecer, caso vós, marinheiros,
jureis que me conduzireis a casa sem me causar dano.’

Assim falou, e todos juraram conforme ela exigira.
Depois de jurarem e cumprirem o juramento,
440 a mulher voltou a falar-lhes:

‘Agora, silêncio. Nenhum de vossos companheiros
deve dirigir-me palavra caso me encontre na rua
ou junto à fonte. Não aconteça que alguém vá ao palácio
e conte ao velho; ele, desconfiado, poderia prender-me
445 em dolorosas correntes e preparar vossa morte.
Guardai minhas palavras no espírito e apressai a compra das provisões.

Quando a nau estiver carregada de mantimentos,
que uma mensagem chegue depressa ao palácio.
Levarei também todo o ouro que estiver ao alcance de minhas mãos;
450 além disso, de bom grado vos daria outro pagamento pela passagem.
Crio no palácio o filho de meu senhor,
um menino esperto, que já corre comigo para fora.
Eu o levaria à nau, e ele vos renderia preço imenso,
onde quer que o vendêsseis entre homens de língua estrangeira.’

455 Assim falando, ela voltou ao belo palácio.
Eles permaneceram entre nós durante um ano inteiro,
acumulando muitas provisões na nau côncava por meio do comércio.
Quando a nau profunda já estava carregada para a partida,
enviaram um mensageiro para avisar a mulher.

460 Um homem astucioso veio ao palácio de meu pai
trazendo um colar de ouro entremeado de peças de âmbar.
No salão, as servas e minha venerável mãe
tomavam o colar nas mãos e o contemplavam com os olhos,
prometendo o preço. Em silêncio, ele fez à mulher um sinal.
465 Depois de sinalizar, voltou à nau côncava.

Ela tomou-me pela mão e conduziu-me para fora do palácio.
Encontrou no vestíbulo taças e mesas
dos convivas que haviam servido a meu pai.
Eles tinham ido à assembleia e ao conselho do povo.
470 Ela escondeu depressa três taças sob o vestido
e as levou consigo; eu a seguia em minha inocência.

O sol mergulhou, e todas as ruas cobriram-se de sombras.
Caminhando depressa, alcançamos o belo porto,
onde se encontrava a nau veloz dos fenícios.
475 Eles nos fizeram embarcar e partiram pelas rotas úmidas,
levando-nos consigo. Zeus enviou-nos vento favorável.

Navegamos durante seis dias, tanto de noite como de dia.
Quando Zeus, filho de Crono, trouxe o sétimo dia,
Ártemis, a arqueira, feriu a mulher, que caiu
480 no fundo da nau como uma gaivota.
Eles a lançaram ao mar, para servir de presa
aos peixes e às focas, e eu fiquei com o coração angustiado.

O vento e as águas levaram-nos então até Ítaca.
Ali Laertes comprou-me com seus próprios bens.
485 Foi assim que vi esta terra com meus próprios olhos.”

Respondeu-lhe então Odisseu, descendente de Zeus:

“Eumeu, comoveste profundamente meu coração
ao relatares todos os sofrimentos que padeceste no íntimo.
Mas Zeus pôs para ti um bem ao lado do mal,
490 pois, depois de muito penar, chegaste à casa de um homem bondoso,
que te concede generosamente comida e bebida,
e levas uma vida boa. Quanto a mim, só alcancei este lugar
depois de vagar por muitas cidades dos mortais.”

Assim conversavam um com o outro. Nesse meio-tempo,
os companheiros de Telêmaco chegaram à terra e à cidade.
Recolheram as velas, baixaram o alto mastro
e, manejando os remos, levaram a nau ao ancoradouro.

495 Lançaram as pedras de amarração e prenderam os cabos da popa.
Depois, desembarcando na praia batida pelo mar,
prepararam a ceia e misturaram o vinho ardente.
Quando saciaram o desejo de comida e bebida,
o prudente Telêmaco foi o primeiro a falar:

500 “Conduzi agora a nau negra para a cidade,
enquanto eu sigo para os campos e para junto dos pastores,
a fim de visitar minhas terras. Ao cair da tarde,
depois de examinar os trabalhos, descerei à cidade.
Pela manhã, como recompensa da penosa viagem,

505 oferecerei a todos um bom banquete,
com carnes abundantes e vinho doce.”

Teoclímeno, semelhante a um deus, perguntou-lhe então:
“E eu, querido filho, para onde irei?
À casa de qual dos homens que governam a áspera Ítaca?

510 Devo dirigir-me diretamente à tua mãe e ao teu palácio?”

Respondeu-lhe o prudente Telêmaco:
“Em outras circunstâncias, eu te mandaria à nossa casa,
pois ali não te faltariam os dons da hospitalidade.
Agora, porém, isso seria pior para ti, pois estarei ausente,

515 e minha mãe não te verá. Ela não costuma
aparecer aos pretendentes no palácio,
mas permanece longe deles, no aposento superior,
tecendo ao tear. Há, contudo, outro homem
a quem podes procurar, Eurímaco, ilustre filho

520 do prudente Pólibo. Os homens de Ítaca
o contemplam agora como a um deus. É de longe o mais poderoso
e o que mais deseja desposar minha mãe
e receber as honras de Odisseu. Mas Zeus Olímpio,
que habita o éter, sabe se, antes das núpcias,

525 não lhes trará o dia da desgraça.”

Mal acabara de falar, surgiu uma ave à sua direita,
um falcão, veloz mensageiro de Apolo. Trazia nas garras
uma pomba, que depenava, espalhando-lhe as penas
entre a nau e o próprio Telêmaco.

530 Teoclímeno chamou-o para longe dos companheiros,
tomou-lhe a mão e lhe disse estas palavras:

“Telêmaco, não foi sem vontade divina que essa ave
voou à nossa direita. Ao vê-la, reconheci
que era um presságio. Nenhuma estirpe real em Ítaca

535 possui maior força que a vossa; governareis para sempre.”

Respondeu-lhe o prudente Telêmaco:
“Oxalá tua palavra se cumpra, estrangeiro!
Logo conhecerias minha amizade e receberias tantos presentes
que qualquer homem, ao te encontrar, te chamaria feliz.”

540 Disse isso e chamou Pireu, fiel companheiro:

“Pireu, filho de Clítio, foste tu quem mais fielmente
obedeceu às minhas ordens entre os que me acompanharam a Pilos.
Leva agora este estrangeiro para tua casa,
acolhe-o com honra e trata-o com amizade até que eu chegue.”

545 Respondeu-lhe Pireu, famoso pela lança:

“Telêmaco, ainda que permaneças muito tempo nos campos,
eu cuidarei dele, e não lhe faltará hospitalidade.”

Assim falando, subiu à nau e ordenou aos companheiros
que também embarcassem e soltassem as amarras.

550 Eles entraram depressa e sentaram-se junto aos toletes.
Telêmaco calçou sob os pés as belas sandálias
e tomou do convés da nau a poderosa lança,
de aguda ponta de bronze. Os homens soltaram os cabos
e, afastando-se da praia, navegaram rumo à cidade,

555 como ordenara Telêmaco, o querido filho do divino Odisseu.
Seus pés, porém, levaram-no rapidamente até alcançar
o chiqueiro onde dormiam seus incontáveis porcos,
aos quais o nobre porqueiro dedicava a vida.