Odisseia

Canto VI

Assim, ali dormia o divino Odisseu, muito paciente,
vencido pelo sono e pela fadiga. Atena, porém,
partiu para a terra e a cidade dos homens feácios,
que outrora habitavam a espaçosa Hipereia,
perto dos ciclopes, homens de extrema arrogância, [5]
que os saqueavam, pois eram superiores em força.
De lá os retirou Nausítoo, semelhante a um deus,
e os estabeleceu em Esquéria, longe dos homens que vivem do pão.
Ergueu um muro ao redor da cidade, construiu casas,
fez templos para os deuses e repartiu os campos. [10]
Mas ele já fora vencido pela morte e descera ao Hades;
então reinava Alcínoo, conhecedor de desígnios vindos dos deuses.

À morada dele dirigiu-se Atena de olhos glaucos,
planejando o retorno de Odisseu de grande coração.
Entrou num quarto ricamente trabalhado, onde dormia [15]
uma jovem semelhante às imortais em forma e beleza:
Nausícaa, filha de Alcínoo de grande coração.
Junto dela repousavam duas servas, belas como as Graças,
uma de cada lado da entrada, cujas portas reluziam.
Como um sopro de vento, Atena avançou até o leito da jovem, [20]
deteve-se sobre sua cabeça e lhe falou,
tomando a aparência da filha do célebre navegante Dímas,
moça de sua idade e muito querida ao seu coração.
Sob essa forma, Atena de olhos glaucos lhe disse:
“Nausícaa, por que tua mãe te criou tão descuidada? [25]
Tuas vestes esplêndidas jazem abandonadas,
e teu casamento se aproxima, quando precisarás vestir-te bem
e oferecer belas roupas àqueles que te conduzirão.
É por essas coisas que cresce entre os homens
a boa fama, para alegria do pai e da augusta mãe. [30]
Vamos lavá-las ao surgir da Aurora.
Eu irei contigo como companheira de trabalho,
para que depressa te prepares, pois não permanecerás virgem por muito tempo.
Já te cortejam os melhores homens de todo o povo
dos feácios, entre os quais nasceu tua própria linhagem. [35]
Ao amanhecer, pede a teu ilustre pai
que prepare as mulas e a carroça para levar
cintos, mantos e cobertas esplêndidas.
Para ti mesma é muito mais honroso seguir assim
do que a pé, pois os lavadouros ficam longe da cidade.” [40]

Assim falando, Atena de olhos glaucos partiu
para o Olimpo, onde dizem que se encontra a morada segura dos deuses,
jamais agitada pelos ventos nem molhada pela chuva,
onde a neve não se aproxima e sempre se estende
um céu sem nuvens, banhado por clara luminosidade. [45]
Ali se alegram os deuses bem-aventurados por todos os dias.
Para lá seguiu a de olhos glaucos, depois de instruir a jovem.

Logo chegou Aurora de belo trono e despertou
Nausícaa de belas vestes. Ela admirou o sonho
e atravessou a casa para contá-lo aos pais, [50]
ao querido pai e à mãe. Encontrou ambos no interior.
A mãe estava sentada junto à lareira, entre as servas,
torcendo fios de lã purpúrea do mar.
Encontrou o pai quando saía para juntar-se
aos ilustres reis no conselho para o qual os nobres feácios o chamavam. [55]
Aproximando-se muito do querido pai, disse-lhe:
“Querido pai, não mandarias preparar para mim
a carroça alta, de boas rodas, para que eu leve
ao rio e lave as roupas esplêndidas que estão sujas?
Também convém que tu, sentado entre os primeiros, [60]
deliberes usando sobre o corpo roupas limpas.
Cinco filhos queridos nasceram em teus palácios:
dois são casados e três são jovens florescentes.
Eles sempre desejam ir aos coros
vestindo roupas recém-lavadas. Tudo isso ocupa meu espírito.” [65]

Assim falou, pois se envergonhava de mencionar
ao querido pai o casamento em plena juventude.
Ele, porém, compreendeu tudo e respondeu:
“Não te negarei as mulas, filha, nem qualquer outra coisa.
Vai. Os servos prepararão para ti a carroça [70]
alta, de boas rodas e equipada com sua caixa.”

Assim disse e deu ordens aos servos, que obedeceram.
Do lado de fora, prepararam a carroça bem construída,
destinada às mulas, conduziram os animais e os atrelaram.
A jovem trouxe do quarto as roupas brilhantes [75]
e colocou-as sobre a carroça bem polida.
A mãe pôs numa cesta alimentos saborosos
de várias espécies, acrescentou iguarias e verteu vinho
num odre de pele de cabra. A jovem subiu à carroça.
A mãe lhe deu ainda, num frasco de ouro, azeite líquido, [80]
para que ela e as servas se ungissem depois do banho.

Nausícaa tomou o chicote e as rédeas reluzentes,
açoitou as mulas para que partissem, e ouviu-se o ruído dos animais.
Elas avançaram sem descanso, levando as roupas e a jovem,
que não seguia sozinha, pois outras servas a acompanhavam. [85]

Quando chegaram à belíssima corrente do rio,
onde havia lavadouros sempre cheios
e água abundante e límpida capaz de remover até a maior sujeira,
desatrelaram as mulas da carroça
e as soltaram junto ao rio de corrente sinuosa, [90]
para pastarem a relva doce como mel.
Retiraram da carroça as roupas com as mãos,
levaram-nas à água escura
e pisaram-nas depressa nos tanques, competindo entre si.
Depois de lavarem tudo e removerem toda a sujeira, [95]
estenderam as peças em fileiras junto à praia,
onde o mar mais frequentemente lavava os seixos da costa.
Banharam-se, untaram-se com o azeite brilhante
e tomaram a refeição junto às margens do rio,
enquanto esperavam que as roupas secassem aos raios do sol. [100]

Depois que as servas e a jovem se saciaram de alimento,
tiraram os véus e começaram a brincar com uma bola.
Nausícaa de braços alvos conduzia o canto entre elas.
Como Ártemis, a arqueira, percorre as montanhas,
o altíssimo Taígeto ou o Erimanto, [105]
alegrando-se entre javalis e cervas velozes,
enquanto com ela brincam as ninfas dos campos,
filhas de Zeus portador da égide, e Leto se alegra no coração,
pois Ártemis ergue a cabeça e a fronte acima de todas
e facilmente se distingue, embora todas sejam belas, [110]
assim a jovem ainda não subjugada sobressaía entre as servas.

Mas, quando estava prestes a retornar para casa,
a atrelar as mulas e dobrar as belas roupas,
Atena de olhos glaucos concebeu outro plano:
que Odisseu despertasse e visse a jovem de belo rosto, [115]
que o guiaria até a cidade dos homens feácios.
A princesa lançou a bola para uma das servas,
mas errou a companheira e a bola caiu na corrente profunda.
Todas soltaram um longo grito, e o divino Odisseu despertou.
Sentando-se, começou a refletir no espírito e no coração: [120]
“Desgraçado de mim! À terra de que homens cheguei agora?
Serão violentos, selvagens e sem justiça,
ou hospitaleiros, com espírito temente aos deuses?
Chegou até mim o grito feminino de jovens,
talvez ninfas que habitam os cumes elevados das montanhas, [125]
as fontes dos rios e os prados cobertos de erva.
Ou estarei perto de homens dotados de voz?
Vamos, eu próprio investigarei e verei.”

Assim falando, o divino Odisseu saiu debaixo dos arbustos.
Com a mão robusta, quebrou na mata espessa um ramo [130]
coberto de folhas, para ocultar ao redor do corpo
as partes próprias de um homem.
Avançou como um leão criado nas montanhas, confiante em sua força,
que caminha sob chuva e vento, com os olhos em chamas,
e se lança sobre bois, ovelhas ou cervos selvagens; [135]
a fome o impele a atacar os rebanhos
e entrar até mesmo numa casa bem fechada.
Assim Odisseu estava prestes a misturar-se às jovens
de belas tranças, embora estivesse nu, pois a necessidade o alcançara.
Terrível lhes pareceu, desfigurado pela salmoura, [140]
e elas fugiram cada qual para um lado, pelas pontas da praia.
Somente a filha de Alcínoo permaneceu, pois Atena
lhe infundiu coragem no espírito e retirou dos membros o medo.
Ela ficou parada diante dele. Odisseu refletiu
se deveria suplicar à jovem de belo rosto, abraçando-lhe os joelhos, [145]
ou, mantendo-se afastado, pedir com palavras suaves
que lhe mostrasse a cidade e lhe desse roupas.
Refletindo, pareceu-lhe mais proveitoso
suplicar de longe com palavras suaves,
para que a jovem não se irritasse se ele lhe tocasse os joelhos. [150]
Logo pronunciou um discurso gentil e astuto:

“Suplico-te, senhora. És alguma deusa ou uma mortal?
Se és uma das deusas que habitam o vasto céu,
julgo que és sobretudo semelhante a Ártemis,
filha do grande Zeus, na beleza, na estatura e na forma. [155]
Se és uma das mortais que habitam sobre a terra,
três vezes felizes são teu pai e tua augusta mãe,
três vezes felizes teus irmãos, pois certamente o coração deles
se aquece sempre de alegria por tua causa,
ao verem um rebento como tu entrar no coro. [160]
Mas acima de todos será o mais feliz no coração
aquele que, oferecendo muitos presentes nupciais, te conduzir para casa.
Jamais meus olhos viram mortal semelhante,
homem ou mulher. O assombro me domina ao contemplar-te.
Em Delos, certa vez, junto ao altar de Apolo, [165]
vi um jovem broto de palmeira erguer-se assim.
Também fui até lá, acompanhado por numeroso povo,
na viagem que depois haveria de trazer-me terríveis sofrimentos.
Ao vê-lo, fiquei por longo tempo admirado no coração,
pois nunca semelhante haste brotara do solo. [170]
Assim também, mulher, admiro-te e me espanto diante de ti,
e temo muito tocar-te os joelhos, pois uma dor cruel me alcança.
Ontem, no vigésimo dia, escapei do mar cor de vinho.
Durante todo esse tempo as ondas e tempestades velozes
me carregaram desde a ilha de Ogígia. Agora um nume me lançou aqui, [175]
talvez para que eu ainda sofra algum mal, pois não creio
que meus sofrimentos tenham terminado. Muitos ainda os deuses cumprirão.
Tem compaixão, senhora, pois és a primeira pessoa a quem chego
depois de sofrer tantos males. Não conheço nenhum outro
dos homens que habitam esta cidade e esta terra. [180]
Mostra-me a cidade e dá-me um pano para cobrir-me,
caso tenhas trazido algum invólucro de roupas.
Que os deuses te concedam tudo quanto desejas em teu espírito:
um marido, uma casa e a boa harmonia entre ambos.
Nada há melhor nem mais nobre [185]
do que marido e mulher, unidos em seus pensamentos,
governarem juntos a casa. Isso traz muita dor aos inimigos,
alegria aos amigos, e sobretudo eles próprios conhecem seu valor.”

Nausícaa de braços alvos respondeu:
“Estrangeiro, não pareces homem vil nem insensato. [190]
O próprio Zeus Olímpio distribui a prosperidade aos homens,
aos bons e aos maus, como deseja, a cada um.
Ele te deu estas dores, e deves suportá-las.
Mas, agora que chegaste à nossa cidade e à nossa terra,
não te faltarão roupas nem qualquer outra coisa [195]
que convém oferecer a um suplicante sofrido.
Eu te mostrarei a cidade e direi o nome do povo.
Os feácios habitam esta cidade e esta terra.
Eu sou filha de Alcínoo de grande coração,
de quem dependem a força e o poder entre os feácios.” [200]

Disse e ordenou às servas de belas tranças:
“Parai, servas. Por que fugis ao ver um homem?
Pensais que seja algum inimigo?
Não existe nem nascerá mortal tão terrível
que venha à terra dos homens feácios trazendo guerra, [205]
pois somos muito queridos aos deuses imortais.
Habitamos afastados, no mar de muitas ondas,
nos limites do mundo, e nenhum outro mortal convive conosco.
Este é apenas um desventurado que chegou errante.
Agora devemos cuidar dele, pois todos os estrangeiros [210]
e mendigos vêm de Zeus, e até um pequeno presente lhes é caro.
Servas, dai ao estrangeiro comida e bebida
e lavai-o no rio, onde existe abrigo contra o vento.”

Assim falou. Elas pararam e animaram umas às outras.
Conduziram Odisseu para um lugar abrigado, como ordenara [215]
Nausícaa, filha de Alcínoo de grande coração.
Puseram junto dele um manto e uma túnica,
deram-lhe azeite líquido num frasco de ouro
e ordenaram-lhe que se banhasse na corrente do rio.
Então o divino Odisseu disse às servas: [220]
“Servas, ficai afastadas, enquanto eu próprio
retiro dos ombros a salmoura e espalho azeite
pelo corpo, pois há muito minha pele não conhece unguento.
Não me banharei diante de vós.
Envergonho-me de ficar nu entre jovens de belas tranças.” [225]

Assim falou. Elas se afastaram e contaram tudo à jovem.
O divino Odisseu lavou no rio o corpo,
retirando a salmoura que lhe cobria as costas e os ombros largos,
e removeu da cabeça a crosta do mar estéril.
Depois de lavar-se por inteiro e ungir-se com o azeite brilhante, [230]
vestiu as roupas que lhe dera a jovem ainda não subjugada.
Atena, filha de Zeus, tornou-o então
maior e mais vigoroso de se ver,
e fez descer de sua cabeça cabelos cacheados,
semelhantes à flor do jacinto. [235]
Como um homem hábil, instruído por Hefesto e Palas Atena
em todas as artes, derrama ouro ao redor da prata
e produz obras graciosas,
assim a deusa derramou graça sobre a cabeça e os ombros dele.
Odisseu afastou-se e sentou-se na praia, [240]
resplandecente de beleza e encanto. A jovem o contemplava.

Então disse às servas de braços alvos:
“Escutai-me, servas, para que eu diga algo.
Não foi contra a vontade de todos os deuses que habitam o Olimpo
que este homem veio juntar-se aos feácios semelhantes aos deuses. [245]
Antes ele me parecia de aspecto indigno,
mas agora se assemelha aos deuses que habitam o vasto céu.
Quem dera um homem assim fosse chamado meu marido,
vivendo nesta terra, e lhe agradasse permanecer aqui.
Mas, servas, dai ao estrangeiro comida e bebida.” [250]

Assim falou. Elas a escutaram e obedeceram,
e colocaram diante de Odisseu comida e bebida.
O divino Odisseu, muito paciente, bebeu e comeu
com avidez, pois havia muito estava privado de alimento.

Nausícaa de braços alvos concebeu então outro plano:
dobrou as roupas e colocou-as sobre a bela carroça,
atrelou as mulas de cascos vigorosos e subiu ela própria.
Depois exortou Odisseu, chamou-o pelo nome e disse:
“Levanta-te agora, estrangeiro, e vamos para a cidade, [255]
para que eu te conduza à casa de meu prudente pai,
onde, posso afirmar, conhecerás todos os melhores feácios.
Mas faze como te direi, pois não me pareces insensato.
Enquanto atravessarmos os campos e as terras cultivadas,
segue depressa, junto das servas, atrás das mulas [260]
e da carroça. Eu própria guiarei o caminho.
Mas, quando alcançarmos a cidade, cercada
por elevada muralha, com um belo porto de cada lado
e estreita entrada, onde navios recurvos
são puxados para terra, cada qual diante da casa de seu dono, [265]
ali se encontra a praça pública ao redor do belo templo de Posêidon,
construída com grandes pedras profundamente fincadas.
Ali cuidam dos apetrechos dos navios negros,
dos cabos, das velas, e alisam os remos.
Os feácios não se ocupam com arcos nem aljavas, [270]
mas com mastros, remos e navios equilibrados,
nos quais, orgulhosos, atravessam o mar cinzento.

Quero evitar seus comentários amargos,
para que alguém não me censure depois, pois muitos neste povo
são arrogantes. Algum homem inferior que nos encontre talvez diga: [275]
‘Quem é esse estrangeiro alto e belo que segue Nausícaa?
Onde ela o encontrou? Certamente será seu marido.
Terá acolhido algum náufrago afastado de seu navio,
um homem de terra distante, pois não há estrangeiros por perto?
Ou algum deus muito invocado ouviu suas preces [280]
e desceu do céu para viver com ela todos os seus dias?
É melhor que ela própria tenha saído e encontrado marido
em outro lugar, pois despreza os feácios desta terra,
embora muitos homens nobres a cortejem.’
Assim falarão, e tais palavras seriam uma desonra para mim. [285]
Eu própria censuraria qualquer jovem que assim procedesse,
unindo-se a homens contra a vontade do pai e da mãe,
enquanto ainda vivem, antes de celebrar publicamente as bodas.

Estrangeiro, compreende depressa minhas palavras,
para que obtenhas de meu pai escolta e regresso. [290]
Encontrarás junto ao caminho um esplêndido bosque de Atena,
formado por álamos. Nele corre uma fonte, e ao redor há um prado.
Ali se encontram o terreno consagrado a meu pai
e uma vinha florescente, tão longe da cidade
quanto alcança o grito de um homem. [295]
Senta-te ali e espera algum tempo,
até que entremos na cidade e cheguemos à casa de meu pai.
Quando julgares que já alcançamos a morada,
segue então para a cidade dos feácios
e pergunta onde fica a casa de meu pai, Alcínoo de grande coração. [300]
Ela é fácil de reconhecer, e até uma criança
sem entendimento poderia guiar-te, pois nenhuma das casas
dos feácios é construída como a morada
do herói Alcínoo.
Quando a casa e o pátio te receberem, [305]
atravessa depressa o grande salão, até encontrares minha mãe.
Ela estará sentada junto à lareira, à luz do fogo,
torcendo fios de lã purpúrea do mar, maravilha de se ver,
apoiada numa coluna, com as servas sentadas atrás.
O trono de meu pai está encostado ao dela, [310]
e ali ele se senta, bebendo vinho como um imortal.
Passa por ele e lança os braços em torno dos joelhos
de nossa mãe, para que vejas o dia do regresso
com alegria e sem demora, embora venhas de muito longe.
Se ela acolher sentimentos favoráveis por ti, [315]
poderás ter esperança de rever os teus,
alcançar tua casa bem construída
e regressar à tua terra pátria.”

Assim falando, açoitou com o chicote brilhante
as mulas, que depressa deixaram para trás a corrente do rio. [320]
Corriam bem, levantando e baixando os pés em bom ritmo.
A jovem guiava-as com cuidado, para que a acompanhassem a pé
as servas e Odisseu, e moderava prudentemente o chicote.
O sol mergulhava quando chegaram ao célebre bosque
consagrado a Atena, onde o divino Odisseu se sentou. [325]
Logo orou à filha do grande Zeus:
“Escuta-me, filha de Zeus portador da égide, Infatigável.
Ouve-me ao menos agora, pois antes não me ouviste
quando fui esmagado pelo ilustre Sacudidor da Terra.
Concede que eu chegue aos feácios como homem querido e digno de compaixão.” [330]

Assim falou em oração, e Palas Atena o ouviu.
Mas ainda não apareceu diante dele,
pois respeitava o irmão de seu pai,
que permanecia furiosamente irado contra Odisseu semelhante aos deuses,
até que o herói chegasse à sua própria terra.