Odisseia

Canto V

Aurora ergueu-se do leito, junto ao ilustre Títono,
para levar a luz aos imortais e aos mortais.
Os deuses sentaram-se em conselho, e entre eles estava
Zeus, que troveja nas alturas e possui o maior poder.
Atena então lhes falou dos muitos sofrimentos de Odisseu, [5]
lembrando-se dele, pois lhe doía que habitasse a morada da ninfa:
“Pai Zeus, e vós outros, deuses bem-aventurados, sempre vivos,
que nenhum rei portador do cetro seja ainda benévolo,
brando, nem conheça no espírito o que é justo;
seja sempre cruel e pratique obras iníquas, [10]
pois nenhum dos povos sobre os quais reinou se lembra
do divino Odisseu, que lhes foi brando como um pai.
Ele jaz numa ilha, padecendo dores terríveis,
nos palácios da ninfa Calipso, que à força
o retém, e ele não pode alcançar sua terra pátria, [15]
pois não dispõe de navios providos de remos nem de companheiros
que o conduzam sobre o largo dorso do mar.
E agora tramam matar-lhe o filho amado
quando regressar ao lar, pois ele partiu em busca de notícias do pai
para a sacra Pilos e para a divina Lacedemônia.” [20]

Respondendo-lhe, disse Zeus, o ajuntador de nuvens:
“Minha filha, que palavra escapou da cerca de teus dentes?
Não foste tu mesma quem concebeu este desígnio:
que Odisseu, ao regressar, lhes desse a paga?
Quanto a Telêmaco, conduze-o com prudência, pois tens poder, [25]
para que alcance incólume sua terra pátria,
e os pretendentes retornem sobre o mar em seu navio.”

Disse, e dirigiu-se a Hermes, seu filho querido:
“Hermes, tu que em tudo és nosso mensageiro,
anuncia à ninfa de belas tranças o desígnio infalível: [30]
o regresso do paciente Odisseu, para que ele parta,
sem escolta dos deuses nem dos homens mortais.
Sobre uma jangada de muitas amarras, sofrendo desventuras,
chegará no vigésimo dia à fértil Esquéria,
terra dos feácios, que têm parentesco com os deuses. [35]
Eles o honrarão de coração como a um deus
e o enviarão num navio à sua querida terra pátria,
dando-lhe bronze, ouro e vestes em abundância,
mais do que Odisseu jamais teria trazido de Troia,
ainda que regressasse ileso com sua parte do espólio. [40]
Assim lhe foi destinado rever os seus e alcançar
a casa de altos tetos e sua terra pátria.”

Assim falou, e não desobedeceu o mensageiro Argifonte.
Logo atou sob os pés as belas sandálias,
ambrosiais e douradas, que o levavam sobre as águas [45]
e sobre a terra sem limites, veloz como as rajadas do vento.
Tomou a vara com que encanta os olhos dos homens
que deseja e desperta aqueles que estão adormecidos.
Tendo-a nas mãos, voou o poderoso Argifonte.
Sobrevoou a Piéria e, do éter, lançou-se ao mar; [50]
depois correu sobre as ondas semelhante à gaivota
que, pelos terríveis golfos do mar estéril,
caçando peixes, molha na salmoura as densas asas.
Assim Hermes avançava sobre as numerosas ondas.

Quando enfim alcançou a ilha distante, [55]
saiu do mar cor de violeta e seguiu pela terra,
até chegar à grande gruta onde habitava
a ninfa de belas tranças, e encontrou-a lá dentro.
Um grande fogo ardia na lareira, e ao longe o aroma [60]
do cedro bem partido e da tuia em chamas perfumava a ilha.
Ela, cantando no interior com bela voz,
movia-se diante do tear e tecia com lançadeira de ouro.
Ao redor da gruta crescera um bosque exuberante,
de amieiros, álamos e ciprestes fragrantes. [65]
Ali repousavam aves de longas asas,
corujas, falcões e gralhas marinhas de comprida língua,
às quais agradam os trabalhos do mar.
Em torno da caverna profunda estendia-se
uma videira viçosa, carregada de cachos. [70]
Quatro fontes em sequência corriam com água clara,
próximas umas das outras, voltadas cada qual para um lado.
Ao redor floresciam prados macios de violetas e aipo.
Até mesmo um imortal, chegando ali,
ficaria admirado ao ver e se alegraria no coração. [75]

Ali, detendo-se, contemplou tudo o mensageiro Argifonte.
Depois de admirar cada coisa em seu espírito,
entrou de imediato na vasta gruta.
Ao vê-lo diante de si, Calipso, divina entre as deusas,
não deixou de reconhecê-lo, pois os deuses imortais [80]
não são desconhecidos uns dos outros, ainda que habitem longe.
Mas não encontrou no interior Odisseu de grande coração.
Ele chorava sentado na praia, como sempre,
consumindo o ânimo em lágrimas, gemidos e dores,
e contemplava o mar estéril, vertendo lágrimas. [85]

Calipso, divina entre as deusas, interrogou Hermes,
depois de fazê-lo sentar-se num trono brilhante e esplêndido:
“Por que vieste, Hermes da vara de ouro,
honrado e querido? Antes não costumavas visitar-me.
Dize o que tens em mente. Meu coração ordena que eu o cumpra, [90]
se posso cumpri-lo e se é coisa possível.
Mas vem mais para dentro, para que eu te ofereça os dons da hospitalidade.”

Assim falando, a deusa pôs diante dele uma mesa,
encheu-a de ambrosia e misturou o néctar vermelho.
Então o mensageiro Argifonte bebeu e comeu. [95]
Depois de cear e confortar o espírito com alimento,
respondeu-lhe com estas palavras:
“Deusa, perguntas a um deus por que veio. Eu te contarei
a verdade inteira, pois assim me ordenas.
Zeus mandou-me vir até aqui contra a minha vontade. [100]
Quem atravessaria de bom grado tamanha extensão
de água salgada e sem limites? Não há por perto cidade de mortais
que ofereçam aos deuses sacrifícios
e hecatombes escolhidas.
Mas nenhum outro deus pode transgredir ou frustrar [105]
a vontade de Zeus, portador da égide.
Ele diz que está contigo o mais desventurado dos homens
que combateram durante nove anos ao redor da cidade de Príamo
e, no décimo, depois de saqueá-la, partiram para casa.
No regresso, porém, ofenderam Atena, [110]
que lhes lançou um vento maligno e altas ondas.
Ali morreram todos os seus nobres companheiros;
somente ele foi trazido até aqui pelo vento e pelas ondas.
Zeus ordena que o envies embora o mais depressa possível,
pois não é seu destino morrer aqui, longe dos seus. [115]
Ainda lhe cabe rever os entes queridos e alcançar
a casa de altos tetos e sua terra pátria.”

Assim falou, e Calipso, divina entre as deusas, estremeceu.
Dirigiu-lhe então palavras aladas:
“Cruéis sois, deuses, e invejosos acima de todos, [120]
vós que vos indignais quando deusas se deitam com homens
abertamente, tomando algum mortal por amado esposo.
Assim foi quando Aurora de dedos róseos tomou Órion:
vós, deuses que viveis sem cuidados, vos indignastes,
até que, em Ortígia, Ártemis pura, de trono dourado, [125]
o abateu, atingindo-o com suas suaves flechas.
Assim também quando Deméter de belas tranças,
cedendo ao próprio desejo, uniu-se em amor e leito a Iásion
num campo lavrado três vezes; por pouco tempo isso ficou oculto
a Zeus, que o matou com o golpe do raio fulgurante. [130]
Do mesmo modo agora vos indignais porque acolho um homem mortal.
Eu o salvei quando estava sozinho, agarrado à quilha,
depois que Zeus, com seu raio fulgurante,
atingiu e partiu o rápido navio no meio do mar cor de vinho.
Ali morreram todos os seus nobres companheiros; [135]
somente ele foi trazido até aqui pelo vento e pelas ondas.
Eu o acolhi com amor, alimentei-o e prometi
torná-lo imortal e livre da velhice por todos os dias.
Mas, como nenhum deus pode transgredir ou frustrar
a vontade de Zeus, portador da égide, [140]
que ele parta, se Zeus o impele e ordena,
sobre o mar estéril. Eu, contudo, não lhe darei escolta,
pois não disponho de navios providos de remos nem de companheiros
que o conduzam pelo largo dorso do mar.
Mas, de coração, eu o aconselharei e nada ocultarei, [145]
para que alcance incólume sua terra pátria.”

Disse-lhe então o mensageiro Argifonte:
“Envia-o agora desse modo e teme a ira de Zeus,
para que ele, enfurecido, não te seja severo no futuro.”

Assim falando, partiu o poderoso Argifonte. [150]
A augusta ninfa foi ao encontro de Odisseu de grande coração,
depois de ouvir a mensagem de Zeus.
Encontrou-o sentado na praia. Seus olhos jamais
se enxugavam das lágrimas, e a doce vida se esvaía
enquanto chorava pelo regresso, pois a ninfa já não lhe agradava. [155]
À noite, é verdade, dormia por necessidade
nas profundas cavernas, contra a vontade junto a ela, que o desejava;
mas, durante o dia, sentado entre pedras e praias,
consumia o ânimo em lágrimas, gemidos e dores,
contemplando o mar estéril e vertendo lágrimas. [160]

A divina entre as deusas aproximou-se e lhe disse:
“Desventurado, não chores mais aqui diante de mim,
nem deixes tua vida definhar. Agora, de coração, vou enviar-te.
Vamos, corta longas toras e ajusta-as com o bronze,
formando uma jangada larga; ergue sobre ela um convés [165]
alto, para que te leve sobre o mar enevoado.
Eu porei nela pão, água e vinho tinto,
alimentos que satisfaçam e afastem de ti a fome.
Vestir-te-ei e enviarei atrás de ti um vento favorável,
para que alcances incólume tua terra pátria, [170]
caso assim queiram os deuses que habitam o vasto céu,
mais poderosos do que eu para conceber e cumprir.”

Assim falou, e o divino Odisseu, muito paciente, estremeceu.
Dirigiu-lhe então palavras aladas:
“Deusa, certamente tramas outra coisa, e não minha partida, [175]
quando me ordenas atravessar numa jangada o grande abismo do mar,
terrível e difícil, que nem os navios equilibrados
e velozes atravessam com facilidade, alegrando-se com o vento de Zeus.
Não subirei à jangada contra tua vontade,
a menos que consintas, deusa, em jurar um grande juramento [180]
de que não tramarás contra mim nenhum outro mal.”

Assim falou, e Calipso, divina entre as deusas, sorriu.
Acariciou-o com a mão, chamou-o pelo nome e disse:
“És mesmo astuto e nada ignorante,
para teres concebido e pronunciado semelhante palavra. [185]
Sejam testemunhas a terra, o vasto céu acima
e a água corrente do Estige, que constitui
o maior e mais terrível juramento entre os deuses bem-aventurados:
não tramarei contra ti nenhum outro mal.
Pensarei e te aconselharei aquilo que para mim mesma [190]
eu conceberia, se semelhante necessidade me alcançasse.
Meu espírito conhece a justiça, e o coração
que tenho no peito não é de ferro, mas compassivo.”

Assim falando, a divina entre as deusas seguiu depressa,
e ele caminhou atrás dos passos da deusa. [195]
Chegaram à gruta profunda, a deusa e o homem.
Ele sentou-se no trono do qual Hermes se levantara,
e a ninfa pôs diante dele toda espécie de alimento
que os homens mortais costumam comer e beber.
Ela própria sentou-se diante do divino Odisseu, [200]
e as servas lhe serviram ambrosia e néctar.
Ambos estenderam as mãos aos alimentos preparados.
Depois que se saciaram de comida e bebida,
Calipso, divina entre as deusas, começou a falar:
“Filho de Laertes, descendente de Zeus, Odisseu de muitos ardis, [205]
queres então partir agora mesmo para tua casa
e para tua querida terra pátria? Ainda assim, sê feliz.
Mas, se soubesses em teu espírito quantas dores
te está destinado suportar antes de chegares à terra pátria,
ficarias aqui comigo, guardando esta morada, [210]
e serias imortal, por mais que desejes rever
tua esposa, por quem anseias todos os dias.
Não creio ser inferior a ela
em corpo ou estatura, pois não convém que mulheres mortais
disputem em forma e beleza com as imortais.” [215]

Respondendo-lhe, disse Odisseu de muitos conselhos:
“Augusta deusa, não te enfureças comigo por isso.
Eu próprio sei muito bem que a prudente Penélope
é inferior a ti em beleza e estatura quando contemplada,
pois ela é mortal, enquanto tu és imortal e não envelheces. [220]
Mesmo assim, quero e desejo todos os dias
regressar à minha casa e contemplar o dia do retorno.
Se algum deus me destroçar novamente no mar cor de vinho,
suportarei, pois tenho no peito um coração resistente ao sofrimento.
Já sofri muito e muito penarei [225]
entre ondas e guerras. Que esta dor se acrescente às outras.”

Assim falou. O sol mergulhou, e sobreveio a escuridão.
Entrando ambos no recanto da profunda caverna,
alegraram-se no amor e permaneceram juntos.

Quando surgiu Aurora, filha da manhã, de dedos róseos,
Odisseu vestiu de imediato o manto e a túnica;
a ninfa cobriu-se com amplo véu de prata, [230]
fino e gracioso, cingiu aos quadris
um belo cinto de ouro e pôs um véu sobre a cabeça.
Então preparou a partida de Odisseu de grande coração.
Deu-lhe um grande machado, ajustado às mãos,
de bronze, aguçado dos dois lados, e nele havia [235]
um belíssimo cabo de oliveira, firmemente encaixado.
Deu-lhe depois uma enxó bem polida e guiou-o
até a extremidade da ilha, onde cresciam árvores altas,
amieiros, álamos e abetos que tocavam o céu,
secos havia muito, leves para flutuar. [240]

Depois de mostrar-lhe onde cresciam as árvores altas,
Calipso, divina entre as deusas, voltou à morada,
e ele começou a cortar os troncos; depressa avançou o trabalho.
Abateu vinte ao todo, desbastou-os com o bronze,
alisou-os com perícia e alinhou-os pela régua. [245]
Nesse meio-tempo, Calipso, divina entre as deusas, trouxe-lhe brocas.
Ele perfurou todos os troncos, ajustou-os uns aos outros
e prendeu a jangada com cavilhas e encaixes.
Tão largo quanto um hábil construtor traça
o fundo de um vasto navio de carga, [250]
tão larga Odisseu fez a jangada.
Ergueu o convés, fixando-o sobre numerosos esteios,
e terminou as bordas com longas pranchas.
Nela fez um mastro e uma verga que lhe fosse adequada
e fabricou também um leme, para governá-la. [255]
Cercou-a de alto a baixo com trançados de vime,
proteção contra as ondas, e amontoou muita madeira sobre ela.
Nesse meio-tempo, Calipso, divina entre as deusas, trouxe tecidos
para que fizesse as velas; ele também as confeccionou com perícia.
Atou na jangada adriças, cordas e escotas [260]
e, com alavancas, arrastou-a até o mar divino.

Era o quarto dia, e toda a obra estava concluída.
No quinto, a divina Calipso enviou-o para longe da ilha,
depois de banhá-lo e vesti-lo com roupas perfumadas.
A deusa pôs-lhe a bordo um odre de vinho escuro, [265]
outro, maior, de água, e num saco guardou provisões;
acrescentou muitos alimentos capazes de alegrar o coração
e enviou-lhe um vento favorável, brando e sem perigo.
Alegre com o vento, o divino Odisseu abriu as velas.
Sentado, governava com perícia pelo leme, [270]
e o sono não lhe descia sobre as pálpebras,
enquanto contemplava as Plêiades, o Boieiro que tarde se põe
e a Ursa, também chamada de Carro,
que gira sempre no mesmo lugar e vigia Órion,
a única que não participa dos banhos do Oceano. [275]
Calipso, divina entre as deusas, ordenara-lhe
que navegasse mantendo-a à esquerda.

Por dezessete dias navegou sobre o mar;
no décimo oitavo apareceram as montanhas sombrias
da terra dos feácios, o ponto então mais próximo dele. [280]
Pareciam um escudo sobre o mar enevoado.

Mas o senhor que abala a terra regressava dos etíopes
e, de longe, dos montes dos sólimos, avistou Odisseu,
pois o viu navegando sobre o mar. Mais se inflamou de ira,
sacudiu a cabeça e falou ao próprio coração: [285]
“Ah, certamente os deuses mudaram seus desígnios
acerca de Odisseu enquanto eu estava entre os etíopes.
Ele já se encontra perto da terra dos feácios,
onde lhe está destinado escapar do extremo limite
das desgraças que o alcançaram. Ainda assim, creio que o farei [290]
saciar-se de sofrimentos antes de chegar.”

Assim dizendo, reuniu as nuvens e revolveu o mar,
tomando nas mãos o tridente. Despertou todas as tempestades
dos ventos de todas as direções e, com nuvens, cobriu
ao mesmo tempo a terra e o mar; do céu ergueu-se a noite. [295]
Juntos caíram Euro e Noto, Zéfiro de sopro violento
e Bóreas, nascido do céu claro, enrolando grandes ondas.
Então se afrouxaram os joelhos e o coração de Odisseu.
Gemendo, falou ao próprio coração de grande ânimo:
“Desgraçado de mim! Que será de mim, afinal? [300]
Temo que a deusa tenha dito toda a verdade
ao afirmar que, no mar, antes de alcançar a terra pátria,
eu completaria a medida de meus sofrimentos. Tudo agora se cumpre.
Com que nuvens Zeus envolve o vasto céu!
Revolveu o mar, e precipitam-se tempestades [305]
de todos os ventos. Agora é certa minha morte terrível.
Três e quatro vezes felizes os dânaos que morreram
na vasta Troia, combatendo pelos filhos de Atreu!
Quem dera eu tivesse morrido e encontrado meu destino
naquele dia em que tantos troianos lançaram contra mim [310]
lanças de bronze junto ao corpo do filho de Peleu.
Eu teria recebido honras fúnebres, e os aqueus difundiriam minha glória;
agora me foi destinado perecer numa morte miserável.”

Enquanto assim falava, uma grande onda caiu-lhe do alto,
terrível e impetuosa, fazendo a jangada girar. [315]
Ele próprio caiu para longe dela e soltou o leme
das mãos; uma tempestade medonha, nascida do encontro
dos ventos, partiu-lhe o mastro ao meio,
e a verga e a vela caíram longe, no mar.
A onda manteve-o submerso por longo tempo; ele não pôde [320]
erguer-se depressa sob o ímpeto da grande vaga,
pois as roupas dadas pela divina Calipso tornavam-no pesado.
Por fim emergiu e cuspiu da boca a salmoura
amarga, que em abundância lhe escorria da cabeça.
Mesmo assim, embora exausto, não esqueceu a jangada: [325]
lançando-se entre as ondas, agarrou-se a ela,
sentou-se no meio e procurou evitar o fim da morte.
A grande onda carregava-a com a corrente, ora para um lado, ora para outro.
Como o Bóreas do outono conduz cardos pelo campo,
densamente enredados uns nos outros, [330]
assim os ventos levavam a jangada pelo mar, de um lado a outro;
ora Noto a entregava a Bóreas, para que a carregasse,
ora Euro cedia a Zéfiro, deixando-o persegui-la.

Viu-o então Ino de belos tornozelos, filha de Cadmo,
Leucoteia, que antes fora mortal dotada de voz, [335]
mas agora, nas profundezas do mar, recebera honra entre os deuses.
Ela se compadeceu de Odisseu, errante e atormentado.
Semelhante a uma mergulhão, emergiu voando do mar,
pousou sobre a jangada de muitas amarras e disse:
“Desventurado, por que Posêidon, o que abala a terra, [340]
se enfureceu tão terrivelmente contigo, semeando tantos males?
Por mais que deseje, ele não conseguirá destruir-te.
Faze o seguinte, pois não me pareces desprovido de entendimento:
tira essas roupas, deixa a jangada ser levada pelos ventos
e, nadando com os braços, procura alcançar [345]
a terra dos feácios, onde te está destinado escapar.
Toma este véu imortal e estende-o sob o peito;
não precisarás temer sofrimento algum nem a morte.
Mas, quando tocares a terra com as mãos,
retira-o e lança-o de volta ao mar cor de vinho, [350]
bem longe da costa, e vira o rosto para o outro lado.”

Assim falando, a deusa entregou-lhe o véu
e mergulhou novamente no mar revolto,
semelhante a um mergulhão; uma onda negra a cobriu.
O divino Odisseu, muito paciente, pôs-se a refletir [355]
e, gemendo, falou ao próprio coração de grande ânimo:
“Desgraçado de mim! Não estará algum dos imortais
tecendo novamente um ardil, ao ordenar-me que deixe a jangada?
Ainda não obedecerei, pois meus olhos viram ao longe
a terra onde ela disse que encontrarei refúgio. [360]
Farei assim, pois me parece o melhor:
enquanto os troncos permanecerem firmes em seus encaixes,
ficarei aqui e suportarei os sofrimentos;
quando uma onda desfizer a jangada,
então nadarei, pois não vejo decisão melhor.” [365]

Enquanto assim pensava no espírito e no coração,
Posêidon, o que abala a terra, ergueu contra ele uma grande onda,
terrível, árdua, encurvada, e lançou-a sobre Odisseu.
Como um vento impetuoso dispersa um monte
de palha seca, espalhando-a em todas as direções, [370]
assim a onda dispersou os longos troncos da jangada.
Odisseu montou sobre um deles como quem cavalga um corcel,
tirou as roupas dadas pela divina Calipso,
estendeu de imediato o véu sob o peito
e lançou-se de bruços no mar, abrindo os braços, [375]
desejoso de nadar. Viu-o o senhor que abala a terra,
sacudiu a cabeça e falou ao próprio coração:
“Agora, depois de sofreres muitos males, vagueia pelo mar
até chegares junto aos homens nutridos por Zeus.
Ainda assim, não creio que possas queixar-te de poucos sofrimentos.” [380]

Assim falando, açoitou os cavalos de belas crinas
e chegou a Egas, onde se erguem suas ilustres moradas.
Atena, filha de Zeus, concebeu então outro plano.
Fechou as rotas dos demais ventos
e ordenou que todos cessassem e repousassem; [385]
mas despertou o veloz Bóreas e quebrou diante dele as ondas,
até que Odisseu, descendente de Zeus, se misturasse
aos feácios amantes dos remos, escapando da morte e das Queres.

Por duas noites e dois dias ele vagou sobre as ondas densas,
e muitas vezes seu coração pressentiu a morte. [390]
Quando Aurora de belas tranças completou o terceiro dia,
o vento enfim cessou e fez-se uma calma
sem brisa. Odisseu avistou a terra bem próxima,
erguido por uma grande onda e olhando com atenção.
Como aos filhos parece preciosa a vida de um pai [395]
que jaz enfermo, sofrendo dores terríveis,
definhando há muito, perseguido por um nume cruel,
e que os deuses, para alegria deles, libertam do mal,
assim a terra e o bosque pareceram preciosos a Odisseu.
Ele nadava com ardor, desejando pisar o solo. [400]

Mas, quando se encontrava tão perto quanto alcança a voz de um homem,
ouviu o estrondo do mar contra os recifes.
A grande onda bramia terrivelmente contra a costa seca,
vomitando-se sobre ela, e tudo se envolvia na espuma do mar.
Não havia portos capazes de acolher navios nem abrigos, [405]
mas pontas salientes, rochedos e penhascos.
Então se afrouxaram os joelhos e o coração de Odisseu.
Gemendo, falou ao próprio coração de grande ânimo:
“Desgraçado de mim! Depois que Zeus permitiu que eu visse
esta terra inesperada e que eu atravessasse tamanho abismo, [410]
não se mostra passagem alguma para fora do mar cinzento.
Do lado de fora há rochedos agudos; ao redor, as ondas
rugem com estrondo, e a pedra lisa ergue-se a pique.
O mar é profundo junto à costa, e não posso
firmar os dois pés nem escapar desta desgraça. [415]
Ao tentar sair, talvez uma grande onda me arrebate
e me lance contra a rocha; inútil será meu esforço.
Mas, caso eu nade adiante ao longo da costa, procurando
praias inclinadas ou portos do mar,
temo que a tempestade me arrebate novamente [420]
e me leve, gemendo pesadamente, para o mar piscoso;
ou que algum nume lance contra mim um grande monstro
saído do mar, como tantos cria a ilustre Anfitrite.
Sei quanto o ilustre Sacudidor da Terra me odeia.”

Enquanto assim pensava no espírito e no coração, [425]
uma grande onda o carregou para a costa áspera.
Ali sua pele teria sido arrancada e seus ossos esmagados,
se Atena de olhos glaucos não lhe inspirasse uma ideia.
Lançando-se, agarrou a rocha com ambas as mãos
e a segurou, gemendo, até que a grande onda passasse. [430]
Assim escapou dela, mas a ressaca voltou,
atingiu-o com ímpeto e lançou-o longe no mar.
Como, quando se arranca um polvo de sua toca,
muitas pedras ficam presas às suas ventosas,
assim a pele das mãos vigorosas de Odisseu [435]
ficou agarrada às rochas; e a grande onda o cobriu.
Ali o desventurado Odisseu teria morrido contra o destino,
se Atena de olhos glaucos não lhe desse prudência.
Emergindo da onda que rebentava contra a costa,
nadou paralelamente à terra, olhando se encontraria [440]
alguma praia inclinada ou um porto do mar.

Quando, nadando, chegou à foz de um rio de bela corrente,
o lugar pareceu-lhe o melhor:
era livre de pedras e oferecia abrigo contra o vento.
Reconheceu o rio que corria e orou em seu coração: [445]
“Escuta-me, senhor, quem quer que sejas! Venho a ti,
muito suplicante, fugindo do mar e das ameaças de Posêidon.
É digno de respeito até para os deuses imortais
o homem errante que se aproxima como suplicante, assim como agora
chego à tua corrente e aos teus joelhos, depois de muito sofrer. [450]
Tem compaixão de mim, senhor, pois declaro-me teu suplicante.”

Assim falou. O rio deteve de imediato a própria corrente,
conteve as ondas e fez diante dele uma calmaria,
salvando-o na foz. Odisseu dobrou ambos os joelhos
e os braços vigorosos, pois seu coração fora vencido pelo mar. [455]
Todo o corpo estava inchado, e muita água salgada
jorrava-lhe da boca e das narinas. Sem fôlego e sem voz,
jazia enfraquecido, tomado por terrível exaustão.
Quando recobrou a respiração e o ânimo voltou ao peito,
retirou de si o véu da deusa [460]
e lançou-o no rio que desaguava no mar.
Uma grande onda levou-o de volta pela corrente, e logo Ino
o recebeu nas mãos queridas. Odisseu afastou-se do rio,
deitou-se entre os juncos e beijou a terra que dá o sustento.
Gemendo, falou ao próprio coração de grande ânimo: [465]
“Desgraçado de mim! Que farei? Que será de mim, afinal?
Se eu vigiar junto ao rio durante esta noite dolorosa,
talvez a geada cruel e o orvalho úmido juntos
dominem meu espírito exausto, enfraquecido pela fadiga;
antes de Aurora sopra do rio uma brisa fria. [470]
Mas, se eu subir a encosta e entrar no bosque sombrio,
e dormir entre os arbustos densos, caso me deixem
o frio e a fadiga e um doce sono me alcance,
temo tornar-me presa e despojo das feras.”

Refletindo assim, pareceu-lhe mais proveitoso [475]
seguir para o bosque. Encontrou-o perto da água,
em lugar aberto, e penetrou sob dois arbustos
nascidos do mesmo ponto, um de oliveira-brava, outro de oliveira.
Nem o sopro úmido dos ventos que ali sopravam os atravessava,
nem o sol luminoso os atingia com seus raios, [480]
nem a chuva os penetrava por completo, tão densamente
haviam crescido entrelaçados. Odisseu entrou sob eles
e logo reuniu com as próprias mãos um leito amplo,
pois havia ali enorme abundância de folhas,
suficiente para proteger dois ou três homens [485]
numa estação de inverno, ainda que fosse muito rigorosa.
Ao vê-las, alegrou-se o divino Odisseu, muito paciente.
Deitou-se no meio e cobriu-se com uma camada de folhas.
Como alguém esconde uma acha na cinza negra
nos confins de um campo, onde não há vizinhos, [490]
preservando a semente do fogo para não buscá-lo em outro lugar,
assim Odisseu se cobriu de folhas. Atena derramou-lhe
sono sobre os olhos, para libertá-lo depressa
da exaustão dolorosa, envolvendo-lhe as pálpebras queridas.