Odisseia

Canto VII

Assim orava ali o divino Odisseu, muito paciente,
enquanto a força das mulas levava a jovem para a cidade.
Quando ela alcançou a ilustre morada de seu pai,
deteve a carroça diante do pórtico. Ao redor dela,
seus irmãos, semelhantes aos imortais, reuniram-se, [5]
desatrelaram as mulas e levaram as roupas para dentro.
Ela própria dirigiu-se ao quarto. Acendeu-lhe o fogo
a velha Eurimedusa, serva de câmara vinda de Apeire,
que outrora navios recurvos trouxeram de lá.
Os feácios a escolheram como prêmio para Alcínoo, [10]
pois ele reinava sobre todos, e o povo o escutava como a um deus.
Ela criara Nausícaa de braços alvos no palácio
e agora acendia-lhe o fogo e preparava a ceia no interior.

Então Odisseu levantou-se para seguir à cidade.
Atena, que lhe desejava o bem, derramou ao redor dele [15]
uma densa névoa, para que nenhum dos feácios de grande coração,
encontrando-o, o insultasse com palavras
ou lhe perguntasse quem era.
Mas, quando estava prestes a entrar na agradável cidade,
veio ao encontro dele Atena de olhos glaucos, [20]
sob a forma de uma jovem virgem que carregava um cântaro.
Parou diante dele, e o divino Odisseu perguntou:
“Minha filha, poderias conduzir-me à casa
de Alcínoo, o homem que reina entre este povo?
Sou um estrangeiro sofrido que chegou aqui [25]
de muito longe, de uma terra distante.
Por isso não conheço nenhum dos homens
que habitam esta cidade e esta terra.”

Atena de olhos glaucos respondeu:
“Eu te mostrarei, estrangeiro pai, a casa que procuras, [30]
pois fica perto da morada de meu nobre pai.
Segue em silêncio, enquanto guio o caminho.
Não olhes diretamente para homem algum nem faças perguntas.
Este povo não suporta muito os estrangeiros,
nem recebe com afeto quem chega de outra terra. [35]
Confiam em seus rápidos e velozes navios
e atravessam o grande abismo, dom do Sacudidor da Terra.
Seus navios são velozes como uma asa ou um pensamento.”

Assim falando, Palas Atena guiou-o
rapidamente, e ele seguiu os passos da deusa. [40]
Os feácios, célebres navegantes, não perceberam
que ele atravessava a cidade entre eles, pois Atena
de belas tranças, deusa terrível, não permitiu.
Desejando-lhe o bem no coração, envolveu-o
numa névoa divina. Odisseu admirava os portos, [45]
os navios equilibrados, as praças dos próprios heróis
e as altas e extensas muralhas,
fortificadas com estacas, maravilha de se ver.

Quando chegaram à ilustre morada do rei,
Atena de olhos glaucos começou a falar: [50]
“Esta é, estrangeiro pai, a casa
que pediste que eu te mostrasse.
Encontrarás reis nutridos por Zeus celebrando um banquete.
Entra, e não temas coisa alguma no coração.
Em toda ação, o homem corajoso alcança melhores resultados, [55]
ainda que venha de um lugar distante.

Primeiro encontrarás a senhora no grande salão.
Arete é o nome pelo qual é chamada.
Ela descende dos mesmos antepassados
que geraram o rei Alcínoo. [60]
Primeiro Posêidon, o que abala a terra, gerou Nausítoo
com Peribeia, a mais bela entre as mulheres,
filha mais jovem de Eurimedonte de grande coração,
que outrora reinou sobre os gigantes de ânimo arrogante.
Ele destruiu seu povo insensato e também encontrou a morte. [65]
Posêidon uniu-se a Peribeia, e ela gerou
Nausítoo de grande coração, que reinou entre os feácios.
Nausítoo gerou Rexenor e Alcínoo.
Apolo do arco de prata matou Rexenor ainda sem filhos homens,
recém-casado em seu palácio, deixando apenas uma filha, [70]
Arete. Alcínoo tomou-a por esposa
e a honrou como nenhuma outra mulher é honrada na terra
entre quantas agora governam a casa sob a autoridade do marido.
Assim ela foi e continua sendo honrada de coração
pelos filhos queridos, pelo próprio Alcínoo [75]
e pelo povo, que a contempla como a uma deusa
e a saúda com palavras quando ela atravessa a cidade.
Não lhe falta nobre entendimento.
Com sua sabedoria, resolve também as disputas
dos homens aos quais deseja o bem. [80]
Se ela acolher sentimentos favoráveis por ti,
poderás ter esperança de rever os teus,
alcançar tua casa de altos tetos
e regressar à tua terra pátria.”

Assim falando, Atena de olhos glaucos partiu [85]
sobre o mar estéril, deixando a agradável Esquéria.
Chegou a Maratona e a Atenas de largas ruas
e entrou na sólida morada de Erecteu.
Odisseu dirigiu-se à ilustre casa de Alcínoo,
mas seu coração muito refletia enquanto ele permanecia parado, [90]
antes de cruzar a soleira de bronze.

Como o brilho do sol ou da lua,
assim resplandecia a casa de altos tetos
de Alcínoo de grande coração.
Paredes de bronze estendiam-se de um lado e do outro, [95]
desde a soleira até o fundo, coroadas por uma faixa azul-escura.
Portas de ouro fechavam a sólida morada.
Batentes de prata erguiam-se sobre a soleira de bronze,
de prata era a verga, e de ouro o anel da porta.
De cada lado havia cães de ouro e prata, [100]
fabricados por Hefesto com hábil inteligência
para guardarem a casa de Alcínoo de grande coração,
imortais e livres da velhice por todos os dias.

No interior, tronos estavam dispostos junto às paredes,
de um lado e do outro, da soleira até o fundo, [105]
e sobre eles haviam sido lançados mantos finos,
bem tecidos, trabalhos das mulheres.
Ali se sentavam os chefes e governantes feácios,
bebendo e comendo, pois tinham provisões em abundância.
Jovens de ouro erguiam-se sobre pedestais bem construídos, [110]
segurando nas mãos tochas acesas,
que durante a noite iluminavam o palácio para os convivas.

Cinquenta servas trabalhavam na casa:
algumas moíam nos moinhos o fruto cor de maçã;
outras, sentadas, teciam nos teares e torciam fios, [115]
movendo-se como as folhas de um alto álamo.
Dos tecidos de trama cerrada escorria azeite líquido.
Assim como os feácios superam todos os homens
na arte de conduzir um rápido navio pelo mar,
suas mulheres são excelentes na arte da tecelagem, [120]
pois Atena lhes concedeu acima de todas
o conhecimento de belos trabalhos e nobre inteligência.

Fora do pátio, junto às portas, estendia-se
um grande pomar de quatro jeiras, cercado por uma sebe.
Ali cresciam árvores altas e florescentes: [125]
pereiras, romãzeiras, macieiras de frutos esplêndidos,
figueiras doces e oliveiras viçosas.
Seus frutos jamais pereciam nem faltavam,
no inverno ou no verão, ao longo de todo o ano.
O sopro constante de Zéfiro fazia uns nascerem [130]
e amadurecia outros.
A pera envelhecia sobre a pera, a maçã sobre a maçã,
o cacho sobre o cacho e o figo sobre o figo.

Ali também se enraizava uma vinha carregada de frutos.
Uma parte, em terreno aberto e plano, [135]
secava ao sol; outras uvas eram colhidas,
outras, pisadas, enquanto à frente havia cachos verdes
que deixavam cair a flor, e outros começavam a escurecer.
Junto ao limite do pomar cresciam canteiros bem ordenados,
de todas as espécies, brilhando em todas as estações. [140]
Havia ainda duas fontes: uma se espalhava
por todo o jardim; a outra corria do lado oposto,
sob a soleira do pátio, em direção à alta casa,
e dela os cidadãos retiravam água.
Tais eram os esplêndidos dons dos deuses na casa de Alcínoo. [145]

Ali, parado, contemplou tudo o divino Odisseu, muito paciente.
Depois de admirar cada coisa em seu coração,
atravessou depressa a soleira e entrou na casa.
Encontrou os chefes e governantes dos feácios
fazendo libações com suas taças ao vigilante Argifonte, [150]
a quem ofereciam a última libação
quando se lembravam de ir dormir.
O divino Odisseu, muito paciente, atravessou o salão,
envolvido na densa névoa que Atena derramara ao redor dele,
até alcançar Arete e o rei Alcínoo. [155]

Odisseu lançou os braços em torno dos joelhos de Arete,
e nesse instante a névoa divina se desfez.
Todos permaneceram sem voz ao verem o homem dentro da casa
e, contemplando-o admirados, guardaram silêncio.
Odisseu então fez sua súplica: [160]
“Arete, filha do divino Rexenor,
chego a teus joelhos e aos de teu esposo,
depois de muito sofrer, e também a estes convivas.
Que os deuses lhes concedam viver em prosperidade
e que cada qual transmita aos filhos os bens da casa [165]
e as honras que o povo lhe concedeu.
Mas preparai depressa minha escolta,
para que eu alcance a pátria, pois há muito
sofro desgraças longe dos meus.”

Assim dizendo, sentou-se sobre as cinzas da lareira, [170]
junto ao fogo. Todos permaneceram em completo silêncio.
Por fim falou o velho herói Equeneu,
o mais idoso entre os homens feácios,
excelente nos discursos e conhecedor de muitas histórias antigas.
Com boa intenção, dirigiu-se a eles e disse: [175]
“Alcínoo, não é belo nem conveniente
que o estrangeiro permaneça sentado no chão, sobre as cinzas da lareira.”

“Estes homens aguardam tua palavra e se contêm.
Vamos, ergue o estrangeiro e faze-o sentar
num trono cravejado de prata. Ordena aos arautos [180]
que misturem o vinho, para que também façamos libações
a Zeus, que se compraz no raio e acompanha os veneráveis suplicantes.
Que a despenseira dê ao estrangeiro a ceia guardada na casa.”

Quando a sagrada força de Alcínoo ouviu essas palavras,
tomou pela mão Odisseu, prudente e fértil em ardis, [185]
ergueu-o da lareira e fê-lo sentar num trono brilhante,
depois de levantar seu filho valoroso, Laodamante,
que se sentava ao lado dele e era o mais amado entre todos.
Uma serva trouxe água para as mãos numa bela jarra de ouro
e a derramou sobre uma bacia de prata, [190]
para que ele se lavasse; depois estendeu ao lado uma mesa polida.
A respeitável despenseira trouxe-lhe pão
e serviu muitas iguarias, oferecendo de bom grado o que havia.
O divino Odisseu, muito paciente, bebia e comia.
Então a força de Alcínoo disse ao arauto: [195]

“Pontônoo, mistura o vinho na cratera e distribui-o
a todos pelo salão, para que façamos libações
a Zeus, que se compraz no raio e acompanha os veneráveis suplicantes.”

Assim falou. Pontônoo misturou o vinho doce como mel
e o distribuiu a todos, servindo primeiro as taças para a libação. [200]
Depois que fizeram as libações e beberam quanto desejava o coração,
Alcínoo tomou a palavra e lhes disse:
“Escutai, chefes e governantes dos feácios,
para que eu diga o que o coração me ordena no peito.
Agora, depois da ceia, ide para casa e repousai. [205]
Ao amanhecer, convocaremos mais anciãos,
acolheremos o estrangeiro em nosso palácio
e ofereceremos belos sacrifícios aos deuses.
Depois cuidaremos de sua escolta,
para que, sem trabalho nem sofrimento, [210]
conduzido por nós, o estrangeiro alcance sua terra pátria
com alegria e depressa, embora venha de muito longe,
e não sofra no caminho mal ou desventura alguma
antes de pisar sua própria terra.
Depois suportará tudo quanto o destino [215]
e as fiandeiras severas fiaram para ele
ao nascer, quando sua mãe o deu à luz.
Mas, se algum imortal desceu do céu,
os deuses estarão tramando algo diferente.
Pois antes os deuses sempre se mostravam claramente a nós [220]
quando oferecíamos hecatombes ilustres,
e se sentavam ao nosso lado, participando do banquete.
Mesmo quando um viajante solitário os encontrava pelo caminho,
eles não se ocultavam, pois somos próximos deles,
como os ciclopes e as tribos selvagens dos gigantes.” [225]

Respondendo-lhe, disse Odisseu de muitos conselhos:
“Alcínoo, afasta do espírito esse pensamento.
Não sou semelhante aos imortais que habitam o vasto céu,
nem no corpo nem na forma, mas aos mortais.
Entre os homens que conheceis como os mais provados pela desgraça, [230]
a eles eu poderia igualar-me nos sofrimentos.
E ainda poderia contar males maiores,
todos quantos suportei pela vontade dos deuses.
Mas deixai-me cear, embora aflito.
Nada existe mais impudente do que o ventre odioso: [235]
ele obriga o homem a lembrar-se dele,
ainda que esteja exausto e carregue a tristeza no coração.
Assim também eu tenho tristeza no espírito, mas o ventre
sempre me ordena comer e beber,
faz-me esquecer por algum tempo tudo quanto sofri [240]
e exige que eu o satisfaça.
Vós, ao surgir da Aurora, apressai-vos
para que possais levar este desventurado à terra pátria,
embora eu tenha sofrido tanto.
Depois que eu vir meus bens, meus servos [245]
e minha grande casa de altos tetos, que a vida me abandone.”

Assim falou. Todos o aprovaram
e concordaram em enviar o estrangeiro,
pois ele falara segundo o que era justo.
Depois que fizeram as libações e beberam quanto desejava o coração, [250]
cada qual partiu para casa, desejando repousar.
O divino Odisseu permaneceu no salão.
Ao lado dele ficaram Arete e Alcínoo semelhante a um deus,
enquanto as servas retiravam os utensílios do banquete.

Arete de braços alvos começou então a falar, [255]
pois reconhecera, ao vê-los, o manto e a túnica,
belas roupas que ela própria fizera com as servas.
Dirigiu-lhe então palavras aladas:
“Estrangeiro, eu mesma te perguntarei primeiro:
quem és e de onde vens? Quem te deu estas roupas? [260]
Não disseste que chegaste aqui vagando pelo mar?”

Respondendo-lhe, disse Odisseu de muitos conselhos:
“É difícil, rainha, contar minuciosamente
meus sofrimentos, pois muitos me deram os deuses celestes.
Mas direi o que perguntas e desejas saber. [265]
Existe longe, no mar, uma ilha chamada Ogígia.
Ali habita Calipso de belas tranças,
filha de Atlas, deusa poderosa e astuta.
Nenhum deus nem homem mortal convive com ela.
Mas um nume levou a mim, desventurado, sozinho, [270]
até sua lareira, depois que Zeus, com o raio fulgurante,
atingiu e partiu meu rápido navio no meio do mar cor de vinho.
Ali morreram todos os meus nobres companheiros;
eu, abraçando a quilha do navio recurvo,
fui carregado durante nove dias. Na décima noite escura, [275]
os deuses me aproximaram da ilha de Ogígia,
onde habita Calipso de belas tranças, deusa poderosa.
Ela me recebeu, tratou-me com amor e alimentou-me,
e dizia que me tornaria imortal e livre da velhice
por todos os dias, mas jamais convenceu [280]
o coração dentro de meu peito.
Permaneci ali durante sete anos inteiros,
molhando sempre de lágrimas as roupas imortais
que Calipso me dera.
Quando chegou o oitavo ano em sua marcha, [285]
ela enfim me ordenou e incentivou a partir,
por mensagem de Zeus, ou porque seu próprio pensamento mudara.
Enviou-me numa jangada de muitas amarras
e deu-me abundante pão, vinho doce
e roupas imortais, além de um vento brando e sem perigo. [290]

Por dezessete dias naveguei sobre o mar;
no décimo oitavo surgiram as montanhas sombrias
de vossa terra, e meu coração desventurado alegrou-se.
Mas eu ainda haveria de encontrar muita desgraça,
que Posêidon, o que abala a terra, levantou contra mim. [295]
Ele lançou ventos sobre meu caminho,
revolveu o mar imenso e não permitiu
que as ondas transportassem minha jangada enquanto eu gemia.
Depois a tempestade a dispersou.
Eu, nadando, atravessei este grande abismo, [300]
até que o vento e as águas me trouxeram para vossa terra.
Ao tentar desembarcar, uma onda teria me dominado na praia,
lançando-me contra grandes rochas num lugar hostil.
Recuei e voltei a nadar, até alcançar
um rio, onde o lugar me pareceu o melhor, [305]
livre de pedras e protegido contra o vento.
Saí da água recobrando o ânimo, e a noite imortal chegou.
Afastei-me do rio alimentado por Zeus
e dormi entre arbustos, cobrindo-me de folhas.
Um deus derramou sobre mim um sono sem limites. [310]
Ali, entre as folhas, com o coração oprimido,
dormi toda a noite, pela manhã e até o meio-dia.
O sol já declinava quando o doce sono me deixou.
Vi então as servas de tua filha brincando na praia,
e entre elas estava ela, semelhante às deusas. [315]
Supliquei-lhe, e ela não deixou de demonstrar nobre entendimento,
como não se esperaria de alguém tão jovem,
pois os mais jovens costumam agir sem prudência.
Deu-me alimento abundante e vinho brilhante,
banhou-me no rio e entregou-me estas roupas. [320]
Embora aflito, contei-te toda a verdade.”

Alcínoo respondeu-lhe:
“Estrangeiro, nisto minha filha não agiu
como seria conveniente, pois não te conduziu
com as servas até nossa casa, embora tenhas suplicado primeiro a ela.” [325]

Respondendo-lhe, disse Odisseu de muitos conselhos:
“Herói, não repreendas por isso tua filha irrepreensível.
Ela mandou que eu seguisse com as servas,
mas eu não quis, tomado de medo e vergonha,
para que teu coração não se irritasse ao ver-me. [330]
Nós, homens que vivem sobre a terra, somos muito propensos ao ciúme.”

Alcínoo respondeu-lhe:
“Estrangeiro, não tenho no peito um coração
que se enfureça sem razão. O que é justo é sempre melhor.
Quem dera, por Zeus pai, Atena e Apolo, [335]
que, sendo como és e pensando como eu penso,
tomasses minha filha e fosses chamado meu genro,
permanecendo aqui. Eu te daria casa e bens,
caso desejasses ficar. Contra tua vontade,
nenhum feácio te reterá. Que isso jamais agrade a Zeus pai. [340]
Quanto à escolta, fixo desde agora o dia,
para que saibas bem: será amanhã.
Enquanto estiveres dominado pelo sono, repousarás,
e eles remarão pelo mar calmo, até que alcances
tua pátria e tua casa, ou qualquer lugar que te seja querido, [345]
mesmo que esteja muito além da Eubeia,
que dizem ser a terra mais distante entre quantas viram
os homens de nosso povo, quando levaram o loiro Radamanto
para visitar Tício, filho da Terra.
Chegaram lá e cumpriram a viagem sem fadiga [350]
no mesmo dia, retornando depois para casa.
Tu próprio conhecerás quanto meus navios são os melhores
e quanto nossos jovens sabem revolver o mar com os remos.”

Assim falou, e o divino Odisseu, muito paciente, alegrou-se.
Fez então uma oração e disse: [355]
“Pai Zeus, concede que se cumpra tudo
quanto Alcínoo declarou. Sua glória será imperecível
sobre a terra que dá o sustento, e eu alcançarei minha pátria.”

Assim conversavam entre si.
Arete de braços alvos ordenou às servas [360]
que preparassem um leito sob o pórtico,
lançassem nele belas cobertas de púrpura,
estendessem mantas por cima e colocassem
grossos mantos de lã para que ele se cobrisse.
Elas saíram do salão levando tochas nas mãos. [365]
Depois de prepararem depressa o leito bem trabalhado,
aproximaram-se de Odisseu e o exortaram:
“Levanta-te para dormir, estrangeiro. Teu leito está pronto.”

Assim disseram, e para ele pareceu agradável repousar.
Ali dormiu o divino Odisseu, muito paciente, [370]
num leito lavrado, sob o pórtico de forte eco.
Alcínoo deitou-se no interior da casa elevada,
e ao lado dele a senhora sua esposa preparou o leito e o repouso.