Odisseia

Canto XVI

Enquanto isso, Odisseu e o nobre porqueiro
acenderam o fogo na cabana e, ao romper da Aurora,
prepararam a refeição, depois de mandarem os pastores
seguirem com as varas de porcos. Em torno de Telêmaco,

5 os cães de latido agudo abanavam a cauda
e não latiam quando ele se aproximou. O divino Odisseu
percebeu os afagos dos cães, e o ruído dos passos
chegou-lhe aos ouvidos. Logo dirigiu a Eumeu
estas palavras aladas:

10 “Eumeu, certamente vem chegando algum companheiro teu
ou alguém que conheces bem, pois os cães não latem,
mas o recebem com afagos, e ouço passos.”

Ainda não terminara de falar quando seu querido filho
se deteve à entrada. Espantado, o porqueiro levantou-se de súbito,

15 e de suas mãos caíram os vasos em que misturava
o vinho ardente. Correu ao encontro do jovem senhor,
beijou-lhe a cabeça, os dois belos olhos
e ambas as mãos; e uma grande lágrima lhe caiu.

Como um pai amoroso acolhe o filho querido,

20 que volta no décimo ano de uma terra distante,
filho único e muito amado, por quem padeceu tantas dores,
assim o nobre porqueiro abraçou Telêmaco, semelhante a um deus,
e cobriu-o de beijos, como se ele houvesse escapado da morte.
Chorando, dirigiu-lhe estas palavras aladas:

25 “Chegaste, Telêmaco, doce luz dos meus olhos!
Já não esperava tornar a ver-te depois que partiste
numa nau para Pilos. Entra, querido filho,
para que meu coração se alegre ao contemplar-te
recém-chegado de terras estrangeiras.

30 Raramente vens aos campos e visitas os pastores,
pois permaneces na cidade. Assim, ao que parece,
agrada ao teu coração observar a multidão funesta dos pretendentes.”

Respondeu-lhe o prudente Telêmaco:
“Assim será, meu velho. Foi por tua causa que vim,

35 para ver-te com meus próprios olhos e ouvir de ti
se minha mãe ainda permanece no palácio
ou se algum outro homem já a desposou,
e o leito de Odisseu, sem cobertas,
jaz coberto por imundas teias de aranha.”

40 Respondeu-lhe o porqueiro, condutor de homens:

“Ela ainda permanece em teu palácio,
conservando o coração paciente. Em tristeza
consomem-se para ela todas as noites e todos os dias,
enquanto derrama lágrimas.”

Assim falando, recebeu-lhe a lança de bronze.
Telêmaco entrou, atravessando o limiar de pedra.
Quando ele se aproximou, seu pai Odisseu
levantou-se do assento para ceder-lhe o lugar,
mas Telêmaco o deteve e disse:

50 “Permanece sentado, estrangeiro. Encontraremos outro assento
em nosso próprio abrigo; há aqui quem o prepare.”

Assim falou. Odisseu tornou a sentar-se. O porqueiro
estendeu para Telêmaco ramos verdes e, sobre eles,
uma pele lanosa. Ali se sentou o querido filho de Odisseu.

55 O porqueiro pôs diante deles travessas de carne assada
que haviam sobrado da refeição do dia anterior.
Depressa amontoou pães nos cestos
e misturou numa taça de hera vinho doce como mel.
Depois se sentou diante do divino Odisseu.

60 Eles estenderam as mãos para os alimentos preparados.
Quando saciaram o desejo de comida e bebida,
Telêmaco falou ao nobre porqueiro:

“Meu velho, de onde veio este estrangeiro?
Como os marinheiros o trouxeram até Ítaca?

65 Quem afirmaram ser? Não creio
que tenha chegado até aqui caminhando.”

Respondeste-lhe então, porqueiro Eumeu:

“Meu filho, vou contar-te toda a verdade.
Ele afirma ser natural da vasta Creta

70 e diz que percorreu errante muitas cidades dos mortais,
pois um deus lhe teceu semelhante destino.
Agora fugiu de uma nau de homens da Tesprócia
e veio ao meu abrigo. Entrego-o às tuas mãos;
faze como quiseres, pois ele declara ser teu suplicante.”

75 Respondeu-lhe o prudente Telêmaco:

“Eumeu, essa palavra que disseste fere-me profundamente.
Como poderia receber o estrangeiro em minha casa?
Sou jovem e ainda não confio em minhas forças
para defender-me de um homem que, sem razão, me atacasse.

80 Quanto à minha mãe, o coração em seu peito
oscila entre dois caminhos: permanecer comigo
e guardar a casa, respeitando o leito do marido
e a voz do povo, ou seguir aquele que for
o melhor dos aqueus que a cortejam no palácio

85 e lhe oferecer os maiores presentes nupciais.

Mas, quanto a este estrangeiro, já que veio ao teu abrigo,
eu o vestirei com manto e túnica, belas roupas,
e lhe darei uma espada de dois gumes
e sandálias para os pés; depois o enviarei

90 aonde seu coração e seu ânimo desejarem.
Ou, caso prefiras, conserva-o aqui no chiqueiro
e cuida dele. Mandarei roupas para cá
e todo o alimento de que precisar, para que não consuma
teus recursos nem os dos homens que te servem.

95 Não permitirei, contudo, que vá ao palácio
misturar-se aos pretendentes. Sua insolência é imensa,
e temo que zombem dele e me causem amarga dor.
É difícil para um homem, por mais forte que seja,
realizar alguma coisa sozinho contra muitos,

100 pois eles são muito mais poderosos.”

Respondeu-lhe então o divino e paciente Odisseu:

“Amigo, já que é justo que também eu responda,
meu coração se dilacera ao ouvir o que dizeis:
que, apesar de seres um homem tão distinto,

105 os pretendentes tramam tamanha insolência no palácio.
Dize-me: submetes-te por tua própria vontade,
ou o povo de toda a terra te odeia, obedecendo à voz de um deus?
Ou tens irmãos a quem censurar, irmãos em cuja força
um homem confia, mesmo quando surge grande disputa?

110 Quem dera eu tivesse a juventude que acompanha meu ânimo,
e fosse filho do irrepreensível Odisseu,
ou o próprio Odisseu, regressando de repente!
Que um estrangeiro me cortasse a cabeça dos ombros
se eu não me tornasse a ruína de todos eles

115 ao entrar no palácio de Odisseu, filho de Laertes.

E, caso me dominassem pela força do número,
enquanto eu lutasse sozinho, preferiria morrer,
abatido dentro de minha própria casa,
a contemplar sem cessar ações tão vergonhosas:

120 hóspedes maltratados, servas arrastadas de modo ultrajante
pelos belos salões, vinho desperdiçado,
meu pão devorado sem medida e inutilmente,
numa empresa que jamais chega ao fim.”

Respondeu-lhe o prudente Telêmaco:

125 “Estrangeiro, vou contar-te tudo com franqueza.
O povo não me guarda rancor nem ódio,
e não posso censurar irmãos, em cuja força
um homem confia quando surge grande conflito.
O filho de Crono fez nossa linhagem seguir sempre por um único ramo.

130 Arcésio gerou Laertes como filho único;
Laertes, por sua vez, gerou como único filho Odisseu;
e Odisseu gerou somente a mim, deixando-me no palácio
sem desfrutar de minha companhia. Por isso, incontáveis inimigos
se encontram agora dentro de nossa casa.

135 Todos os nobres que governam as ilhas,
Dulíquio, Same e a arborizada Zacinto,
e todos os que exercem poder na áspera Ítaca
cortejam minha mãe e devastam minha casa.
Ela não consegue rejeitar as odiosas núpcias,

140 nem é capaz de pôr-lhes fim. Eles, entre banquetes,
consomem meus recursos e logo destruirão também a mim.
Mas tudo isso repousa sobre os joelhos dos deuses.

Agora, meu velho, vai depressa e conta à constante Penélope
que estou são e salvo e voltei de Pilos.

145 Permanecerei aqui. Retorna depois de lhe dar a notícia
em particular, sem que nenhum dos outros aqueus saiba,
pois muitos tramam males contra mim.”

Respondeste-lhe então, porqueiro Eumeu:

“Compreendo e prestarei atenção; falas a quem sabe entender.

150 Mas dize-me agora com clareza: seguindo pelo mesmo caminho,
devo levar a notícia também ao infeliz Laertes,
que, embora profundamente aflito por Odisseu,
ainda costumava vigiar os trabalhos nos campos

Assim dizendo, apressou o porqueiro. Ele tomou as sandálias,
atou-as sob os pés e partiu para a cidade.
Atena não deixou de perceber que Eumeu, o porqueiro,
se afastara do chiqueiro; aproximou-se então, assumindo
a figura de uma mulher bela, alta e hábil em trabalhos esplêndidos.

160 Detendo-se diante da porta da cabana, mostrou-se
a Odisseu; Telêmaco, porém, não a viu diante de si
nem percebeu sua chegada, pois os deuses de modo algum
se tornam manifestos a todos. Odisseu a viu, e também os cães:
não latiram, mas, ganindo de medo, recuaram

165 para o outro extremo do chiqueiro. Ela fez um sinal com as sobrancelhas.
O divino Odisseu o percebeu, saiu da cabana,
passou além do grande muro do pátio
e deteve-se diante dela. Atena então lhe disse:

“Filho de Laertes, descendente de Zeus, Odisseu de muitos ardis,
170 revela agora tudo a teu filho, sem ocultar nada,
para que, depois de planejardes a morte e a ruína dos pretendentes,
possais seguir para a cidade famosa. Eu própria não ficarei
muito tempo longe de vós, pois estou ansiosa pelo combate.”

Assim falou Atena e tocou-o com a vara de ouro.
175 Primeiro envolveu-lhe o peito num manto bem lavado
e numa túnica; depois aumentou-lhe a estatura e o vigor juvenil.
Sua pele tornou-se outra vez morena, encheram-se-lhe as faces
e a barba negra voltou a cobrir-lhe o queixo.
Depois de realizar tudo isso, ela partiu.

Odisseu entrou na cabana. Seu querido filho, espantado,
desviou os olhos, tomado de medo, pensando que fosse um deus.
E, dirigindo-se a ele, disse estas palavras aladas:

“Estrangeiro, agora me pareces muito diferente
do que eras há pouco; outras são as roupas que vestes,
185 e a cor de teu corpo já não é a mesma. Certamente és um deus,
um dos que habitam o vasto céu. Sê-nos propício,
para que te ofereçamos sacrifícios agradáveis
e dádivas de ouro bem trabalhado. Tem piedade de nós.”

Respondeu-lhe então o divino e paciente Odisseu:

190 “Não sou um deus. Por que me comparas aos imortais?
Sou teu pai, por cuja causa suportas, entre gemidos,
tantos sofrimentos e te submetes à violência dos homens.”

Assim dizendo, beijou o filho e deixou cair das faces
uma lágrima por terra, embora até então sempre as contivesse.

195 Telêmaco, que ainda não acreditava ser aquele seu pai,
respondeu-lhe novamente:

“Não és meu pai Odisseu. Algum deus me engana,
para que eu chore e lamente ainda mais.
Nenhum homem mortal poderia realizar semelhante prodígio

200 por meio da própria inteligência, a menos que um deus viesse
e, conforme sua vontade, facilmente o fizesse jovem ou velho.
Há pouco eras um ancião coberto de trapos;
agora te assemelhas aos deuses que habitam o vasto céu.”

Respondeu-lhe Odisseu de muitos ardis:

205 “Telêmaco, não convém que te espantes em excesso
nem te admires por ter teu pai dentro de casa.
Nenhum outro Odisseu jamais voltará para cá.
Eu, este que vês, depois de sofrer e vagar por muitas terras,
regressei à pátria no vigésimo ano.

210 Tudo isso é obra de Atena, condutora de despojos,
que me transforma como deseja, pois tem poder para tanto:
ora me faz semelhante a um mendigo, ora a um jovem
com belas roupas envolvendo o corpo. Para os deuses
que habitam o vasto céu, é fácil engrandecer um mortal

215 e igualmente rebaixá-lo.”

Assim falando, sentou-se. Telêmaco lançou os braços
em torno do nobre pai e, chorando, derramou lágrimas.
Em ambos despertou um desejo profundo de lamentação.
Choravam em altos brados, mais intensamente que aves,

220 águias marinhas ou abutres de garras recurvas,
quando os camponeses lhes arrebatam do ninho os filhotes
antes de terem as penas formadas. Assim, sob as sobrancelhas,
vertiam lágrimas dignas de compaixão. E a luz do sol
teria baixado sobre os dois enquanto choravam,

225 se Telêmaco não houvesse dito de súbito ao pai:

“Em que espécie de nau, querido pai, os marinheiros
te trouxeram agora a Ítaca? Quem afirmaram ser?
Não creio que tenhas chegado até aqui caminhando.”

Respondeu-lhe o divino e paciente Odisseu:

230 “Meu filho, vou contar-te toda a verdade.
Trouxeram-me os feácios, homens famosos por suas naus,
que costumam conduzir de volta todo aquele que chega até eles.
Transportaram-me pelo mar numa nau veloz enquanto eu dormia,
desembarcaram-me em Ítaca e deram-me dons esplêndidos:

235 grande quantidade de bronze, ouro e vestes tecidas.
Por favor dos deuses, esses tesouros jazem numa caverna.
Vim agora para cá por ordem de Atena,
a fim de planejarmos a morte de nossos inimigos.

Vamos, enumera os pretendentes e conta-me quem são,
240 para que eu saiba quantos homens existem e qual sua força.
Então ponderarei no coração valoroso e decidirei
se nós dois seremos capazes de enfrentá-los sozinhos,
sem o auxílio de outros, ou se devemos buscar aliados.”

Respondeu-lhe o prudente Telêmaco:

245 “Pai, sempre ouvi falar de tua imensa fama:
dizem que és poderoso no manejo das mãos e sábio no conselho.
Mas o que dizes é grande demais, e o espanto me domina.
Dois homens não poderiam combater tantos adversários valentes.
Os pretendentes não são apenas dez, nem duas vezes dez,

250 mas muito mais numerosos. Saberás agora quantos são.
De Dulíquio vieram cinquenta e dois jovens escolhidos,
acompanhados por seis servidores; de Same vieram vinte e quatro;
de Zacinto, vinte jovens aqueus;
e da própria Ítaca, doze, todos os mais nobres.

255 Com eles estão o arauto Medonte, o divino aedo
e dois servidores hábeis em cortar as carnes.
Se enfrentarmos todos eles dentro do palácio,
temo que tua vingança contra a violência deles
te traga amargura e destruição.

260 Pensa, portanto, se consegues recordar algum aliado
que nos socorra com coração decidido.”

Respondeu-lhe então o divino e paciente Odisseu:

“Pois bem, vou dizer-te; presta atenção e escuta.
Reflete se Atena e Zeus Pai serão suficientes para nós,

265 ou se devo ainda pensar em algum outro aliado.”

Respondeu-lhe o prudente Telêmaco:

“Excelentes são esses dois auxiliares que mencionas,
embora habitem no alto das nuvens; eles governam
todos os homens mortais e também os deuses imortais.”

270 Respondeu-lhe então o divino e paciente Odisseu:

“Não permanecerão muito tempo afastados da violenta batalha
quando, dentro de meu palácio, entre nós e os pretendentes,
a força de Ares for posta à prova.

Ao romper da Aurora, dirige-te a nossa casa
275 e mistura-te aos pretendentes insolentes. Mais tarde,
o porqueiro me conduzirá à cidade, disfarçado
de mendigo miserável e velho. Caso me maltratem
dentro da casa, deixa que teu coração suporte
ver-me padecer, ainda que me arrastem pelos pés

280 através do palácio até a porta, ou me atinjam com golpes.
Suporta contemplar tudo isso. Pede-lhes apenas
que cessem a loucura, procurando persuadi-los
com palavras brandas. Eles, porém, não te ouvirão,
pois já está próximo o dia de sua perdição.

285 Outra coisa te direi; guarda-a no coração.
Quando Atena, rica em conselhos, me inspirar,
farei para ti um sinal com a cabeça. Assim que o perceberes,
recolhe todas as armas de guerra que houver no palácio
e guarda-as no lugar mais secreto do alto aposento.

290 Quando os pretendentes sentirem falta delas e te interrogarem,
engana-os com palavras amáveis, dizendo:

‘Retirei-as da fumaça, pois já não se parecem
com as armas que Odisseu deixou ao partir para Troia;
todas foram manchadas pelo sopro do fogo.

295 Além disso, o filho de Crono lançou em meu coração
um temor ainda maior: que, aquecidos pelo vinho,
provoqueis entre vós uma disputa e vos firais uns aos outros,
envergonhando o banquete e também o cortejo,
pois o ferro, por si mesmo, atrai o homem.’

300 Deixa apenas para nós dois duas espadas, duas lanças
e dois escudos de couro de boi, para que os tomemos nas mãos
e nos lancemos sobre eles. Quanto aos pretendentes,
Palas Atena e Zeus conselheiro hão de confundi-los.

Outra coisa te direi; guarda-a no coração.
305 Caso sejas verdadeiramente meu filho e tenhas o nosso sangue,
que ninguém ouça dizer que Odisseu está em casa.
Não permitas que Laertes o saiba, nem o porqueiro,
nem qualquer pessoa da casa, nem a própria Penélope.
Tu e eu, sozinhos, provaremos a lealdade das mulheres.

310 Do mesmo modo, poremos à prova alguns dos servos,
para sabermos quem nos honra e nos teme no coração,
e quem não se importa conosco e te despreza,
a ti, um homem tão distinto.”

Respondeu-lhe então o filho glorioso:

315 “Pai, creio que mais tarde conhecerás bem meu ânimo,
pois nenhuma fraqueza de vontade me domina.
Não penso, contudo, que esse plano traga vantagem a nós dois;
peço-te que reflitas. Durante muito tempo vaguearias em vão,
visitando os campos para pôr cada homem à prova,

320 enquanto os outros, instalados em teu palácio, consumiriam
à vontade teus bens, com insolência e sem poupar coisa alguma.

Assim conversavam um com o outro. Nesse meio-tempo,
chegou a Ítaca a nau bem construída que de Pilos
trouxera Telêmaco e todos os seus companheiros.
Quando alcançaram o porto profundo, puxaram
325 a nau negra para a praia; servidores altivos
retiraram as armas e levaram de imediato
os belos presentes à casa de Clítio.

Mandaram então um arauto ao palácio de Odisseu
para anunciar à prudente Penélope que Telêmaco
330 estava nos campos e ordenara à nau seguir para a cidade,
para que a nobre rainha não se inquietasse no coração
nem deixasse correr pelas faces lágrimas redondas.

Encontraram-se os dois, o arauto e o nobre porqueiro,
levando à senhora a mesma notícia.
335 Quando chegaram ao palácio do rei semelhante a um deus,
o arauto falou em voz alta no meio das servas:

“Rainha, teu querido filho acaba de regressar de Pilos.”

O porqueiro, porém, aproximou-se de Penélope
340 e relatou tudo quanto o filho querido lhe ordenara dizer.
Depois de transmitir cada uma das instruções recebidas,
partiu de volta para os porcos, deixando o pátio e o salão.

Os pretendentes ficaram consternados, e o coração lhes abateu.
Saíram do salão, passaram além do grande muro do pátio
345 e sentaram-se diante dos portões. Entre eles,
Eurímaco, filho de Pólibo, foi o primeiro a falar:

“Amigos, Telêmaco realizou com audácia uma grande façanha,
esta viagem que julgávamos que jamais completaria.
Vamos lançar ao mar a melhor nau negra que possuímos
350 e reunir marinheiros remadores, para que levem depressa
aos outros a ordem de voltarem sem demora para casa.”

Ainda não terminara de falar quando Anfínomo,
voltando-se no lugar onde estava, avistou a nau no porto profundo
e os homens recolhendo a vela, com os remos nas mãos.
355 Rompeu numa risada agradável e disse aos companheiros:

“Já não mandemos mensagem alguma, pois eles estão em casa.
Ou algum deus lhes revelou o que sucedia, ou eles próprios
avistaram a nau de Telêmaco passando, mas não puderam alcançá-la.”

Assim falou. Eles se levantaram e foram à praia do mar.
360 Os homens puxaram depressa a nau negra para terra,
e servidores altivos retiraram as armas.
Os pretendentes seguiram juntos para a praça da assembleia
e não permitiram que nenhum outro se sentasse entre eles,
fosse jovem ou velho. Antínoo, filho de Eupites, falou:

365 “Vede como os deuses livraram este homem da morte!
Durante o dia, vigias permaneciam nos altos ventosos,
uma sentinela sucedendo sempre a outra. Ao pôr do sol,
jamais passávamos a noite em terra, mas, navegando
pela água profunda em nossa nau veloz, aguardávamos a divina Aurora,
370 armando uma emboscada contra Telêmaco, para capturá-lo
e matá-lo. Enquanto isso, algum deus o conduziu para casa.

Vamos, portanto, preparar aqui mesmo uma morte funesta
para Telêmaco, sem deixá-lo escapar de nossas mãos,
pois não creio que nossa empresa prospere enquanto ele viver.
375 Ele próprio é sagaz no conselho e na inteligência,
e o povo já não nos demonstra o mesmo favor.

Agiremos antes que ele reúna os aqueus na assembleia,
pois não penso que demorará. Cheio de ira,
há de erguer-se e contar a todos como tramamos
380 sua completa destruição, mas não conseguimos capturá-lo.
Ao ouvirem nossas ações perversas, não nos louvarão.
Cuidemos para que não nos façam mal, nos expulsem da pátria
e nos obriguem a alcançar terra estrangeira.

Antecipemo-nos: capturemo-lo nos campos, longe da cidade,
385 ou no caminho. Tomaremos para nós seus bens e riquezas
e os repartiremos de modo justo entre todos.
Entregaremos o palácio à mãe, para que o possua
junto do homem que vier a desposá-la.

Mas, caso este plano não vos agrade, e prefirais
390 que ele viva e conserve todos os bens paternos,
não continuemos reunidos aqui, devorando seus agradáveis recursos.
Que cada um, de seu próprio palácio, corteje Penélope com presentes
e procure conquistá-la. Ela desposará aquele que mais oferecer
e que o destino lhe reservar como marido.”

395 Assim falou, e todos permaneceram calados em silêncio.
Anfínomo dirigiu-se então à assembleia.
Era o ilustre filho do príncipe Niso, filho de Aretíades,
e comandava os pretendentes vindos de Dulíquio, rica em trigo
e em pastagens. Mais que todos, agradava a Penélope
400 com suas palavras, pois possuía entendimento sensato.

Bem-intencionado, falou entre eles:

“Amigos, eu não desejaria matar Telêmaco.
É terrível derramar o sangue de uma linhagem real.
Consultemos primeiro os desígnios dos deuses.
405 Se os oráculos do grande Zeus o aprovarem,
eu próprio o matarei e ordenarei aos demais que façam o mesmo;
mas, se os deuses nos afastarem do ato, mando-vos desistir.”

Assim falou Anfínomo, e suas palavras lhes agradaram.
Levantaram-se de imediato e foram ao palácio de Odisseu.
410 Entraram e sentaram-se nas cadeiras polidas.

A prudente Penélope concebeu então outro propósito:
aparecer diante dos pretendentes de insolência desmedida.
Soubera no palácio da morte tramada contra seu filho,
pois o arauto Medonte, que ouvira o conselho, lhe contara tudo.
415 Dirigiu-se ao salão, acompanhada pelas servas.

Quando a divina entre as mulheres alcançou os pretendentes,
deteve-se junto ao batente do salão bem construído,
mantendo diante das faces o véu reluzente.
Repreendeu Antínoo e, chamando-o pelo nome, disse:

420 “Antínoo, homem insolente, urdidor de males!
Dizem que, entre todos os homens de tua idade em Ítaca,
és o mais destacado no conselho e na palavra.
Mas não demonstras ser semelhante homem.

Insensato! Por que preparas para Telêmaco
425 a morte e o destino, sem respeitar os suplicantes,
dos quais Zeus é testemunha? É sacrílego
que homens tramem males uns contra os outros.

Não sabes que teu pai chegou um dia a esta casa,
fugindo e temendo o povo? Estavam furiosos contra ele,
430 pois se unira a piratas táfios e devastara
os tesprócios, que eram nossos aliados.
Queriam matá-lo, arrancar-lhe a vida
e devorar por completo seus muitos e agradáveis bens;
mas Odisseu os conteve e impediu, apesar de sua fúria.

435 Agora devoras impunemente a casa desse mesmo homem,
cortejas-lhe a esposa, procuras matar-lhe o filho
e enches meu coração de angústia. Ordeno-te que pares
e que também mandes os outros cessarem.”

Respondeu-lhe Eurímaco, filho de Pólibo:

440 “Filha de Icário, prudente Penélope, tem confiança
e não deixes que essas coisas te aflijam o coração.
Não existe, nem existirá, nem jamais nascerá
homem que ponha as mãos em teu filho Telêmaco
enquanto eu viver e contemplar a luz do sol.

445 Digo-te isto, e certamente se cumprirá:
o negro sangue desse homem correrá depressa
em torno de minha lança. Muitas vezes Odisseu, saqueador de cidades,
sentou-me em seus joelhos, colocou carne assada em minhas mãos
e aproximou de meus lábios o vinho tinto.

450 Por isso Telêmaco é para mim o mais querido dos homens.
Ordeno-lhe que não tema a morte vinda dos pretendentes;
quanto àquela que vem dos deuses, ninguém pode evitá-la.”

Assim falou para tranquilizá-la, mas ele próprio
tramava a morte de seu filho. Penélope subiu
455 ao aposento superior, claro e reluzente,
e chorou por Odisseu, seu querido esposo,
até que Atena de olhos glaucos derramou doce sono
sobre suas pálpebras.

Ao cair da tarde, o nobre porqueiro voltou
460 para junto de Odisseu e de seu filho.
Eles preparavam diligentemente a refeição,
depois de matarem um porco de um ano.

Atena aproximou-se de Odisseu, filho de Laertes,
tocou-o com a vara e tornou a fazê-lo velho.
465 Cobriu-lhe o corpo com roupas miseráveis,
para que o porqueiro não o visse e reconhecesse,
nem fosse contar tudo à constante Penélope,
incapaz de guardar o segredo no coração.

Telêmaco foi o primeiro a dirigir-se ao porqueiro:

470 “Chegaste, nobre Eumeu. Que notícias há na cidade?
Os pretendentes altivos já regressaram da emboscada,
ou ainda me vigiam onde estavam, esperando capturar-me na volta?”

Respondeste-lhe então, porqueiro Eumeu:

“Não pretendi percorrer a cidade fazendo perguntas
475 e buscando informações. Meu coração mandava-me voltar depressa
para cá depois de transmitir a mensagem. Encontrou-me, porém,
um mensageiro veloz de teus companheiros, o arauto,
que foi o primeiro a dar a notícia à tua mãe.

Outra coisa sei, pois a vi com meus próprios olhos:
480 quando eu passava acima da cidade, junto à colina de Hermes,