Glossário e nota da tradução

Glossário breve

Alcaide: autoridade local com funções administrativas ou judiciais.

Almoeda: venda pública, leilão.

Arcipreste: dignidade eclesiástica superior a padres comuns em determinada circunscrição.

Bodigo: pão pequeno ou oferta de pão, ligado a usos religiosos e comunitários.

Branca: moeda antiga de baixo valor.

Buldero: vendedor de bulas ou indulgências; no Tratado Quinto, figura satirizada como explorador da credulidade popular.

Capelão: clérigo vinculado a capela ou igreja, aqui empregador de Lázaro no ofício de vender água.

Confraria: associação religiosa de leigos, frequentemente ligada a culto, caridade e funerais.

Cortes: assembleia política convocada pelo rei ou imperador, com representantes do reino.

Durazno: variedade de pêssego; termo preservado pelo sabor de época.

Enxerga: colchão pobre, geralmente de palha ou material grosseiro.

Fustão: tecido resistente, usado em peças de roupa.

Gibão: peça ajustada ao corpo, usada sobre a camisa.

Lançar bulas: vender ou distribuir bulas de indulgência, geralmente mediante pagamento ou esmola.

Maravedi: antiga moeda ibérica.

Meia branca: fração da moeda chamada branca.

Meirinho: oficial de justiça.

Poyo: banco ou assento de pedra.

Pregoeiro: oficial que anunciava publicamente vendas, perdas, ordens e penas.

Rebuçadas: cobertas ou envoltas em véu, manto ou peça que ocultava parte do rosto.

Retraídos: fugitivos ou pessoas recolhidas/protegidas em algum lugar para escapar da justiça.

Saio: peça de roupa antiga, espécie de veste curta, túnica ou casaco.

Sagra de Toledo: região histórica próxima a Toledo.

Talabarte: cinto ou correia usada para sustentar espada ou outros objetos.

Vossa Mercê: forma de tratamento respeitosa; no livro, é o destinatário a quem Lázaro dirige sua narrativa.

Nota sobre a tradução

A presente versão busca equilibrar fidelidade ao texto espanhol do século XVI e leitura fluente em português brasileiro. Foram preservados termos de época quando eles ajudam a manter a atmosfera social e satírica da obra. Em futura edição diagramada, este glossário pode ser mantido ao fim do volume ou convertido em notas finais discretas.