A amada distante e a travessia pelo deserto

Versos 20-34

A imagem de Abla repousando em conforto contrasta com a vida errante de Antar sobre o cavalo e a camela. O poema se desloca para longas descrições de viagem, animais, paisagens e movimento. A travessia física acompanha a inquietação amorosa.

Eixo de leitura: distância, desejo, viagem, deserto, resistência.

20.

Enquanto tu, bela Abla,
repousas à tarde e pela manhã
no colo macio de um leito,
eu passo noites inteiras
sobre o dorso de um cavalo escuro e bem arreado.

21.

Minha única almofada é a sela
de um corcel de pés firmes e grossos,
flancos poderosos
e amplo no lugar das correias.

22.

Será uma camela de Shaden que me levará à tua tenda?
Uma camela distante de sua terra,
sem leite
e apartada do rebanho?

23.

Ela agita a cauda em seu ânimo vivo
e move o corpo com orgulho de um lado a outro,
mesmo ao fim da jornada noturna;
golpeia os montes com cascos rápidos e firmes.

24.

Assim o pássaro sem orelhas,
de passos curtos e velozes,
o avestruz ligeiro,
bate a terra em sua corrida da tarde.

25.

Os filhotes de avestruz se ajuntam ao redor dele,
como camelos negros do Iêmen
em volta de seu pastor abissínio,
incapaz de falar a língua da Arábia.

26.

Seguem-no guiados pela altura de sua cabeça,
que lembra a liteira de moças viajantes,
erguida no alto
e coberta como uma tenda.

27.

Sua cabeça, embora elevada, é pequena.
Quando vai visitar os ovos
que sua fêmea deixou em Dhulashaira,
parece um etíope de orelhas curtas
envolto numa longa veste de peles.

28.

Minha camela bebe as águas de Dehradhain,
mas se desvia com desprezo
dos regatos hostis de Dailem.

29.

Ela volta o lado direito
como se temesse algum gritador noturno
de cabeça enorme.

30.

Como se um gato selvagem e horrendo
estivesse preso ao seu corpo
e, toda vez que ela se curvasse furiosa para ele,
a atacasse com garras e dentes.

31.

Permaneço o dia inteiro
sobre a torre sólida de seu dorso,
erguida e firme
como os pilares de quem arma uma tenda.

32.

Quando repousa, ela se ajoelha
na margem macia de Ridaa
e geme de cansaço
como junco sonoro comprimido por seu peso.

33.

Seu suor lembra xarope espesso
ou piche pegajoso,
que o fogo aceso faz borbulhar
nas laterais de um caldeirão.

34.

Ele jorra detrás de suas orelhas
quando ela ferve de raiva,
exulta em sua força
e avança orgulhosa como o garanhão do rebanho
quando os rivais o desafiam.