Orgulho, vinho, generosidade e fama

Versos 35-47

Antar afirma sua própria natureza: sereno quando respeitado, terrível quando ofendido. O poeta fala do vinho, da riqueza dispersa, da generosidade e da reputação. A voz amorosa se torna voz de afirmação heroica.

Eixo de leitura: honra, identidade, orgulho, autoconsciência heroica.

35.

Ó Abla, ainda que baixes teu véu diante de mim,
sabe que, por minha agilidade,
já fiz prisioneiro muito cavaleiro
coberto de armadura completa.

36.

Concede-me o louvor que sabes ser devido,
pois minha natureza é doce e serena
quando meus direitos não são violados.

37.

Mas, quando sou ferido,
minha ira é firme
e amarga como coloquíntida
ao paladar de quem me agride.

38.

Bebo, quando abranda o calor do meio-dia,
vinho antigo,
comprado com moeda clara
e bem marcada.

39.

Bebo-o em taça de vidro amarelo,
riscada de branco,
ao lado de um frasco brilhante
bem fechado contra o vento norte.

40.

Quando bebo, minha riqueza se espalha,
mas minha fama permanece ampla
e intacta.

41.

E quando volto à sobriedade,
o orvalho de minha generosidade continua fresco como antes.
Dá, portanto, a honra devida
às qualidades que sabes haver em mim.

42.

Muitos companheiros de mulheres belas,
de belezas que dispensavam ornamento,
deixei estendidos por terra;
e o sangue vital correu sonoro de suas veias,
abertas por minha lança,
como a boca fendida de um camelo.

43.

Com golpe rápido e de ambas as mãos,
antecipei seu ataque;
e o jorro que saiu da ferida profunda
tinha a cor das anêmonas.

44.

Vai, pergunta aos guerreiros, ó filha de Malik,
se ignoras meu valor.
Pergunta-lhes aquilo
que ainda não sabes.

45.

Pergunta como ajo
quando estou firme na sela
de um cavalo elegante, nadando em sua corrida,
ferido alternadamente por meus ousados adversários.

46.

Às vezes ele avança sozinho para o combate;
às vezes permanece reunido
numa multidão de heróis
com arcos fortes.

47.

Pergunta, e quem testemunhou a luta
te dirá que sou impetuoso na batalha,
mas indiferente aos despojos.