IV. O guerreiro diante da morte

O guerreiro diante da morte

Versos 48-58

A ode mergulha no combate. Antar descreve inimigos armados, lanças, couraças, feridas, sangue, lobos e leões. A violência é apresentada com intensidade imagética, como prova de valor e como linguagem do mundo guerreiro.

Eixo de leitura: batalha, brutalidade, glória, morte, fama guerreira.

48.

Muito guerreiro revestido de malha,

diante de cujo ataque violento

os mais bravos tremeram,

sem escapar pela fuga

nem pela submissão covarde,

49.

foi derrubado por este braço

com golpe rápido

de uma lança bem endireitada,

firme entre seus nós.

50.

Largos eram os lábios da ferida;

e o ruído do sangue correndo

chamava os lobos errantes da noite,

apertados pela fome.

51.

Com minha lança veloz

perfurei sua cota de malha;

e nenhum guerreiro, por mais bravo,

está seguro contra sua ponta.

52.

Deixei-o como vítima sacrificada

aos leões da mata,

que se fartaram dele

entre o alto da cabeça e os pulsos.

53.

Muitas vezes rompi as dobras internas

de uma couraça bem trabalhada,

usada por guerreiro famoso

designado a manter sua posição.

54.

Homem de mãos rápidas no jogo das sortes,

quando o inverno pedia tal recreio;

homem censurado por desprezar riquezas

e por obrigar o vendedor de vinho

a baixar sua bandeira,

depois de comprar todo o seu estoque.

55.

Quando me viu descer do cavalo

e correr contra ele,

mostrou os dentes de horror,

sem nenhum sorriso de alegria.

56.

Meu combate com ele durou o dia inteiro,

até que sua cabeça e seus dedos,

cobertos de sangue coagulado,

pareciam tingidos com o sumo de idhlim.

57.

Então o prendi com minha lança;

atingi-lhe o coração

com um sabre indiano,

de lâmina brilhante como água,

e rápido foi o golpe que desferiu.

58.

Era guerreiro cuja armadura

parecia firmada sobre árvore alta;

chefe que, como rei, calçava sandálias

de couro tingido com espinho egípcio;

herói sem igual.