Abla, o cavalo ferido e o chamado de Antar

Versos 59-81

O poema retorna à figura feminina e avança para seu clímax guerreiro. Antar recebe notícias de Abla, lembra conselhos familiares, enfrenta tribos inimigas e ouve seu nome gritado no campo de batalha. O cavalo ferido, quase capaz de falar, torna-se uma das imagens mais fortes da ode. O encerramento reafirma a tensão entre amor, honra, vingança e destino.

Eixo de leitura: amor retomado, combate final, cavalo heroico, destino, vingança.

59.

Ó bela novilha,
que doce presa seria ela
para o caçador autorizado a persegui-la!
A mim ela foi inteiramente negada.
Ah, quisera o céu
que não me fosse proibida.

60.

Enviei minha serva e lhe disse:
“Vai, busca com cuidado notícias da minha amada
e traz-me alguma informação.”

61.

Ela disse:
“Vi os guardas inimigos distraídos em sua vigília;
a novilha selvagem pode ser atingida
por qualquer arqueiro que deseje atirar.”

62.

Então ela se voltou para mim
com o pescoço de uma jovem corça,
bem formada, de raça delicada
entre as gazelas da mata;
uma corça de rosto branco como leite.

63.

Fui informado de um homem
ingrato diante de minha bondade;
mas a ingratidão afasta
o espírito generoso de novas dádivas.

64.

As instruções que meu valente tio me deu
guardei com diligência,
na hora em que os lábios se afastam
dos dentes brilhantes.

65.

Na luta da batalha,
em cujos abismos mais fundos
os guerreiros se lançam
sem queixa nem murmúrio.

66.

Quando minha tribo me pôs como escudo
entre ela e as lanças inimigas,
não recusei indignamente o perigo,
embora o lugar onde firmei o pé
fosse estreito demais
para admitir companheiro.

67.

Quando ouvi o clamor de Moira
erguer-se no campo,
e os filhos de Rabeia
no pó espesso,

68.

e os gritos de Dhohol
no instante do assalto,
quando correm em tropas para o combate
com todos os seus leões de mordida aguda,

69.

quando até a mais branda das tribos
viu a escaramuça sob seus estandartes —
e a Morte espalha ruína
até sob a bandeira da nação mais branda —,

70.

então soube com certeza
que, em disputa tão feroz,
muito golpe pesado faria voar
os pássaros empoleirados do cérebro
para fora de cada crânio.

71.

Assim que vi as legiões inimigas avançando
e animando umas às outras para a batalha,
também avancei
e agi sem vergonha.

72.

As tropas gritavam: “Antar!”
enquanto lanças, longas como cordas de poço,
eram cravadas com força
contra o peito do meu corcel escuro.

73.

Não cessei de investir contra o inimigo
com o pescoço e o peito do meu cavalo,
até que ele se cobriu de sangue.

74.

Meu corcel, curvado pelos golpes das lanças
em sua fronte,
queixava-se comigo
com lágrimas abundantes
e soluços ternos.

75.

Se conhecesse a arte da fala,
teria me dirigido uma queixa dolorosa;
se possuísse o dom da palavra,
teria falado comigo claramente.

76.

No meio do pó negro,
os cavalos corriam com ímpeto,
de rostos desfigurados:
cada garanhão robusto,
cada macho de membros fortes e pelos curtos.

77.

Então minha alma foi curada,
e toda a minha angústia se dispersou
com o grito dos guerreiros:
“Muito bem, Antar! Ataca outra vez!”

78.

Meus camelos também obedecem à minha vontade
sempre que desejo acender
o ardor do meu coração
e empurrá-lo para alguma empresa difícil.

79.

Mas temo que a morte me tome
antes que a virada adversa da guerra
alcance os dois filhos de Demdem.

80.

Homens que atacaram minha reputação
quando eu não lhes dera ofensa;
homens que juraram derramar meu sangue
quando eu jamais os havia atacado.

81.

Sim, feriram-me.
Mas deixei o pai deles, como vítima,
para ser dilacerado pelos leões da mata
e pelas águias envelhecidas.
---