Shahnameh: Sohrab e Rustem

Ora, se devemos acreditar no que nos dizem as antigas crônicas, nunca, suponho eu, desde que o mundo começou, nasceu criança mais amável que Sohrab, filho de Rustem. Quando veio aos braços de sua mãe, eis que seus olhos e sua boca ainda estavam iluminados pelo sol do Paraíso; e, em vez de chorar, agitava as pernas e gorjeava de alegria, tentando assim dizer a Tahmineh que se alegrava por deixar até mesmo o Jardim dos Bem-Aventurados para vir até ela.

E, em verdade, o menino era uma alegria de se contemplar! Pois, além de toda a graça jubilosa do luminoso Pássaro Cantor de Rustem, herdara de seu ilustre pai o esplêndido vigor físico da nobre casa de Zal. Seguindo também a Rustem, cresceu tão depressa que, com um mês de idade, tinha os membros de uma criança de um ano; aos três anos, aprendeu os exercícios das armas; aos cinco, era intrépido como um leão; e, aos dez, não havia herói em todo o país que ousasse lutar corpo a corpo com ele.

Assim, exercitando-se em todas as artes de atleta e guerreiro, o menino cresceu alto, moreno e reto como um jovem cipreste, com membros semelhantes aos de um elefante, coração ousado como o de um leão e pé veloz como o do cervo selvagem; e, ainda assim, tão simples, alegre, generoso e amável que, desde seu orgulhoso avô, o rei de Samengan, até o mais humilde súdito do reino, era admirado e adorado por todos — enquanto, para sua mãe, era o próprio sopro da vida, ocupando-lhe todos os pensamentos, adormecidos ou despertos.

Ora, Sohrab herdara de Tahmineh uma inclinação que os unia muito estreitamente. Pois eis que, fosse qual fosse a ocupação do dia, e por mais que outras coisas o chamassem, à hora da tarde o menino sempre procurava sua mãe no balcão, onde, sentado a seus pés, a cabeça luminosa repousada em seu colo, passava a hora mais feliz do dia escutando as maravilhosas narrativas heroicas que brotavam de seus lábios como por encanto. Pois Tahmineh, desejando que seu filho se embebesse das lendas da terra de seu pai, contava-lhe de bom grado as histórias prodigiosas dos persas, e todas encontravam eco na jovem alma ardente de seu ouvinte. Pois, em verdade, Sohrab não poderia ser filho de Rustem sem ansiar por combate e aventura.

E, naturalmente, em todas essas histórias, o Herói dos Heróis era Rustem, o Poderoso, a quem a bela narradora fazia inteira justiça. Pois Tahmineh ainda amava “o Único Herói no Mundo para ela”, embora ele jamais tivesse voltado; e assim, enquanto sua mão se perdia em carícia muda pelos cachos espessos e escuros de Sohrab — que era, ai, o único legado do amor para ela! —, contava todos os feitos maravilhosos de bravura do Campeão com tamanho fogo e paixão que as faces de ambos ardiam sob a tremenda intensidade da narrativa. Sim, e Sohrab jamais se cansava dessas histórias, pedindo que fossem repetidas uma e outra vez; e, por consequência, cresceu com o pensamento de que o mundo nunca conhecera Pehliva tão poderoso quanto Rustem, o Persa.

E Rakush, também, encantava a alma do menino — Rakush, o destemido, que carregava o grande herói de sua pátria tão galhardamente pelo mais cerrado da luta; Rakush, matador de leões; Rakush, que relinchava de alegria ao estrondo da batalha; Rakush, que não temia homem, nem dragão, nem Deev; Rakush, o manso, que gostava de comer açúcar da mão de seu senhor.

Ora, ouvindo todas essas histórias inspiradoras, Sohrab decidiu no fundo de sua alma que um dia também ele seria um grande herói — sim, até mesmo o Campeão do Mundo, como Rustem —, conduzindo seus exércitos à vitória e realizando feitos de valor que trouxessem fama e glória a Turan, sua terra, e orgulho ao coração de sua mãe, cujas faces — prometia a si mesmo — um dia se tingiriam de emoção ao narrar suas façanhas, como agora acontecia quando ela falava de Rustem, o Herói dos Heróis. Pois não pretendia ele que o nome “Sohrab” ecoasse através dos séculos como símbolo de coragem, generosidade, lealdade, alto empenho e feitos cavaleirescos? Sim, ele se esforçaria muito; então, talvez, um dia, o grande Rustem ouvisse falar dele, e poderia até acontecer que se encontrassem face a face.

Assim sonhava o rapaz, sem saber que Rustem era seu pai, pois Tahmineh não lhe revelara sua linhagem. E, ai! Tampouco Rustem sabia que Deus o abençoara com um nobre filho. Pois, ao nascer Sohrab, a terna mãe, temendo que, se a verdade fosse conhecida pelo grande chefe persa, ele mandasse imediatamente buscar o menino para criá-lo como soldado e fazê-lo combater contra sua pátria, enviara por um mensageiro que viajou até a Pérsia a notícia de que uma pequena filha lhe nascera em Samengan. E eis que tão pouco eram estimadas as filhas no Oriente daquele tempo que Rustem nunca pediu para ver a criança, permanecendo assim na ignorância acerca de Sohrab.

Pois, embora os anos passassem, Rustem estava tão ocupado guerreando que nunca voltou a Samengan. Não fosse por Sohrab, portanto, todo aquele episódio teria parecido a Tahmineh nada mais que um sonho venturoso. Em seu belo e altivo menino, porém, a princesa encontrava consolo, pois sabia que nele possuía para sempre o melhor de Rustem — o coração do herói, o espírito intrépido, a alma resistente —, aquilo que mais amara em seu herói. Assim, pouco a pouco, a presença viva e cálida de Sohrab, de olhos sonhadores e braços que gostavam de se demorar ao redor do pescoço da mãe, levou Tahmineh a pensar em Rustem como um guerreiro glorioso, mas também como alguém já apartado de sua vida.

Ainda assim, o Grande Pehliva era o laço que unia tão intimamente mãe e filho — pois não era ele o ideal de ambos? E muitas vezes — sim, muitíssimas vezes! — brotava no coração de Tahmineh o desejo de que Rustem contemplasse seu filho glorioso. Mas, ai! Quando se lembrava de que, por consequência, seu menino poderia ser tomado dela, seu coração fraquejava, e ela se calava.

Assim passaram os anos, trazendo apenas alegria a Sohrab, até que ele se tornou um jovem forte, viril e corajoso, de dezessete anos, capaz de cavalgar, justar, investir em torneio, caçar e manejar tanto a espada quanto a lança melhor que qualquer guerreiro em todo o reino de Samengan. Então, um dia, procurou sua mãe e lhe disse:

“Mãe, não estranhes, mas esta noite não me importo com uma história maravilhosa; pois tenho pensado muito ultimamente, e desta vez gostaria de interrogar-te sobre outras coisas. E, primeiro, deves saber que, ainda hoje, Piran-Wisa me disse que, nas artes da guerra e da valentia, nada mais pode me ensinar. Agora, portanto, desejo ouvir falar de minha raça e de minha linhagem. Naturalmente, sei que nasci de sangue nobre, pois o sinto em todo o meu ser; mas que direi aos homens quando me perguntarem o nome de meu pai? Pois, em verdade, não o sei.”

Ao ouvir essas palavras cheias de espírito, Tahmineh sorriu, porque seu fogo e seu orgulho eram semelhantes aos de seu pai; mas também suspirou, pois farejou nessas palavras de homem a perda de seu menino. No entanto, disfarçando sua tristeza, respondeu alegremente a Sohrab e disse:

“Então estás cansado das histórias maravilhosas de tua mãe, não é? E desejas falar de outras coisas! Ah, mas uma história ainda deves ouvir, meu Jovem Cipreste Altivo — uma que venho guardando para ti com zelo ciumento há muitos dias; uma que será aos teus ouvidos mais doce que o canto daquele bulbul, que entoa tão encantadoramente sua melodia à companheira. Não, não me beijes agora; aconchega-te bem junto de mim e escuta a canção de amor de tua mãe. Ela não te deterá por muito tempo!

“Pois bem, certa vez, na gloriosa primavera do mundo, Ormuzd, o Abençoado, nos belos jardins do Paraíso, concebeu em seu coração o pensamento de formar e enviar ao mundo um herói que fosse mais poderoso e mais ilustre que qualquer um dos filhos dos homens. Assim, por muito tempo pensou, moldou e lavrou, pois planejava um herói perfeito, e sua tarefa não era fácil. Mas, por fim, depois que as belas Peris do Paraíso beijaram covinhas na pele macia do bebê, puseram ondulações em seus cabelos e a flor da romã em suas faces — tal como devem ter feito contigo, ó Belo, antes de te enviarem a mim —, tudo foi declarado acabado, e o Abençoado sorriu diante de sua obra, proclamando-a boa; pois eis que, naquela criação maravilhosa, não havia coisa alguma que a maculasse, tudo trazendo o selo da perfeição.

“Ora, amaram esse bebê no Paraíso, e por isso ele ali se demorou algum tempo. Mas, como não fora criado para isso, finalmente, embora a contragosto, o Abençoado Ormuzd chamou a si a Ave Maravilhosa de Deus, acomodou a criaturinha risonha em segurança sob suas penas douradas e a enviou ao mundo, ordenando à terna ave-mãe que levasse seu tesouro são e salvo à casa de Zal, o dos Cabelos Brancos, na Pérsia.

“Ah, agora meu Jovem Cipreste ergue alto a cabeça, e percebo que adivinhou o nome de meu herói! Mas escuta, pois minha história apenas começou!

“E, ai! Ela agora não segue tão prazerosamente, pois Iblis, que odeia a perfeição assim como odeia Ormuzd, o Abençoado, ao contemplar esse bebê maravilhoso, murmurou sobre ele, no berço, vis palavras de magia. E, tendo lançado seu feitiço, sorriu maliciosamente e disse:

“‘Eis que agora já não és perfeito, embora pareças o mesmo. E, embora venhas a ser, em verdade, um guerreiro poderoso, pagarás por isso um preço pesado. Pois eis que, em todos os dias de tua vida, pouco conhecerás as ternas alegrias do coração, embora teus feitos sejam gloriosos!’

“Ora, isso explica perfeitamente, não explica? Por que teu grande herói, Rustem, se alegra acima de tudo com o rugido e o tumulto da batalha. Também pode sussurrar ao teu coração outras coisas, como sussurrou ao de tua mãe, cujo herói é também o teu herói, e cujos feitos de bravura fizeram estremecer seu coração de donzela, tal como agora despertam eco tão vivo no teu.

“Mas, embora teu ouvido se tenha deleitado com muitas aventuras de Rustem, ainda tens de ouvir, creio eu, a respeito de certa grande caçada na qual o herói perdeu seu cavalo, mas conquistou uma noiva. Pois fica sabendo, meu Cipreste Beijado pelo Sol, que certa princesa perversa de Samengan, Tahmineh de nome, para contemplar o rosto de seu herói, ousadamente fez com que o formidável Rakush fosse roubado, atraindo assim o poderoso Rustem à corte, onde, por um mês feliz, o amor de sua senhora conseguiu apagar de seu coração todo desejo de batalha e derramamento de sangue. Então, ai, a Guerra, verdadeira senhora de sua vida, retomou mais uma vez o domínio! E assim, há dezessete longos anos, ele se despediu de seu jovem e alegre Pássaro Cantor, e nunca mais voltou a Samengan.

“Mas, embora seu herói não retornasse, eis que a princesa não foi deixada sem consolo. Pois Ormuzd, o Abençoado, que sempre mantém olhar vigilante sobre os seus, ao ver o coração triste da abandonada, sem que Iblis percebesse, formou mais uma vez um herói perfeito e o enviou ao mundo, desta vez à casa de Tahmineh. Ora, esse belo bebê parecia feito da própria essência da luz do sol; e assim logo aconteceu que, para a princesa solitária, ele se tornou a própria luz de seus olhos e a alegria de sua vida; sim, o próprio sopro de seu coração! Pois quem tinha ela além dele?

“E assim a história maravilhosa revela que o orgulhoso Jovem Cipreste, que fita os olhos da mãe com olhos tão luminosos, é o nobre rebento de uma árvore poderosa cuja sombra se estende sobre a terra, e cuja fama será cantada pelos Filhos de Ormuzd enquanto durar o mundo.

“E agora, estando concluída a história, se o promissor Herói de Nobre Linhagem se dignar a erguer sua bela cabeça, não para as estrelas, mas para os lábios de sua mãe, muito gostaria ela de saudá-lo! — antes que a palavra trate de outras coisas.”

Foi assim que Tahmineh contou a Sohrab a história de seu amor; e, tendo-lhe revelado tudo quanto dizia respeito a seu pai, ordenou-lhe que guardasse segredo sobre o que ouvira, para que Afrasiab, inimigo de Rustem, não matasse o filho por causa do pai, ou para que Rustem não mandasse buscar seu filho, trazendo assim tristeza ao coração de sua mãe.

Mas Sohrab, no orgulho de sua juventude, com olhos faiscantes e cabeça erguida, respondeu orgulhosamente à mãe. E disse:

“Ó Pérola entre as Mães, em verdade meu coração me diz que este é um segredo que não poderá permanecer por muito tempo conhecido apenas por dois! Pois a fama de Rustem, meu nobre pai, já não enche agora o mundo inteiro de glória? E não sou eu seu filho? E o filho de Rustem também não será glorioso? Em verdade, talvez não o penses, já que ainda sou apenas um jovem, mas, mãe, há em mim algo que sussurra que um dia também realizarei feitos valentes! Sim, e esse dia já não está distante. Pois escuta, ó minha mãe!——”

“Em breve me porei à frente de um exército incontável de tártaros, e, com eles a me auxiliarem, não tardarei a privar aquele insensato Kaikous de sua cabeça e de seu trono; pois, em verdade, ele não é digno de governar um grande país como a Pérsia! Então colocarei no trono de luz o verdadeiro monarca do Irã, isto é, Rustem, o Poderoso. E vede! feito isto, meu pai e eu, juntos, faremos guerra contra Afrasiab, e eu me apoderarei de seu trono. Pois, sendo Rustem meu pai, e eu seu filho, em verdade não consentirei que haja reis no mundo além dele e de mim! Pois a nós pertencem as coroas do poder. E sabes o que serás então, ó minha Gloriosa Mãe? Ora, rainha de todo o mundo! E quando esse dia chegar, como certamente chegará, tua face se tingirá de orgulho não apenas por Rustem, o Poderoso, mas também por Sohrab, teu filho. Pois, tendo subjugado os perversos e os insensatos, reinaremos com sabedoria e brandura, de modo que todo o mundo se alegrará por causa da casa de Zal.”

Então, tomando em seus braços o ardente jovem que assim falava, Tahmineh beijou-lhe muitas e muitas vezes, como resposta, as faces coradas e os olhos luminosos, compreendendo com tristeza que se aproximava a hora em que teria de deixar seu jovem e ousado aguiacho partir para experimentar as próprias asas. Mas, embora seu coração estivesse pesado, dirigiu a Sohrab palavras corajosas e sábias, prometendo-lhe que, quando chegasse o momento de partir, ela própria lhe cingiria a espada.

Assim, tudo ainda ia bem na casa de Tahmineh. Mas eis que, naquela noite, o anjo Serosch, em seu sétuplo voo ao redor do mundo, viu a juventude de Sohrab desaparecer para sempre, deixando em seu lugar um herói aspirante, cujo único desejo era contemplar o rosto de seu glorioso pai e realizar feitos valorosos semelhantes aos dele.