Contos do Senegal e do Níger

A hiena, o hipopótamo e o elefante

A hiena vai procurar o elefante e lhe pede emprestada uma vaca: ela pega outra emprestada do hipopótamo. Como ela nunca devolvia nada a nenhum dos dois, eles constantemente pediam pela vaca, quando ela estava no mato ou indo beber água do rio. Um dia ela pega uma corda comprida e vai procurar o elefante, dizendo-lhe: “Segure a ponta dessa corda, porque na outra ponta amarrei uma vaca grande. Quando eu puxar a corda, você vai trazer a vaca até você. Agora não lhe devo nada”. Ela faz o hipopótamo agarrar a outra ponta da corda enquanto lhe diz a mesma coisa. Cada pessoa puxa a corda durante dois dias: ora é o elefante que tira o hipopótamo do rio, ora é o hipopótamo quem atrai o elefante para a beira da água. Por fim, o impaciente elefante tira o hipopótamo da água e eles se encontram, perguntando-se o que isso significa e explicando o truque da hiena. O elefante disse: “De agora em diante proíbo a hiena de entrar no mato: você, impeça-a de vir beber do rio”. A hiena que não tinha mais onde ficar encontrou uma corça morta no mato e toda podre. Desliza na pele e vai beber. O hipopótamo não a reconhece e diz: "Ei, corça! Quem arrumou sua pele assim?" “É a hiena: emprestei uma vaca para ela: pedi e ela me deu essa doença.” O hipopótamo disse: “Se você encontrar a hiena, diga a ela que pagarei a dívida dela”.

Ela sobe no mato e vai procurar o elefante, que lhe pergunta por que ela tem uma doença de pele. Ela explica que foi a hiena quem lhe deu porque ela exigia uma dívida. O elefante lhe disse: “Se você encontrar a hiena, diga a ela que eu perdoarei sua dívida e que ela poderá andar tranquilamente no mato”.

Depois de dois dias, a hiena, que havia jogado fora a pele de corça, foi procurar o elefante que lhe disse: “Onde você esteve nesses dois dias?”. A hiena: “Fui longe daqui procurar uma vaca para devolver aquela que te emprestei”. "O quê", disse o elefante, "então você não conheceu uma corça doente? Eu pedi a ela que lhe dissesse que estou perdoando sua dívida. »

A hiena vai até o rio em busca do hipopótamo. A mesma conversa que com o elefante. A hiena então vai para a aldeia e fica em uma casa. As pessoas não a conheciam; ela lhes disse: “Eu sou um toucouleur: vocês me aceitarão como pastor”. Bom, as pessoas falam: você vai levar o rebanho, e no sábado você vai trazê-lo de volta”. Eles lhe dão o gado e ela vai embora. “Você me disse para trazer o rebanho de volta com eles no sábado. Trouxe de volta no sábado e por isso voltei.” “Vá embora”, dizem as pessoas, “não podemos manter um pastor como você. Onde é sábado? » A hiena vai até a porta e diz: “Você está aí, sábado?” ". E ela responde: “Sim! » Então as pessoas da aldeia mandam-na embora.