A seguir está uma lista das plantas que observei nos bosques do Maine, nos anos de 1853 e 1857. (As assinaladas com * não estavam nos bosques.)

1. AS QUE ATINGIAM A ALTURA DE ÁRVORES

Alnus incana (amieiro-malhado ou grisalho), abundante ao longo dos cursos d’água etc.

Thuja occidentalis (tuia-americana), uma das predominantes.

Fraxinus sambucifolia (freixo-negro), muito comum, sobretudo perto de águas estagnadas. O indígena falou também de um “freixo-amarelo” encontrado ali.

Populus tremuloides (choupo-tremedor-americano), muito comum, sobretudo em terras queimadas, quase tão branco quanto as bétulas.

Populus grandidentata (choupo-de-dentes-grandes), talvez dois ou três.

Fagus ferruginea (faia-americana), não incomum, ao menos no Braço Oeste. (Vi mais em 1846.)

Betula papyracea (bétula-de-canoa), predominante por toda parte e nas cercanias de Bangor.

Betula excelsa (bétula-amarela), muito comum.

Betula lenta (bétula-negra), no Braço Oeste em 1853.

Betula alba (bétula-branca-americana), somente nas cercanias de Bangor.

Ulmus Americana (olmo-americano ou branco), no Braço Oeste e na parte baixa do Braço Leste, isto é, na parte inferior e aluvial do rio, muito comum.

Larix Americana (larício-americano ou negro), muito comum no Umbazookskus; alguns em outros lugares.

Abies Canadensis (tsuga); não abundante; alguns no Braço Oeste e um pouco por toda parte.

Acer saccharinum (bordo-açucareiro), muito comum.

Acer rubrum (bordo-vermelho ou dos pântanos), muito comum.

Acer dasycarpum (bordo-branco ou prateado), um pouco na parte baixa do Braço Leste e nos bosques de Chesuncook.

Quercus rubra (carvalho-vermelho), um numa ilha do Grand Lake, no Braço Leste, e, segundo um colono, alguns no lado leste do lago Chesuncook; também alguns nas cercanias de Bangor em 1853.

Pinus Strobus (pinheiro-branco), disperso ao longo do caminho, mais abundante no lago Heron.

Pinus resinosa (pinheiro-vermelho), em Telos e Grand Lake, e depois um pouco aqui e ali.

Abies balsamea (abeto-balsâmico), talvez a árvore mais comum, sobretudo nas partes superiores dos rios.

Abies nigra (pícea-negra ou duplo), depois da anterior, a mais comum, se não igualmente comum, e nas montanhas.

Abies alba (pícea-branca ou simples), comum com a anterior ao longo dos rios.

Pinus Banksiana (pinheiro-cinzento ou pinheiro-arbustivo-do-norte), alguns numa ilha do Grand Lake.

Vinte e três ao todo (23).

1. ÁRVORES PEQUENAS E ARBUSTOS

Prunus depressa (cerejeira-anã), em bancos de cascalho, no Braço Leste, perto da casa de Hunt, com frutos verdes; obviamente distinta da pumila dos rios e prados.

Vaccinium corymbosum (mirtilo-comum-dos-pântanos), Bucksport.

Vaccinium Canadense (mirtilo-do-canadá), portagens e colinas rochosas por toda parte, até Bucksport, ao sul.

Vaccinium Pennsylvanicum (mirtilo-anão?), Whetstone Falls.

Betula pumila (bétula-baixa), pântano de Mud Pond.

Prinos verticillatus (amieiro-negro), 1857, agora colocado por Gray entre os Ilex, 2ª ed.

Cephalanthus occidentalis (cefalanto-ocidental).

Prunus Pennsylvanica (cerejeira-vermelha-silvestre), muito comum em acampamentos, portagens etc., ao longo dos rios; fruto maduro em 1º de agosto de 1857.

Prunus Virginiana (cerejeira-da-virgínia), comum à margem dos rios.

Cornus alternifolia (cornizo-de-folhas-alternas), Braço Oeste, 1853.

Ribes prostratum (groselheira-fétida), comum ao longo dos cursos d’água; no riacho Webster.

Sambucus Canadensis (sabugueiro-comum), comum ao longo das margens dos rios.

Sambucus pubens (sabugueiro-de-bagas-vermelhas), não tão comum; à beira das estradas rumo a Moosehead e, depois, nas portagens; fruto belo.

Ribes lacustre (groselheira-dos-pântanos), pântanos, comum; pântano de Mud Pond e riacho Webster; ainda não madura em 29 de julho de 1857.

Corylus rostrata (aveleira-de-bico), comum.

Taxus baccata, var. Canadensis (teixo-americano), subarbusto comum numa ilha do Braço Oeste e nos bosques de Chesuncook.

Viburnum lantanoides (viburno-tropeço), comum, sobretudo nos bosques de Chesuncook; fruto maduro em setembro de 1853, mas não em julho de 1857.

Viburnum Opulus (viburno-arando), no Braço Oeste; um ainda em flor, 25 de julho de 1857.

Viburnum nudum (viburno-de-ramos-flexíveis), comum ao longo dos rios.

Kalmia glauca (kalmia-pálida), pântanos, comum, como na portagem de Moosehead e no pântano de Chamberlain.

Kalmia angustifolia (kalmia-estreita), com a Kalmia glauca.

Acer spicatum (bordo-da-montanha), vegetação rasteira predominante.

Acer striatum (bordo-listrado), com frutos em 30 de julho de 1857; verde no primeiro ano; verde, listrado de branco, no segundo; mais escuro no terceiro, com manchas escuras.

Cornus stolonifera (cornizo-de-ramos-vermelhos), arbusto predominante na margem do Braço Oeste; fruto ainda branco em agosto de 1857.

Pyrus Americana (sorveira-americana), comum ao longo das margens.

Amelanchier Canadensis (amelânquia-do-canadá), portagens rochosas etc., com quantidade considerável de frutos em 1857.

Rubus strigosus (framboeseira-vermelha-silvestre), muito abundante em terrenos queimados, acampamentos e portagens, mas os frutos só amadureceram quando chegamos à barragem de Chamberlain e ao Braço Leste.

Rosa Carolina (rosa-dos-pântanos), comum nas margens dos lagos etc.

*Rhus typhina** (sumagre-chifre-de-veado).

Myrica Gale (mirica-aromática), comum.

Nemopanthes Canadensis (azevinho-da-montanha), comum em terrenos baixos, na portagem de Moosehead e no monte Kineo.

Cratægus (coccinea? espinheiro-de-frutos-escarlates), não incomum; com frutos duros em setembro de 1853.

Salix (próximo de petiolaris, salgueiro-peciolado), muito comum nos prados de Umbazookskus.

Salix rostrata (salgueiro-de-bico-longo), comum.

Salix humilis (salgueiro-arbustivo-baixo), comum.

Salix discolor (salgueiro-glauco) (?).

Salix lucida (salgueiro-brilhante), numa ilha do lago Heron.

Dirca palustris (madeira-de-alce), comum.

Ao todo, 38.

1. ARBUSTOS PEQUENOS E PLANTAS HERBÁCEAS

Agrimonia Eupatoria (agrimônia-comum), não incomum.

Circæa alpina (erva-de-circe), muito comum nos bosques.

Nasturtium palustre (agrião-dos-pântanos), var. hispidum, comum, como na casa de A. Smith.

Aralia hispida (salsaparrilha-eriçada), no Braço Oeste, nos dois anos.

Aralia nudicaulis (salsaparrilha-silvestre), bosques de Chesuncook.

Sagittaria variabilis (sagitária), comum em Moosehead e adiante.

Arum triphyllum (nabo-indígena), agora arisæma, na portagem de Moosehead em 1853.

Asclepias incarnata (asclépia-dos-pântanos), no rio Umbazookskus e adiante; mais vermelha que a nossa e de variedade diferente da nossa var. pulchra.

Aster acuminatus (áster-de-folhas-pontudas), o áster predominante nos bosques, aberto havia pouco no Braço Sul, em 31 de julho; dois pés ou mais de altura.

Aster macrophyllus (áster-de-folhas-grandes), comum, e toda a planta surpreendentemente fragrante, como uma erva medicinal; começando a florir na barragem de Telos, em 29 de julho de 1857, e daí em diante até Bangor e Bucksport; flor azulada (nos bosques do riacho Pine e em Chesuncook em 1853).

Aster Radula (áster-de-folhas-ásperas), comum, na portagem de Moosehead e adiante.

Aster miser (áster-miúdo), em 1853 no Braço Oeste, e comum na margem de Chesuncook.

Aster longifolius (áster-azul-de-folhas-de-salgueiro), 1853, margens de Moosehead e Chesuncook.

Aster cordifolius (áster-de-folhas-cordiformes), 1853, Braço Oeste.

Aster Tradescanti (áster-de-Tradescant), 1857. Um de folhas estreitas, margem de Chesuncook, 1853.

Aster, semelhante ao longifolius, com flores pequenas, Braço Oeste, 1853.

Aster puniceus (áster-de-caule-áspero), riacho Pine.

Diplopappus umbellatus (grande áster-diplopapo), comum ao longo do rio.

Arctostaphylos Uva-Ursi (uva-de-urso), Kineo etc., 1857.

Polygonum cilinode (falso-trigo-sarraceno-de-nós-franjados), comum.

Bidens cernua (picão-d’água), 1853, Braço Oeste.

Ranunculus acris (botões-de-ouro), abundante na barragem de Smith, Chesuncook, 1853.

Rubus triflorus (framboeseira-anã), terrenos baixos e pântanos, comum.

*Utricularia vulgaris** (utriculária-maior), Pushaw.

Iris versicolor (íris-azul-maior), comum, Moosehead, Braço Oeste, Umbazookskus etc.

Sparganium (espartina-d’água).

Calla palustris (copo-de-leite-dos-pântanos), em flor em 27 de julho de 1857, pântano de Mud Pond.

Lobelia cardinalis (lobélia-cardinal), aparentemente comum, mas já sem flores em agosto de 1857.

Cerastium nutans (cerástio-silvestre-pegajoso) (?).

Gaultheria procumbens (gaultéria), predominante por toda parte nos bosques ao longo das margens dos rios.

*Stellaria media** (morugem-comum), Bangor.

Chiogenes hispidula (baga-de-neve-rasteira), muito comum nos bosques.

Cicuta maculata (cicuta-d’água).

Cicuta bulbifera (cicuta-d’água-bulbífera), margens do Penobscot e de Chesuncook, 1853.

Galium trifidum (amor-de-hortelão-pequeno), comum.

Galium Aparine (amor-de-hortelão) (?), Chesuncook, 1853.

Galium, uma espécie no riacho Pine, 1853.

Trifolium pratense (trevo-vermelho), nas portagens etc.

Actæa spicata, var. alba (cohosh-branco), bosques de Chesuncook, 1853, e Braço Leste, 1857.

Actæa, var. rubra (cohosh-vermelho), Braço Leste, 1857.

Vaccinium Vitis-Idæa (arando-vermelho), Ktaadn, muito abundante.

Cornus Canadensis (cornizo-anão), nos bosques de Chesuncook, 1853; começando a amadurecer em Kineo, 24 de julho de 1857, comum; ainda em flor, portagem de Moosehead, 16 de setembro de 1853.

Medeola Virginica (raiz-de-pepino-indígena), Braço Oeste e bosques de Chesuncook.

Dalibarda repens (dalibarda), portagem de Moosehead e adiante, comum. Ainda em flor, 1º de agosto de 1857.

Taraxacum Dens-leonis (dente-de-leão-comum), na casa de Smith, 1853; somente ali. Não será estrangeiro?

Diervilla trifida (madressilva-arbustiva), muito comum.

Rumex Hydrolapathum (?) (grande labaça-d’água), em 1857; observei em 1853 que tinha sementes grandes; comum.

Rumex crispus (?) (labaça-crespa), Braço Oeste, 1853.

Apocynum cannabinum (cânhamo-indígena), Kineo (Bradford) e Braço Leste, 1857, em Whetstone Falls.

Apocynum androsæmifolium (apócino-ramificado), Kineo (Bradford).

Clintonia borealis (clintônia), por todos os bosques; fruto começando a amadurecer, 25 de julho de 1857.

Uma Lemna (lentilha-d’água), Pushaw, 1857.

Elodea Virginica (erva-de-são-joão-dos-pântanos), Moosehead, 1853.

Epilobium angustifolium (grande epilóbio), grandes campos em terras queimadas; alguns brancos no riacho Webster.

Epilobium coloratum (epilóbio-de-nervuras-púrpuras), uma vez em 1857.

Eupatorium purpureum (eupatório-púrpura), margens dos lagos Heron, Moosehead e Chesuncook, comum.

Allium (cebola), uma espécie nova para mim, em flor, sem bulbos na parte superior, nas rochas perto de Whetstone Falls (?), Braço Leste.

Halenia deflexa (genciana-esporada), portagens no Braço Leste, comum.

Geranium Robertianum (erva-de-são-roberto).

Solidago lanceolata (vara-de-ouro-arbustiva), muito comum.

Solidago, uma das de três nervuras, nos dois anos.

Solidago thyrsoidea (grande vara-de-ouro-da-montanha), uma no riacho Webster.

Solidago squarrosa (vara-de-ouro-de-espigas-grandes), a mais comum no Braço Leste.

Solidago altissima (vara-de-ouro-áspera-e-peluda), não incomum nos dois anos.

Coptis trifolia (fio-de-ouro-trifoliado).

Smilax herbacea (flor-de-carniça), não incomum nos dois anos.

*Spiræa tomentosa** (espireia-tomentosa), Bangor.

Campanula rotundifolia (campânula-de-folhas-redondas), penhascos, Kineo, Grand Lake etc.

Hieracium (hierácio), não incomum.

Veratrum viride (heléboro-branco-americano).

Lycopus Virginicus (licopo-da-virgínia), 1857.

Lycopus Europæus (marroio-d’água), var. sinuatus, margem do lago Heron.

Chenopodium album (quenopódio-branco), na casa de Smith.

Mentha Canadensis (hortelã-silvestre), muito comum.

Galeopsis tetrahit (urtiga-de-cânhamo-comum), ilha de Olamon, abundante, e rio abaixo, em pleno viço, 3 de agosto de 1857.

Houstonia cærulea (azulzinhas), agora Oldenlandia (Gray, 2ª ed.), 1857.

Hydrocotyle Americana (hidrocótila-dos-pântanos), comum.

Hypericum ellipticum (erva-de-são-joão-de-folhas-elípticas), comum.

Hypericum mutilum (erva-de-são-joão-pequena), nos dois anos, comum.

Hypericum Canadense (erva-de-são-joão-do-canadá), margens dos lagos Moosehead e Chesuncook, 1853.

Trientalis Americana (flor-estrela), riacho Pine, 1853.

Lobelia inflata (tabaco-indígena).

Spiranthes cernua (tranças-de-dama), Kineo e adiante.

Nabalus (raiz-de-cascavel), 1857; altissimus (alface-branca-alta), bosques de Chesuncook, 1853.

Antennaria margaritacea (perpétua-perolada), comum, Moosehead, casa de Smith etc.

Lilium Canadense (lírio-amarelo-silvestre), muito comum e grande, nos braços Oeste e Leste; um no Braço Leste, em 1857, com pétalas fortemente revolutas e folhas perfeitamente lisas na face inferior, mas não maior que o anterior e, aparentemente, apenas uma variedade.

Linnæa borealis (linneia), em quase toda parte nos bosques.

Lobelia Dortmanna (lobélia-d’água), lagoa em Bucksport.

Lysimachia ciliata (lisimáquia-de-caule-peludo), muito comum, margem de Chesuncook e Braço Leste.

Lysimachia stricta (lisimáquia-ereta), muito comum.

Microstylis ophioglossoides (boca-de-víbora), Kineo.

Spiræa salicifolia (ulmária-comum), comum.

Mimulus ringens (flor-macaco), comum, margens de lagos etc.

Scutellaria galericulata (escutelária), muito comum.

Scutellaria lateriflora (escutelária-do-cão-raivoso), lago Heron, 1857; Chesuncook, 1853.

Platanthera psycodes (pequena orquídea-púrpura-franjada), muito comum, Braço Leste e Chesuncook, 1853.

Platanthera fimbriata (grande orquídea-púrpura-franjada), muito comum, Braço Oeste e Umbazookskus, 1857.

Platanthera orbiculata (grande orquídea-de-folhas-redondas), muito comum nos bosques, portagens de Moosehead e Chamberlain, Caucomgomoc etc.

Amphicarpæa monoica (amendoim-de-porco).

Aralia racemosa (nardo-americano), comum, portagem de Moosehead, lago Telos etc., e adiante; começando a florir por volta de 1º de agosto de 1857.

Plantago major (tanchagem-comum), comum na área aberta da casa de Smith em 1853.

*Pontederia cordata** (pontedéria), somente perto de Oldtown, 1857.

Potamogeton (potamogeto), não comum.

Potentilla tridentata (cinco-em-rama-da-montanha), Kineo.

Potentilla Norvegica (cinco-em-rama), margem do lago Heron e casa de Smith.

Polygonum amphibium (persicária-d’água), var. aquaticum, Second Lake.

Polygonum Persicaria (persicária-maculosa), caminho de toras, Chesuncook, 1853.

Nuphar advena (nenúfar-amarelo), não abundante.

Nymphæa odorata (nenúfar-perfumado), alguns no Braço Oeste, 1853.

Polygonum Hydropiper (pimenta-d’água), caminho de toras, Chesuncook.

Pyrola secunda (piróla-unilateral), muito comum, Caucomgomoc.

Pyrola elliptica (piróla-de-folhas-elípticas), rio Caucomgomoc.

Ranunculus Flammula (ranúnculo-lanceolado, var. reptans).

Ranunculus recurvatus (ranúnculo-de-ganchos), desembarcadouro de Umbazookskus etc.

*Typha latifolia** (taboa-comum), extremamente abundante entre Bangor e Portland.

Sanicula Marylandica (raiz-de-cobra-negra), portagem de Moosehead e adiante.

Aralia nudicaulis (salsaparrilha-silvestre).

Capsella Bursa-pastoris (bolsa-de-pastor), casa de Smith, 1853.

Prunella vulgaris (erva-de-ferro), muito comum por toda parte.

Erechthites hieracifolia (erva-do-fogo), 1857, e na área aberta da casa de Smith, 1853.

Sarracenia purpurea (planta-jarro), pântano de Mud Pond.

Smilacina bifolia (falso-selo-de-salomão), 1857, e bosques de Chesuncook, 1853.

Smilacina racemosa (falso-nardo) (?), portagem de Umbazookskus, 27 de julho de 1853.

Veronica scutellata (verônica-dos-pântanos).

Spergula arvensis (espergula-dos-campos), 1857, não incomum; 1853, Moosehead e casa de Smith.

Fragaria (morangueiro), 1853, casa de Smith; 1857, Bucksport.

Thalictrum Cornuti (talictro-dos-prados), muito comum, sobretudo ao longo dos rios, alto e conspicuamente em flor em julho de 1857.

Cirsium arvense (cardo-do-canadá), abundante em acampamentos e à beira das estradas no norte do Maine.

Cirsium muticum (cardo-dos-pântanos), em plena floração, riacho Webster, 31 de agosto.

Rumex acetosella (azedinha), comum junto ao rio e aos caminhos de toras, como o caminho de toras de Chesuncook.

Impatiens fulva (beijo-pintado).

Trillium erythrocarpum (trílio-pintado), comum no Braço Oeste e na portagem de Moosehead.

Verbena hastata (verbena-azul).

Clematis Virginiana (clematite-da-virgínia), comum nas margens dos rios; plumosa em setembro de 1853; em flor em julho de 1857.

Leucanthemum vulgare (margarida-branca).

Sium lineare (pastinaca-d’água), 1857, e margem de Chesuncook, 1853.

Achillea millefolium (mil-folhas-comum), junto ao rio e aos caminhos de toras, e na casa de Smith.

Desmodium Canadense (desmódio-do-canadá), não incomum.

Oxalis Acetosella (azeda-dos-bosques-comum), ainda em flor em 25 de julho de 1853, na portagem de Moosehead e adiante.

Oxalis stricta (azeda-amarela-dos-bosques), 1853, na casa de Smith e em seu caminho pela mata.

Liparis liliifolia (orquídea-de-duas-folhas), Kineo (Bradford).

Uvularia grandiflora (uvulária-de-flores-grandes), bosques, comum.

Uvularia sessilifolia (uvulária-de-folhas-sésseis), bosques de Chesuncook, 1853.

Ao todo, 145.

1. DE ORDEM INFERIOR

Scirpus Eriophorum (capim-lanoso), muito comum, sobretudo nas ilhas baixas. Uma gramínea grosseira, de quatro ou cinco pés de altura, ao longo do rio.

Phleum pratense (capim-rabo-de-gato), nas portagens, acampamentos e clareiras.

Equisetum sylvaticum (cavalinha-dos-bosques).

Pteris aquilina (samambaia-das-águias), Kineo e adiante.

Onoclea sensibilis (samambaia-sensível), muito comum ao longo das margens dos rios; algumas na margem pedregosa da ilha do lago Heron.

Polypodium Dryopteris (polipódio-frágil).

Woodsia Ilvensis (woodsia-ferruginosa), Kineo.

Lycopodium lucidulum (licopódio-dentado).

Usnea (líquen parmeliáceo), comum em várias árvores.