Apêndices IV a VII — Aves, Quadrúpedes, Equipamento e Palavras Indígenas

QUE VI NO MAINE ENTRE 24 DE JULHO E 3 DE AGOSTO DE 1857

Um gavião muito pequeno em Great Falls, no Webster Stream.

Haliæetus leucocephalus (águia-de-cabeça-branca ou águia-careca), em Ragmuff, acima e abaixo de Hunt’s, e no lago abaixo de Mattawamkeag.

Pandion haliaëtus (gavião-pescador ou águia-pescadora), ouvido, também visto no Braço Leste.

Bubo Virginianus (corujão), perto de Camp Island, também acima da foz do Schoonis, indo e vindo de um toco, também perto de Hunt’s, numa árvore.

Icterus phœniceus (pássaro-preto-de-asa-vermelha), rio Umbazookskus.

Corvus Americanus (corvo-americano), alguns, como na saída de Grand Lake; um grasnar peculiar.

Fringilla Canadensis (tico-tico-arborícola), creio ter visto um no monte Kineo, em 24 de julho, que se comportava como se tivesse ninho ali.

Garrulus cristatus (gaio-azul).

Parus atricapillus (chapim-de-cabeça-preta), alguns.

Muscicapa tyrannus (tirano-rei).

Muscicapa Cooperii (papa-moscas-de-flancos-oliva), por toda parte uma ave predominante.

Muscicapa virens (papa-moscas-da-floresta), Moosehead, e creio que além.

Muscicapa acadica (papa-moscas-pequeno), comum.

Muscicapa ruticilla (mariquita-de-cauda-vermelha-americana), Moosehead.

Vireo olivaceus (juruviara-de-olhos-vermelhos), comum por toda parte.

Turdus migratorius (tordo-de-peito-vermelho), alguns por toda parte.

Turdus melodus (tordo-da-floresta), comum em todos os bosques.

Turdus Wilsonii (tordo-de-Wilson), Moosehead e além.

Turdus aurocapillus (tordo-de-coroa-dourada ou ave-forneira), Moosehead.

Fringilla albicollis (tico-tico-de-garganta-branca), Kineo e daí em diante, aparentemente nidificando; a ave predominante cedo e tarde.

Fringilla melodia (tico-tico-canoro), em Moosehead ou além.

Sylvia pinus (mariquita-dos-pinheiros), numa parte da viagem.

Trichas Marylandica (mariquita-de-garganta-amarela-de-Maryland), por toda parte.

Coccyzus Americanus (?) (cuco-de-bico-amarelo), comum.

Picus erythrocephalus (pica-pau-de-cabeça-vermelha), ouvi e vi, e é bom de comer.

Sitta Carolinensis (?) (trepadeira-americana-de-peito-branco), ouvida.

Alcedo alcyon (martim-pescador-de-cinto), muito comum.

Caprimulgus Americanus (bacurau-do-norte).

Tetrao umbellus (perdiz), Moosehead Carry etc.

Tetrao cupido (?) (tetraz-das-pradarias), Webster Stream.

Ardea cærulea (garça-azul), parte inferior do Penobscot.

Totanus macularius (maçarico-pintado ou peetweet), por toda parte.

Larus argentatus (?) (gaivota-prateada), Heron Lake, sobre as rochas, e Chamberlain. Gaivota menor em Second Lake.

Anas obscura (pato-escuro ou pato-preto), uma vez no Braço Leste.

Anas sponsa (pato-de-verão ou pato-carolino), por toda parte.

Fuligula albeola (pato-espírito ou mergulhador), comum.

Colymbus glacialis (grande mergulhador-do-norte ou mobelha-grande), em todos os lagos.

Mergus Merganser (merganso-de-peito-amarelado ou sheldrake), comum nos lagos e rios.

Uma andorinha; a mariquita-noturna (?) uma ou duas vezes.

V. QUADRÚPEDES

Um morcego no Braço Oeste; crânio de castor em Grand Lake; o sr. Thatcher comeu castor com alce no Caucomgomoc. Um rato-almiscarado no último curso d’água; o esquilo-vermelho é comum nas profundezas dos bosques; um porco-espinho morto na estrada de Chamberlain; uma fêmea de alce e pegadas de filhote; pele de urso, recém-abatido.

VI. EQUIPAMENTO PARA UMA EXCURSÃO

O que segue será um bom equipamento para quem desejar fazer uma excursão de doze dias pelos bosques do Maine em julho, com um companheiro e um indígena, com os mesmos propósitos que eu tive.

Vestir: uma camisa xadrez, sapatos velhos e resistentes, meias grossas, uma fita para o pescoço, colete grosso, calças grossas, velho chapéu Kossuth, um casaco de linho.

Levar: numa mochila de borracha-da-índia, com aba grande, duas camisas (xadrez), um par de meias grossas, um par de ceroulas, uma camisa de flanela, dois lenços de bolso, uma capa leve de borracha-da-índia ou uma grossa de lã, dois peitilhos e colarinhos para a ida e a volta, um guardanapo, alfinetes, agulhas, linha, um cobertor, de preferência cinza, com sete pés de comprimento.

Tenda: seis por sete pés, e quatro pés de altura no meio, será suficiente; véu, luvas e loção contra insetos, ou, melhor, mosquiteiros que cubram tudo à noite; o melhor mapa de bolso, e talvez uma descrição da rota; bússola; livro para plantas e papel mata-borrão vermelho; papel e selos, manual de botânica, pequeno óculo de bolso para aves, microscópio de bolso, fita métrica, caixas para insetos.

Machado, de tamanho normal se possível, canivete, linhas de pesca, apenas duas para cada um, com alguns anzóis e boias de cortiça já preparados, e com carne de porco para isca num embrulho, tudo aparelhado; fósforos (alguns também num pequeno frasco no bolso do colete); sabão, dois pedaços; faca grande e colher de ferro (para todos); três ou quatro jornais velhos, bastante barbante e vários trapos para enxugar a louça; vinte pés de corda forte, balde de folha de flandres de quatro quartos para servir de chaleira, duas canecas de folha de flandres, três pratos de folha de flandres, uma frigideira.

Provisões. Biscoito duro amolecido, vinte e oito libras; carne de porco, dezesseis libras; açúcar, doze libras; uma libra de chá-preto ou três libras de café; uma caixa ou uma pinta de sal; um quarto de farinha de milho indígena, para fritar peixe; seis limões, bons para contrabalançar a carne de porco e a água morna; talvez duas ou três libras de arroz, para variar. É provável que vocês consigam também algumas frutas silvestres, peixes etc.

Não vale a pena carregar uma arma, a menos que vocês vão como caçadores. A carne de porco deve ficar num pequeno barril aberto, serrado para se ajustar; o açúcar, o chá ou café, a farinha, o sal etc. devem ser postos em sacos separados de borracha-da-índia, impermeáveis, amarrados com uma tira de couro; e todas as provisões, bem como parte do restante da bagagem, devem ser colocadas em dois grandes sacos de borracha-da-índia, comprovadamente impermeáveis e duráveis.

O custo do equipamento acima é de vinte e quatro dólares.

Pode-se contratar um indígena por cerca de um dólar e cinquenta centavos por dia, e talvez cinquenta centavos por semana por sua canoa (isso depende da procura). A canoa deve ser forte e estanque. Essa despesa será de dezenove dólares.

Uma excursão dessas não precisa custar mais de vinte e cinco dólares por pessoa, partindo do sopé de Moosehead, caso vocês já possuam ou possam tomar emprestada uma parte razoável do equipamento. Caso levem um indígena e uma canoa de Oldtown, custará sete ou oito dólares a mais transportá-los até o lago.

VII. LISTA DE PALAVRAS INDÍGENAS

1. Ktaadn, que dizem significar Terra Mais Alta; Rasles emprega Mt. Pemadene; para Grai, pierre à aiguiser, Kitadaügan. (Vide Potter.)

Mattawamkeag, lugar onde dois rios se encontram. (Indígena da portagem.) (Vide História do Maine, de Williamson, e Willis.)

Molunkus.

Ebeeme, rocha.

Noliseemack; outro nome, Shad Pond.

Kecunnilessu, chapim-de-cabeça-preta. }

}

Nipsquecohossus, galinhola. }

}

Skuscumonsuk, martim-pescador. Não terá aqui a terminação }

plural uk, ou suk? } Joe.

}

Wassus, urso, aouessous (Rasles). }

}

Lunxus, diabo-indígena. }

}

Upahsis, sorveira. }

Moose (é assim chamado, ou significa comedor de madeira?), mous (Rasles).

Katahdinauguoh, que dizem significar as montanhas ao redor de Ktaadn.

Ebemena, oxicoco-de-árvore. Ibibimin, nar, vermelho, } Joe.

fruto ruim. (Rasles.) }

Wighiggin, uma conta ou escrito, aouixigan, } Indígena da

“livre, lettre, peinture, ceinture” (Rasles). } portagem.

Sebamook, Lago da Grande Baía, Peqouasebem; acrescentar }

ar para o plural, lac ou étang, (Rasles). } Nicholai.

Ouaürinaügamek, anse dans un lac, (Rasles). }

Mspame, água grande. Polis. }

Sebago e Sebec, grande extensão de água aberta.

Chesuncook, lugar onde muitos cursos d’água desembocam. }

(Vide Willis e Potter.) }

} Tahmunt,

Caucomgomoc, Lago da Gaivota. (Caucomgomoc, o lago; } etc.

Caucomgomoc-took, o rio, Polis.) }

Pammadumcook.

Kenduskieg, rio da Enguia Pequena. (Vide Willis.) Nicholai.

Penobscot, rio Rochoso. Puapeskou, pedra. (Rasles } Indígena da

v. Springer.) } portagem.

Umbazookskus, curso d’água do prado. (Rio dos muitos }

prados, Polis.) }

}

Millinocket, lugar de ilhas. } Nicholai.

}

Souneunk, aquele que corre entre montanhas. }

}

Aboljacarmegus, quedas da Laje Lisa e água morta. }

Aboljacarmeguscook, o rio dali.

Muskiticook, curso d’água morto. (Indígena da portagem.) Meskikou, ou Meskikouikou, lugar onde há capim, (Rasles). Muskéeticook, água morta, (Polis).

Mattahumkeag, lago do riacho de Areia. }

} Nicholai.

Piscataquis, braço de rio. }

Shecorways, mergansos. }

}

Naramekechus, peetweet. } Polis.

}

Medawisla, mobelha-grande. }

Orignal, lago Moosehead. (Montresor.)

Chor-chor-que, usnea. }

}

Adelungquamooktum, tordo-da-floresta. }

}

Bematruichtik, terra alta em geral. } Polis.

(Mt. Pemadené. Rasles). }

}

Maquoxigil, casca de salgueiro-vermelho, tabaco }

indígena. }

Kineo, sílex (Williamson; velho caçador indígena). (Hodge.)

Artoosoqu’, fosforescência. }

}

Subekoondark, pícea-branca. }

}

Skusk, pícea-negra. }

}

Beskabekuk, o “Lobster Lake” dos mapas. } Polis.

}

Beskabekukskishtuk, a água morta abaixo da ilha. }

}

Paytaytequick, curso d’água do Terreno Queimado, que Joe }

chamava Ragmuff. }

}

Nonlangyis, nome de uma água morta entre o anterior e }

Pine Stream. }

Karsaootuk, rio Negro (ou Pine Stream). Mkazéouighen, }

negro, (Rasles). }

}

Michigan, fimus. Polis aplicou-o a um sugador, ou }

a um peixe pobre e imprestável. Fiante (?) mitsegan }

(Rasles). (Pickering põe a ? depois da primeira palavra.) }

}

Cowosnebagosar, Chiogenes hispidula, significa: cresce }

onde as árvores apodreceram. }

} Polis.

Pockadunkquaywayle, eco. Pagadaükoueouérré }

(Rasles). }

}

Bororquasis, mosca-do-alce. }

}

Nerlumskeechtcook (ou quoik?), (ou skeetcook), }

água morta, e aplicado às montanhas próximas. }

}

Apmoojenegamook, lago que é atravessado. }

}

Allegash, casca de tsuga. (Vide Willis.) }

Paytaywecongomec, lago do Terreno Queimado, Telos.

Madunkehunk, curso d’água da Divisor de Águas (Webster }

Stream). }

}

Madunkehunk-gamooc, lago da Divisor de Águas. }

}

Matungamooc, Grand Lake. }

}

Uncardnerheese, Trout Stream. }

}

Wassataquoik (ou -cook), rio Salmon, Braço Leste. }

(Vide Willis.) }

} Polis.

Pemoymenuk, bagas de amelânquia, “*Pemouaimin, }

nak*, um fruto negro. Rasles.” Não terá aqui a terminação }

plural? }

}

Sheepnoc, bulbos de Lilium Canadense. “Sipen, nak, }

branco, maior que penak” (Rasles). }

}

Paytgumkiss, Anágua (onde um pequeno rio entra no }

Penobscot abaixo de Nicketow). }

}

Burntibus, um trecho do Penobscot semelhante a um lago. }

Passadumkeag, “onde a água cai no Penobscot acima das quedas” (Williamson). Paüsidaükioui é, au dessus de la montagne (Rasles).

Olarmon, ou larmon (Polis), tinta vermelha. “Vermelhão, tinta, Ouramaü” (Rasles).

Sunkhaze, “Ver canoa sair; não ver curso d’água” (Polis). A foz de um rio, segundo Rasles, é Saüghedétegoue. O lugar onde um curso d’água desemboca em outro, assim [Símbolo], é saüktaüoui. (Vide Willis.)

Tomhegan Br. (em Moosehead). “Machadinha, temahigan” (Rasles).

Nicketow, “Nicketaoutegué, ou Niketoutegoue, rivière qui fourche” (Rasles).

1. De WILLIAM WILLIS, sobre a Língua dos Abnaquies, Maine Hist. Coll., vol. IV.

Abalajako-megus (rio perto de Ktaadn).

Aitteon (nome de um lago e de um sachem).

Apmogenegamook (nome de um lago).

Allagash (um acampamento de casca). Sockbasin, um Penobscot, disse-lhe: “Os indígenas deram esse nome ao lago pelo fato de manterem ali um acampamento de caça.”

Bamonewengamock, cabeceira do Allegash, Cross Lake. (Sockbasin.)

Chesuncook, Lago Grande. (Sockbasin.)

Caucongamock (um lago).

Ebeeme, montanhas que têm ameixas. (Sockbasin).

Ktaadn. Sockbasin pronuncia isto Ka-tah-din, e disse que significava “montanha grande ou coisa grande”.

Kenduskeag (o lugar das enguias).

Kineo (sílex), montanha na margem etc.

Metawamkeag, rio de leito liso e cascalhento. (Sockbasin.)

Metanawcook.

Millinoket, lago com muitas ilhas. (Sockbasin.)

Matakeunk (rio).

Molunkus (rio).

Nicketow, Neccotoh, onde dois cursos d’água se encontram (“Bifurcações do Penobscot”).

Negas (aldeia indígena no Kenduskeag).

Orignal (nome de Montresor para o lago Moosehead).

Ponguongamook, Allegash, nome de um indígena mohawk morto ali. (Sockbasin.)

Penobscot, Penobskeag, em francês Pentagoet etc.

Pougohwaken (Heron Lake).

Pemadumcook (lago).

Passadumkeag, onde a água entra no rio acima das quedas. (Williamson.)

Ripogenus (rio).

Sunkhaze (rio), água morta.

Souneunk.

Seboomook. Sockbasin diz que essa palavra significa “o formato da cabeça de um alce, e foi dada ao lago” etc. Howard diz algo diferente.

Seboois, um riacho, um pequeno rio. (Sockbasin.)

Sebec (rio).

Sebago (água grande).

Telos (lago).

Telasius (lago).

Umbagog (lago), dobrado; assim chamado por causa de sua forma. (Sockbasin.)

Umbazookskus (lago).

Wassatiquoik, rio de montanha. (Sockbasin.)

O juiz C. E. Potter, de Manchester, New Hampshire, acrescenta em novembro de 1855:

“Chesuncook. Forma-se de Chesunk, ou Schunk (um ganso), e Auke (um lugar), e significa ‘O Lugar dos Gansos’. Chesunk, ou Schunk, é o som feito pelos gansos selvagens quando voam.”

Ktaadn. Isto é, sem dúvida, uma corrupção de kees (alto), e auke (um lugar).

Penobscot, penapse (pedra, lugar rochoso), e auke (lugar).

Suncook, lugar dos gansos, Schunk-auke.

O juiz diz que schoot significa correr impetuosamente, daí schoodic, formado dessa palavra e de auke (um lugar onde a água corre impetuosamente), e que schoon significa o mesmo; e que o povo de Marblehead e outros derivaram dos indígenas as palavras “scoon” e “scoot”, e daí “schooner”; remete a um sr. Chute.