Nota editorial

Nota editorial

Esta versão brasileira foi preparada a partir de The Rubaiyat of Omar Khayyam, tradução inglesa de Edward FitzGerald, em sua Primeira Edição, publicada em 1859 e disponibilizada pelo Project Gutenberg como eBook nº 246. A presente versão não é tradução direta do persa. Trata-se de uma recriação brasileira baseada na famosa versão inglesa de FitzGerald, que organizou e recriou poeticamente uma seleção de quartetos atribuídos a Omar Khayyam. O crédito editorial recomendado é: Omar Khayyam, versão brasileira a partir da tradução inglesa de Edward FitzGerald. Nesta V2, foram ajustados ritmo, clareza, consistência de nomes próprios e fluidez poética. As referências persas e lendárias foram preservadas, com breve glossário ao final.