I. A manhã, a taça e a primavera

I

Desperta! A Manhã, na taça da Noite, lançou a pedra que pôs as estrelas em fuga. E vê: o Caçador do Oriente já prendeu a torre do Sultão num laço de luz.

II

Sonhando, quando a mão esquerda da Aurora já tocava o céu, ouvi da taverna uma voz: Acordai, meus pequenos, e enchei a taça, antes que seque a bebida da vida.

III

E, quando cantou o galo, os que esperavam à porta da taverna gritaram: Abri! Sabeis quão pouco tempo ficaremos aqui; e quem parte uma vez não volta mais.

IV

Agora o Ano Novo revive antigos desejos; a alma pensativa recolhe-se à solidão, onde a branca mão de Moisés rompe no ramo, e Jesus suspira desde a terra.

V

Iram se foi, com toda a sua rosa, e ninguém sabe onde está a taça de sete anéis de Jamshyd; mas a vinha ainda dá seu antigo rubi, e ainda há jardim soprando junto à água.

VI

E os lábios de David estão cerrados; mas, em divino Pehlevi agudo, o rouxinol clama à rosa: Vinho! Vinho! Vinho tinto! para tingir de rubro sua face amarela.

VII

Vem, enche a taça. No fogo da Primavera, lança fora o manto invernal do arrependimento. O pássaro do Tempo tem pouco a voar; e ei-lo: já bate as asas.

VIII

Vê: mil flores despertaram com o Dia, e mil se espalharam de volta ao barro. Este primeiro mês de verão, que traz a rosa, também levará Jamshyd e Kaikobad.

IX

Mas vem com o velho Khayyam, e deixa Kaikobad e Kaikhosru entregues ao esquecimento. Que Rustum combata o quanto quiser, que Hatim Tai chame à ceia: não lhes dês ouvido.

X

Vem comigo por esta faixa de erva que mal separa o deserto da semeadura, onde quase não se conhece nome de escravo ou sultão, e tem pena de Mahmud em seu trono.

XI

Aqui, com um pão debaixo do ramo, um frasco de vinho, um livro de versos, e tu ao meu lado, cantando no ermo, o ermo já basta para ser paraíso.

XII

Que doce é o poder mortal, pensam alguns; outros sonham o Paraíso que há de vir. Ah, toma a moeda na mão e dispensa o resto: que bela música faz o tambor distante.

XIII

Olha a rosa que se abre ao nosso redor. Rindo, ela diz: De súbito venho ao mundo. Rasgo de uma vez o laço de seda da bolsa e lanço seu tesouro sobre o jardim.

XIV

A esperança terrena em que os homens põem o coração vira cinza, ou prospera por um instante; e logo, como neve sobre o rosto poeirento do deserto, brilha uma hora ou duas, e se vai.

XV

Os que guardaram o grão dourado e os que o lançaram ao vento como chuva retornam todos à mesma terra sem ouro, que, uma vez enterrada, ninguém quer desenterrar.