V. Kuza-Nama, os vasos e Tamam Shud
Kuza-Nama · Livro dos Vasos
LIX
Escuta de novo. Uma noite, ao fim do Ramadã, antes que a melhor lua nascesse, eu estava só na velha loja do oleiro, com a população de barro em fileiras ao redor.
LX
E, estranho dizer, entre aquele lote de barro, alguns podiam falar, outros não; e de súbito um mais impaciente gritou: Quem é o Oleiro, dizei, e quem é o vaso?
LXI
Então outro disse: Certamente não foi em vão que minha substância da terra comum foi tomada; aquele que sutilmente me moldou em forma não me esmagará de volta à terra comum.
LXII
Outro disse: Ora, nenhum menino irritadiço quebraria a tigela em que bebeu com alegria. Aquele que fez o vaso em puro amor e fantasia o destruiria depois em fúria?
LXIII
Ninguém respondeu. Depois do silêncio falou um vaso de feitio mais desajeitado: Zombam de mim porque me inclino torto; que houve? Tremeu a mão do Oleiro?
LXIV
Disse um: Falam de um taverneiro áspero e sujam-lhe o rosto com a fumaça do inferno; falam de prova severa para nós. Ora, bobagem. Ele é bom companheiro, e tudo ficará bem.
LXV
Então outro disse, com longo suspiro: Meu barro secou em longo esquecimento. Mas enche-me com o velho sumo conhecido; creio que ainda posso me recuperar.
LXVI
Assim, enquanto os vasos falavam um por um, um avistou a pequena lua crescente que todos buscavam; e então cutucaram uns aos outros: Irmão! Irmão! ouve o nó do ombro do carregador rangendo.
LXVII
Ah, sustenta minha vida que se apaga com a uva, e lava meu corpo quando a vida tiver morrido; envolve-me numa mortalha de folha de vinha e sepulta-me junto a algum doce jardim.
LXVIII
Que minhas próprias cinzas enterradas lancem uma tal armadilha de perfume pelo ar, que nenhum verdadeiro crente passando por ali deixe de ser tomado de surpresa.
LXIX
De fato, os ídolos que amei por tanto tempo fizeram grande dano a meu crédito entre os homens; afogaram minha honra numa taça rasa e venderam minha reputação por uma canção.
LXX
De fato, de fato, muitas vezes jurei arrependimento; mas eu estava sóbrio quando jurei? E então veio a Primavera, com uma rosa na mão, e rasgou em pedaços minha penitência puída.
LXXI
E por mais que o vinho tenha feito o infiel e roubado meu manto de honra, ainda assim frequentemente me pergunto o que compram os vendeiros que valha metade dos bens que vendem.
LXXII
Ai, que a Primavera desapareça com a rosa! Que o manuscrito perfumado da juventude se feche! O rouxinol que cantou entre os ramos, ah, de onde veio, para onde voou, quem sabe?
LXXIII
Ah, Amor, se tu e eu pudéssemos conspirar com o Destino para agarrar inteiro este pobre esquema das coisas, não o despedaçaríamos por completo e o moldaríamos mais perto do desejo do coração?
LXXIV
Ah, Lua do meu deleite, que não conhece minguante, a lua do Céu se ergue outra vez. Quantas vezes depois há de subir e olhar por este mesmo jardim, atrás de mim, em vão?
LXXV
E quando tu mesma, com pé luminoso, passares entre os convidados espalhados como estrelas na relva, e em tua missão alegre alcançares o lugar onde estive uma vez, vira uma taça vazia.
Glossário editorial breve
Bahram: rei persa lendário, associado à caça. Hatim Tai: figura árabe proverbial pela generosidade. Iram: cidade ou jardim lendário, associado ao esplendor perdido. Jamshyd: rei mítico persa, ligado à taça maravilhosa de sete anéis. Kaikobad e Kaikhosru: reis lendários da tradição persa. Khayyam: sobrenome poético de Omar; significa, tradicionalmente, fabricante de tendas. Kuza-Nama: Livro dos Vasos, seção em que os vasos de barro falam. Mahmud: alusão a Mahmud de Ghazni, rei e conquistador. Muezim: aquele que chama os fiéis à oração, do alto do minarete. Parwin e Mushtari: nomes astronômicos persas, associados às Plêiades e a Júpiter. Pehlevi: forma antiga de língua persa; FitzGerald usa a palavra como marca de antiguidade e atmosfera. Ramadã: mês sagrado de jejum no calendário islâmico. Rustum: herói épico persa. Sufi: praticante do sufismo, corrente mística do Islã. Tamam Shud: expressão persa que significa “acabou” ou “está terminado”.
Nota de fonte
Texto-base: The Rubaiyat of Omar Khayyam, by Omar Khayyam, rendered into English verse by Edward FitzGerald. Project Gutenberg eBook #246. A página do Project Gutenberg identifica Omar Khayyam como autor, Edward FitzGerald como tradutor, o título The Rubaiyat of Omar Khayyam, o eBook nº 246, e oferece EPUB3, Plain Text e outros formatos. Esta versão brasileira tomou como base a Primeira Edição de FitzGerald, composta por 75 quartetos.