XVI

Pensa neste caravançará gasto, cujas portas alternam Noite e Dia: sultão após sultão, com toda a sua pompa, ali ficou uma hora ou duas, e seguiu caminho.

XVII

Dizem que o leão e o lagarto guardam os pátios onde Jamshyd brilhou e bebeu fundo; e Bahram, o grande caçador, dorme tão firme que o asno selvagem pisa sobre sua cabeça.

XVIII

Às vezes penso que a rosa nunca se abre tão vermelha como onde sangrou algum César enterrado; e que cada jacinto que o jardim veste caiu-lhe no colo de alguma cabeça outrora bela.

XIX

E esta erva deliciosa, cujo verde tenro orna a margem do rio onde nos debruçamos, ah, toca-a de leve: quem sabe de que lábio belo, invisível, ela nasceu?

XX

Ah, minha amada, enche a taça que limpa o Hoje dos remorsos passados e dos temores futuros. Amanhã? Ora, amanhã talvez eu mesmo esteja com os sete mil anos de Ontem.

XXI

Vê: alguns que amamos, os mais belos e melhores, que o Tempo e o Destino prensaram em sua vindima, já beberam a taça uma ou duas voltas antes, e um por um se recolheram em silêncio ao repouso.

XXII

E nós, que agora fazemos festa no quarto que eles deixaram, enquanto o verão veste novo viço, também haveremos de descer sob o divã da terra, nós mesmos transformados em leito: para quem?

XXIII

Ah, aproveita o que ainda podemos gastar, antes que também desçamos ao pó; pó no pó, sob o pó, deitados, sem vinho, sem canção, sem cantor, e sem fim.

XXIV

Tanto para os que se preparam para Hoje quanto para os que fitam algum Amanhã, o muezim da Torre da Escuridão clama: Tolos, vossa recompensa não está aqui nem lá.

XXV

Ora, todos os santos e sábios que discutiram os Dois Mundos com tanta ciência foram expulsos como profetas tolos; suas palavras se espalharam em escárnio, suas bocas, em pó.

XXVI

Oh, vem com o velho Khayyam, e deixa os sábios falarem. Uma coisa é certa: a vida voa. Uma coisa é certa, e o resto é mentira: a flor que uma vez se abriu morreu para sempre.

XXVII

Quando jovem, frequentei com ânsia doutores e santos, e ouvi grandes argumentos sobre isto e aquilo; mas sempre saí pela mesma porta por onde entrei.

XXVIII

Com eles semeei a semente da Sabedoria, e com minha própria mão trabalhei para vê-la crescer; e esta foi toda a colheita que recolhi: Vim como água, e como vento vou.

XXIX

Entrei neste Universo, sem saber por quê nem de onde, como água correndo sem vontade; e saio dele, como vento pelo ermo, sem saber para onde, sem vontade.

XXX

Que pressa me trouxe aqui, sem perguntar de onde? Que pressa me leva embora, sem perguntar para onde? Outra taça, e outra ainda, para afogar a memória dessa insolência.