Primeiro poema - Imru' al-Qais
Primeiro poema - Imru' al-Qais
Contexto
O poeta, à maneira de seus compatriotas, supõe-se acompanhado em viagem por um grupo de amigos; e ao passarem perto de um lugar onde sua amante morava recentemente, mas de onde sua tribo foi então removida, ele deseja que parem um pouco, para que ele possa se entregar ao doloroso prazer de chorar pelos restos desertos de sua tenda. Eles atendem ao seu pedido, mas exortam-no a mostrar mais força de espírito e insistem em dois tópicos de consolo, a saber, que ele já havia sido igualmente infeliz e que havia desfrutado de toda a sua cota de prazeres. Assim, pela lembrança de seu deleite passado, sua imaginação se acende e sua dor é suspensa.
Ele então conta a seus amigos um relato animado de suas brincadeiras juvenis, a uma das quais eles haviam aludido. Parece que ele estava apaixonado por uma garota chamada Onaiza e procurou em vão uma ocasião para declarar sua paixão. Um dia, quando a tribo dela desmontou as tendas e estava mudando de posição, as mulheres, como sempre, vieram atrás das demais, com os criados e a bagagem, em carruagens fixadas nas costas de camelos. Amriolkais avançou lentamente à distância e, quando os homens estavam fora de vista, teve o prazer de ver Onaiza retirar-se com um grupo de donzelas para um riacho ou lago, chamado Daratjuljul, onde se despiram e se banhavam, quando o amante apareceu, desceu de seu camelo e sentou-se sobre suas roupas, proclamando em voz alta que quem quisesse resgatar seu vestido deveria se apresentar nua diante dele.
Eles conjuraram, suplicaram, protestaram; mas, quando já era tarde, viram-se obrigados a submeter-se, e todos recuperaram as roupas, exceto Onaiza, que renovou suas adjurações e continuou muito tempo na água: por fim ela também cumpriu a condição e se vestiu. Algumas horas se passaram, quando as meninas reclamaram de frio e fome. Amriolkais, portanto, matou instantaneamente o jovem camelo em que ele havia montado e, tendo reunido as atendentes, acendeu uma fogueira e o assou. A tarde foi passada em conversas alegres, não sem uma taça alegre, pois lhe foi servido vinho numa garrafa de couro. Mas, quando chegou a hora de seguir a tribo, o príncipe (pois tal era a sua posição) não tinha camelo nem cavalo; e Onaiza, depois de muita importunação, consentiu em levá-lo em seu camelo, antes da carruagem, enquanto as outras donzelas repartiam entre si o peso menos agradável de suas armas e os móveis de sua besta.
Em seguida, ele relata seu namoro com Fátima e seu amor mais perigoso com uma garota de uma tribo em guerra com a sua, cujas belezas ele delineia minuciosamente e exuberantemente. A partir dessas histórias de amor, ele passa a elogiar sua própria coragem, quando passava por um deserto na noite mais escura; e a menção da manhã seguinte leva-o a uma longa descrição de seu caçador e a uma perseguição na floresta, seguida de um banquete com a caça que havia sido perfurada por seus dardos.
Aqui sua narrativa parece ser interrompida por uma tempestade de relâmpagos e chuva violenta; - ele descreve nobremente a chuva e a torrente que ela produziu em todas as montanhas adjacentes; e, retirando-se os companheiros para evitar a tempestade, o drama (pois o poema tem a forma de uma pastoral dramática) termina abruptamente.
Poema
1. Fique! Choremos pela lembrança de nossa amada, ao ver a estação onde sua tenda foi erguida, na orla daquelas areias curvas entre Dahul e Haumel,
2. "Tudam e Mikra; uma estação cujas marcas não estão totalmente apagadas, embora o vento sul e o vento norte tenham tecido a areia retorcida."
3. Assim falei, quando meus companheiros pararam seus corcéis ao meu lado e disseram: "Não morra por desespero: apenas seja paciente."
4. “Uma profusão de lágrimas”, respondi, “é meu único alívio; mas de que adianta derramá-las sobre os restos de uma mansão deserta?”
5. "Tua condição", responderam eles, "não é mais dolorosa do que quando você deixou Howaira, antes de sua paixão atual, e de sua vizinha Rebaba, nas colinas de Masel."
6. “Sim”, respondi, “quando aquelas duas donzelas partiram, o almíscar se espalhou de suas vestes, assim como o vendaval oriental exala o perfume das flores de cravo-da-índia:
7. "Então as lágrimas jorraram dos meus olhos, por excesso de arrependimento, e escorreram pelo meu pescoço, até que o cinto da minha espada ficou encharcado na corrente."
8. "Ainda assim você passou muitos dias em doce conversa com a bela: mas nenhum tão doce quanto o dia que você passou na piscina de Daratjuljul."
9. Naquele dia matei o meu camelo, para dar um banquete às virgens; e, ah! quão estranho era que eles carregassem seus ornamentos e móveis!
10. As donzelas continuaram até a noite ajudando-se mutuamente com a carne assada e a gordura delicada, como a franja de seda branca finamente tecida.
11. Naquele dia feliz entrei na carruagem, a carruagem de Onaiza, que disse: “Ai de ti! tu me obrigarás a viajar a pé."
12. Ela acrescentou (enquanto o veículo estava dobrado para o lado com nosso peso): "Ó Amriolkais, desça, ou minha besta também será morta!"
13. Eu respondi: “Prossiga e afrouxe suas rédeas; nem me negues os frutos do teu amor, que uma e outra vez podem ser saboreados com êxtase.
14. "Muitas pessoas belas como você - embora não, como você, uma virgem - eu visitei à noite; e muitas mães amáveis eu desviei dos cuidados de seu filho de um ano, adornado com amuletos:
15. “Quando a criança que estava atrás dela chorou, ela se virou para ele com metade do corpo; mas metade dela, pressionada sob meu abraço, não foi afastada de mim.
16. Delicioso também foi o dia em que Fátima me rejeitou pela primeira vez no cume daquela colina de areia e fez um juramento, que ela declarou inviolável.
17. “Ó Fátima!” disse eu, “afaste-se de tanta timidez; e se você tivesse resolvido me abandonar, finalmente cedeu!
18. "Se de fato minha disposição e maneiras são desagradáveis para ti, rasga imediatamente o manto do meu coração, para que ele possa ser separado do teu amor.
19. “Você é tão arrogante, porque minha paixão por você me destrói; e porque tudo o que ordenas meu coração executa?
20. "Tu choras; mas tuas lágrimas fluem apenas para ferir meu coração com as flechas de teus olhos - meu coração, já partido em pedaços e agonizante."
21. Além destes, com muitas virgens imaculadas, cujas tendas ainda não haviam sido frequentadas, mantive flertes suaves e em perfeito lazer.
22. Para visitar uma delas, passei pelos guardas de seu caramanchão e por uma tribo hostil, que estaria ansiosa para proclamar minha morte.
23. Foi a hora em que as Plêiades apareceram no firmamento, como as dobras de uma faixa de seda ornada com pedras preciosas.
24. Aproximei-me: ela estava me esperando perto da cortina; e, como se estivesse se preparando para dormir, havia tirado todas as roupas, exceto a camisola.
25. Ela disse: “Por Aquele que me criou”, e me deu sua linda mão, “não posso recusar-te; pois percebo que a cegueira de tua paixão não deve ser removida”.
26. Então me levantei com ela; e enquanto caminhávamos ela desenhava sobre nossos passos a cauda de seu manto retratado.
27. Assim que passamos pelas habitações de sua tribo e chegamos ao seio de um vale, cercado por colinas de areia espirituoso,
28. Eu gentilmente a puxei para mim pelos seus cachos encaracolados, e ela suavemente se inclinou para o meu abraço; - sua cintura era graciosamente esbelta, mas inchava docemente a parte cercada por ornamentos de ouro.
29. Sua forma era delicada; bela sua pele; e seu corpo bem proporcionado: seu peito era liso como um espelho,
30. Ou, como o ovo puro de um avestruz, de tonalidade amarelada misturada com branco, e nutrido por um riacho de água saudável ainda não perturbado.
31. Ela se virou e mostrou seu rosto macio: lançou um olhar tímido com olhos lânguidos, como os de uma corça nos bosques de Wegera olhando com ternura para seus filhotes.
32. Seu pescoço era como o de uma corça branca como leite, mas, quando ela o levantava, não excedia a mais justa simetria; nem o pescoço da minha amada estava tão sem adornos.
33. Seus longos cabelos negros como carvão decoravam suas costas, grossos e difusos, como cachos de tâmaras agrupados na palmeira.
34. Seus cabelos estavam elegantemente penteados acima da cabeça; e a fita que os prendia estava perdida em suas tranças, parte trançada, parte desgrenhada.
35. Ela descobriu uma cintura estreita como um cordão bem torcido; e uma perna tão branca e lisa quanto o caule de uma palmeira jovem, ou um junco fresco, curvado sobre o riacho.
36. Quando ela dorme ao meio-dia, sua cama fica salpicada de almíscar: ela veste seu manto de nudez, mas deixa o avental para suas criadas.
37. Ela distribui presentes com dedos pequenos e delicados, brilhando docemente nas pontas, como o verme branco e carmesim de Dabia, ou dentrificios feitos de madeira de esel.
38. O brilho do seu rosto ilumina o véu da noite, como a vela noturna de um eremita recluso.
39. Para uma garota como ela, uma garota de estatura moderada, entre quem usa vestido e quem usa vestido, o homem mais tímido deve olhar com olhar apaixonado.
40. As paixões cegas dos homens por objetos comuns de afeto logo se dispersam; mas do amor de ti meu coração não pode ser libertado.
41. Ó, quantas vezes rejeitei as admoestações de um conselheiro taciturno, veementemente em censurar minha paixão por ti; nem fiquei comovido com suas censuras!
42. Muitas vezes a noite envolveu-me com suas saias, como as ondas do oceano, para testar minha coragem em uma variedade de cuidados;
43. E eu disse a ela, quando ela parecia estender os lados, arrastar seu comprimento pesado e avançar lentamente com o peito:
44. "Dissipa tua escuridão, ó noite tediosa! Para que a manhã possa nascer; embora minhas tristezas sejam tais, que a luz da manhã não dará mais conforto do que tuas sombras.
45. "Ó noite horrível! - uma noite em que as estrelas são impedidas de nascer, como se estivessem presas a um penhasco sólido por cabos fortes!"
46. Muitas vezes, também, levantei-me de madrugada, enquanto os pássaros ainda estavam em seus ninhos, e montei um caçador com cabelos curtos e lisos, de grande altura, e tão veloz que tornou cativos os animais da floresta;
47. Pronto para virar, rápido para perseguir, ousado para avançar, firme para apoiar; e realizando tudo com a força e a rapidez de uma vasta rocha que uma torrente empurrou de sua base elevada;
48. Um brilhante corcel baio, de cujo dorso polido deslizam os arreios, enquanto gotas de chuva deslizam apressadamente pelo mármore escorregadio.
49. Mesmo em seu estado mais fraco, ele parece ferver enquanto corre; e o som que ele faz em sua raiva é como o de um caldeirão borbulhante.
50. Quando outros cavalos que nadam no ar ficam lânguidos e chutam a poeira, ele avança como uma inundação e atinge a terra dura com cascos firmes.
51. Ele faz o jovem leve escorregar do seu assento, e sacode violentamente as saias de um cavaleiro mais pesado e teimoso;
52. Rápido como a madeira furada nas mãos de uma criança brincalhona, que ele gira rapidamente com uma corda bem amarrada.
53. Ele tem lombos de antílope e coxas de avestruz; ele trota como um lobo e galopa como uma jovem raposa.
54. Firmes são as suas ancas; e quando suas partes traseiras estão voltadas para você, ele preenche o espaço entre as pernas com uma cauda longa e grossa, que não toca o chão e não se inclina para nenhum dos lados.
55. Suas costas, quando está em sua barraca, lembram a pedra lisa sobre a qual se misturam perfumes para uma noiva, ou se machucam as sementes de coloquinteda.
56. O sangue da caça veloz, que permanece em seu pescoço, é como o suco carmesim de hinna em cachos cinzentos e esvoaçantes.
57. Ele nos leva rapidamente até um rebanho de gado selvagem, no qual as novilhas são lindas como as virgens em mantos negros, que dançam ao redor do ídolo Dewaar:
58. Eles viram as costas e aparecem como as conchas variadas do Iêmen no pescoço de um jovem que se distingue em sua tribo por uma multidão de parentes nobres.
59. Ele logo nos leva até o principal dos animais e deixa o resto para trás; nem o rebanho tem tempo para se dispersar.
60. Ele corre de touros selvagens a novilhas selvagens, e os domina em um único calor, sem ser banhado, nem mesmo umedecido, com suor.
61. Em seguida, o ocupado cozinheiro prepara a caça, assando parte, assando parte em pedras quentes e fervendo rapidamente o resto em uma vasilha de ferro.
62. Partimos à noite; e quando o olho do observador sobe até a cabeça do meu caçador e depois desce até seus pés, ele é incapaz de absorver imediatamente todas as suas belezas.
63. Suas vestes e cilhas ainda estão sobre ele: ele está ereto diante de mim, ainda não solto para pastar.
64. Ó amigo, você vê o relâmpago, cujos flashes lembram o olhar rápido de duas mãos, em meio às nuvens. elevado acima das nuvens?
65. O fogo dela brilha como as lâmpadas de um eremita, quando o óleo derramado sobre elas sacode a corda pela qual estão suspensas.
66. Fico olhando para ele, enquanto meus companheiros ficam entre Daaridge e Odhaib; mas muito distante está a nuvem na qual meus olhos estão fixos.
67. Seu lado direito parece derramar chuva nas colinas de Katan, e seu lado esquerdo nas montanhas de Sitaar e Yadbul.
68. Continua a descarregar as suas águas sobre Cotaifa até que a torrente impetuosa prostra os bosques de árvores canahbel.
69. Passa sobre o monte Kenaan, que inunda em seu curso, e obriga as cabras selvagens a descer de todos os penhascos.
70. No monte Taima não resta um único tronco de palmeira, nem um único edifício que não seja construído com pedras bem cimentadas.
71. O Monte Tebeir ergue-se nas alturas do dilúvio, como um venerável chefe envolto num manto listrado.
72. O cume de Mogaimir, coberto com o lixo que a torrente rolou, parece pela manhã o topo de um fuso rodeado de lã.
73. A nuvem descarrega sua carga no deserto de Ghabeit, como um comerciante do Iêmen desembarcando com seus fardos de roupas ricas.
74. Os passarinhos do vale gorjeiam ao amanhecer, como se tivessem tomado o seu primeiro gole de vinho generoso misturado com especiarias.
75. As feras da floresta, afogadas nas enchentes da noite, flutuam, como raízes de cebolas selvagens, na margem distante do lago.
Tradução Literunico a partir da versão inglesa pública de William Jones.