Segundo poema - Tarafa

Contexto

Este poema foi ocasionado por um pequeno incidente altamente característico dos costumes pastorais. Tarafa e seu irmão Mabed possuíam juntos um rebanho de camelos e concordaram em vigiá-los alternadamente, cada um em seu dia específico, para que, enquanto pastavam, não fossem expulsos por uma tribo com a qual seu próprio clã estivesse em guerra. Mas nosso poeta estava tão imerso em meditação, e tão apegado à sua musa, que muitas vezes negligenciou sua responsabilidade, e foi duramente repreendido por seu irmão, que lhe perguntou, sarcasticamente, se, se ele perdesse os camelos, eles poderiam ser restaurados por sua poesia. “Você ficará convencido disso”, respondeu Tarafa; e persistiu por tanto tempo em sua negligência que todo o rebanho foi realmente apreendido pelos modaritas.

Isso era mais do que ele realmente esperava; e ele pediu ajuda a todos os seus amigos para recuperar os camelos; entre outros, solicitou a ajuda de seu primo Malec, que, em vez de concedê-la, aproveitou a oportunidade para repreendê-lo com aspereza por sua negligência naquele caso e por sua prodigalidade geral, libertinagem e espírito de discórdia; dizendo-lhe que ele era uma vergonha para sua família e que havia levantado inúmeros inimigos.

A defesa de um poeta provavelmente seria melhor feita em linguagem poética; e Tarafa produziu a seguinte composição em defesa de seu caráter e conduta, que ele corajosamente justifica em todos os aspectos, e até mesmo elogia o próprio curso de vida que o expôs à censura.

Ele se gloria em sua paixão pelas mulheres e começa, como sempre, lamentando a partida de sua amada Khaula (ou, a "terna corça"), cuja beleza ele descreve de forma muito viva. Seria de desejar que ele tivesse falado mais sobre sua amante e menos sobre seu camelo, do qual ele entrelaça uma descrição muito longa e não muito agradável.

O resto do poema contém um éloge sobre sua própria fortaleza, vivacidade, liberalidade e valor, misturado com expostulações aguçadas sobre a crueldade e ingratidão de Malec, e com todos os tópicos comuns em favor da voluptuosidade: ele até triunfa ao ter matado e vestido um dos camelos de seu pai, e culpa o velho por sua grosseria e avareza.

É uma tradição preservada por Abu Obeida que um dos chefes, a quem o poeta elogia no octogésimo primeiro dístico, lhe deu de presente cem camelos e permitiu-lhe, como havia prometido, convencer seu irmão de que a poesia poderia reparar sua perda.

Poema

1. A mansão de Khaula está desolada, e seus vestígios nas colinas pedregosas de Tahmed brilham fracamente, como os restos de figuras azuis pintadas nas costas de uma mão.

2. Enquanto eu falava assim comigo mesmo, meus companheiros pararam seus corcéis ao meu lado e disseram: "Não morra por desespero, mas aja com coragem."

3. Ah, disse eu, os veículos que levaram minha bela na manhã em que a tribo de Malec partiu, e seus camelos atravessavam as margens do Deda, pareciam grandes navios

4. Navegação de Aduli; ou navios do comerciante Ibn Yamin, que o marinheiro agora vira obliquamente e agora dirige em curso direto;

5. Navios, que fendem com a proa as ondas espumantes, como um menino brincando, divide com a mão a terra recolhida.

6. Naquela tribo havia um adorável antílope, com olhos negros, lábios escuros e avermelhados e um lindo pescoço, graciosamente erguido para colher os frutos frescos do erac - um pescoço adornado com dois colares de pérolas e topázios.

7. Ela se afasta dos filhotes e se alimenta com o rebanho de ovas no matagal emaranhado, onde pasta as bordas dos frutos silvestres e se cobre com um manto de folhas.

8. Ela sorri e mostra seus dentes brilhantes, erguendo-se de suas bases escuras, como uma planta de alfeneiro em plena floração, que perfura um banco de areia pura umedecida com orvalho:

9. Aos seus dentes o sol transmitiu sua água brilhante; mas não na parte onde crescem, que é polvilhada com minério de chumbo, enquanto o marfim permanece imaculado.

10. Seu rosto parece envolto em um véu de raios solares; imaculada é a sua tez, e a sua pele não tem rugas.

11. Cuidados como esse, sempre que oprimem minha alma, eu dissipo fazendo viagens de aventura em um camelo magro, porém rápido, que corre em passo rápido de manhã e à noite;

12. Pés seguros, firmes e finos como as tábuas de um ataúde; cujo curso apresso por caminhos muito trilhados, variados como um colete listrado

13. Ela rivaliza com os camelos mais velozes, até mesmo da raça mais nobre, e suas patas traseiras seguem rapidamente as patas dianteiras no caminho batido.

14. Na estação vernal, ela pasta naquelas duas colinas, entre outras de sua raça, cujas tetas ainda não estão cheias de leite, e despasta os gramados, cuja grama mais fina as chuvas suaves tornaram luxuriantemente verdes.

15. Ela se vira ao ouvir a voz do seu cavaleiro; e repele as carícias de um garanhão ruivo de pêlo grosso com o chicote de sua cauda espessa,

16. Que parece como se as duas asas de uma grande águia branca tivessem sido transfixadas por um furador até o osso e penduradas balançando em ambos os lados:

17. Uma enquanto ela açoita o lugar daquele que a monta por último; outra, enquanto brinca em torno de suas tetas, que ficam enrugadas e flácidas como uma bolsa de couro, sem que o leite as distenda mais.

18. Suas duas ancas são roliças e compactas como as duas válvulas lisas de um elevado portão de castelo.

19. Sua espinha dorsal é flexível: suas costelas são como os arcos mais fortes; e seu pescoço está firmemente erguido sobre as vértebras bem conectadas.

20. As duas cavidades sob seus ombros são espaçosas como duas tocas de animais entre as plantas selvagens de lótus; e arcos rígidos parecem estar dobrados sob seus quadris musculosos.

21. Suas duas coxas são extremamente fortes e, quando ela se move, divergem como dois baldes retirados de um poço nas mãos de uma robusta gaveta de água.

22. Suas juntas são bem unidas e seus ossos são sólidos, como uma ponte de arquitetura grega, cujo construtor prometeu que a cercaria com tijolos bem cimentados.

23. O cabelo sob o queixo é avermelhado: as costas são musculosas: ela dá passos longos, porém rápidos, com as patas traseiras e move as patas dianteiras com agilidade;

24. Ela os lança do peito com a força e a rapidez de cabos firmemente puxados por um braço nervoso; e seus ombros estão dobrados como as vigas de uma cúpula elevada:

25. Ela se desvia rapidamente do caminho: extremamente rápido é o seu passo; longa é a cabeça dela; e os ossos dos ombros estão fortemente unidos aos lados.

26. As marcas brancas e ocas das cordas com as quais seus fardos foram amarrados às suas costas lembram poças de água na borda lisa de uma rocha sólida;

27. Marcas que ora se unem, ora são distintas, como os gomos de linho fino, que são costurados sob os braços de um manto bem cortado.

28. Longo é o seu pescoço; e quando ela o levanta com celeridade, lembra a popa de um navio flutuando no ondulado Tigre.

29. Seu crânio é firme como uma bigorna; e os ossos, que as suturas unem, são recortados e afiados como uma lima.

30. O seu rosto é liso e branco como papel da Síria; e seus lábios, macios como couro tingido do Iêmen, cortados de maneira exata e suave.

31. Seus dois olhos, como dois espelhos polidos, encontraram um esconderijo nas cavernas de suas órbitas, cujos ossos são como rochas, em cujas cavidades a água é coletada:

32. Tu os vês livres de manchas ou manchas, e assemelhando-se em beleza aos de uma vaca selvagem, a mãe de filhotes brincalhões, quando a voz do caçador a enche de medo.

33. Seus ouvidos distinguem verdadeiramente cada som que ela escuta atentamente em suas viagens noturnas, seja um sussurro suave ou um barulho alto;

34. Orelhas afiadas, pelas quais a excelência de sua raça é conhecida! - orelhas como as de um touro selvagem solitário nos bosques de Haumel.

35. Seu coração, facilmente suscetível ao terror, palpita com um movimento rápido, mas permanece firme em seu peito como uma pedra redonda e sólida atingindo um amplo piso de mármore.

36. Por favor, ela levanta a cabeça até o meio de seus arreios e nada com as patas dianteiras tão rápidas quanto um jovem avestruz.

37. Por favor, ela se move mais devagar; se não, ela galopa, com medo do forte chicote formado por tiras retorcidas.

38. Seu lábio superior está dividido e a parte mais macia do nariz está entediada: quando ela os dobra em direção ao chão, seu ritmo é bastante acelerado.

39. Num camelo como este continuo meu curso, quando o companheiro de minha aventura exclama: "Oh, se eu pudesse te redimir e me redimir do perigo iminente!"

40. Enquanto sua alma treme de medo e, imaginando que se perdeu, ele se supõe à beira da perdição.

41. Quando o povo diz em voz alta: “Quem é o homem que nos livrará da calamidade?” Acredito que eles me invocam e não desonro sua comissão por negligência ou loucura.

42. Eu sacudo o chicote do meu camelo, e ela acelera o passo, enquanto o vapor abafado rola em ondas sobre os penhascos em chamas.

43. Ela flutua orgulhosamente com sua cauda esvoaçante, como a dançarina flutua no banquete de seu senhor, e abre as longas saias brancas de seu colete.

44. Não habito nas altas colinas por medo de inimigos ou de convidados; mas quando a tribo ou o viajante exigem minha ajuda, eu a dou com entusiasmo.

45. Se você me procurar no círculo da nação reunida, lá você me encontrará; e se você me caçar nos caramanchões do vinicultor, lá também você descobrirá seu jogo.

46. Quando você me visitar pela manhã, ofereço-lhe uma taça que flui; e, se você der desculpas, peço que beba com prazer e repita o seu gole.

47. Quando todo o clã se reunir para declarar suas pretensões à nobreza, você me perceberá elevado ao cume de uma casa ilustre, o refúgio dos angustiados.

48. Meus companheiros na festa são jovens, brilhantes como estrelas, e cantoras, que avançam em nossa direção, vestidos com mantos listrados e mantos cor de açafrão:

49. Grande é a abertura de seus coletes acima de seus seios delicados, através da qual o jovem inflamado toca seus seios descobertos de delicada suavidade.

50. Quando dizemos a uma delas: “Vamos ouvir uma canção”, ela caminha diante de nós com graça fácil e começa com notas suaves, numa voz não forçada:

51. * Quando ela gorjeia num tom mais alto, você acreditaria que suas notas são as de camelos lamentando seus filhotes perdidos.

52. Assim bebo vinho velho, sem cessar, e desfruto das delícias da vida; vender e dissipar meus bens, tanto recém-adquiridos quanto herdados;

53. Até que todo o clã me rejeite e me deixe solitário, como um camelo doente manchado de piche:

54. No entanto, mesmo agora percebo que os filhos da terra (os homens mais indigentes) reconhecem minha generosidade, e os ricos habitantes daquele extenso acampamento confessam minha glória.

55. Oh, você, que me censura por me envolver em combates e buscar prazeres, você, se eu os evitar, garantirá minha imortalidade?

56. Se você não consegue repelir o golpe da morte, permita-me, antes que ele chegue, desfrutar do bem que possuo.

57. Se não fossem os três prazeres que a juventude proporciona, juro pela tua prosperidade, que não me preocuparia com a rapidez com que meus amigos me visitaram em meu leito de morte:

58. Primeiro, levantar-se diante do despertar dos censuradores e beber vinho fulvo, que brilha e espuma quando o riacho claro é derramado nele.

59. A seguir, quando um guerreiro, cercado por inimigos, implorar minha ajuda, que incline para ele meu cavalo de batalha empinado, feroz como um lobo entre as árvores gadha, a quem o som de passos humanos despertou, e que corre para matar sua sede no riacho.

60. Em terceiro lugar, para encurtar um dia nublado, um dia surpreendentemente escuro, brincando com uma linda e delicada menina sob uma tenda sustentada por pilares, -

61. Uma garota cujas pulseiras e ligas parecem penduradas nos caules das árvores oshar, ou dos ricinus, sem serem despojadas de suas folhas macias.

62. Deixa-me, enquanto viver, molhar a cabeça com vinho, para que, tendo bebido muito pouco durante a minha vida, eu não fique com sede em outro estado.

63. Um homem com o meu espírito generoso bebe hoje o seu gole completo, e amanhã, quando morrermos, saber-se-á qual de nós não saciou a sede.

64. Não vejo diferença entre o túmulo de um avarento ansioso, ofegante por causa de seu tesouro, e o túmulo do libertino, perdido no labirinto da voluptuosidade.

65. Você vê os sepulcros de ambos erguidos em dois montes de terra, sobre os quais estão elevadas duas grandes pilhas de mármore sólido entre os túmulos intimamente conectados.

66. Observo que a morte seleciona os heróis mais nobres para suas vítimas e reserva como sua propriedade os bens mais seletos do sórdido colecionador.

67. Considero o tempo um tesouro que diminui a cada noite; e aquilo que diminui a cada dia logo perece para sempre.

68. Pela tua vida, meu amigo, quando a Morte não inflige seu ferimento, ela se assemelha a um condutor de camelo que relaxa a corda que permanece torcida em sua mão.

69. O que causa a divergência que percebo entre mim e meu primo Malec, que, sempre que me aproximo dele, se retira e foge para longe?

70. Ele me censura, embora eu não conheça o motivo de sua censura; assim como Karth, filho de Aabed, me repreendeu na assembléia da tribo.

71. Ele me pede para me desesperar totalmente de todo o bem que procuro, como se o tivéssemos enterrado em uma cova sombria;

72. E isso não por palavras difamatórias que proferi, mas apenas porque procurei, sem negligência, os camelos de meu irmão Mabed.

73. Aproximei os laços de nossa relação e juro pela tua prosperidade que, em todos os momentos de extrema angústia, meu socorro está próximo.

74. Sempre que sou convocado para empreendimentos importantes, estou preparado para enfrentar perigos; e sempre que o inimigo te ataca impetuosamente, eu te defendo com igual veemência.

75. Se algum difamador vil prejudicar o teu bom nome com suas calúnias, eu o forço, sem ameaça prévia, a drenar um copo do poço da morte;

76. No entanto, sem ter cometido qualquer ofensa, sou tratado como o pior ofensor – sou censurado, insultado, repreendido, rejeitado.

77. Se fosse qualquer outro homem, exceto Malec, meu primo, ele teria dissipado minhas preocupações ou me deixado em liberdade por um período.

78. Mas meu parente me estrangula com crueldade, mesmo no momento em que dou graças pelo passado e peço novos favores; mesmo quando busco nele a redenção da minha alma!

79. A crueldade das relações causa mais angústia em todo peito nobre do que o golpe de uma cimitarra indiana.

80. Permita-me então seguir a tendência de minha natureza, e ficarei grato por tua indulgência, embora minha morada deva ser fixada a uma distância tal como as montanhas de Darghed.

81. Se tivesse agradado ao Autor do meu ser, eu poderia ter sido tão ilustre quanto Kais, o filho de Khaled; se tivesse agradado ao meu Criador, eu poderia ter sido tão eminente quanto Amru, o filho de Morthed:

82. Então eu deveria ter abundado em riqueza; e os chefes mais nobres teriam me visitado, como um chefe igualmente nobre.

83. Sou leve, como todos vocês me conhecem, e sou ágil; seguindo minhas próprias inclinações e movendo-me rapidamente como a cabeça de uma serpente com olhos flamejantes.

84. Jurei que meu lado nunca deveria deixar de forrar uma lâmina indiana brilhante com duas pontas bem polidas e afiadas:

85. Uma cimitarra penetrante! Quando avanço com ela na minha defesa contra um ataque feroz, o primeiro golpe torna desnecessário um segundo: não é uma mera foice de poda,

86. Mas o irmão genuíno de confiança, não curvado pelo golpe mais impetuoso; e quando me dizem: "Gentilmente", contenho sua raiva e exclamo: "Basta!"

87. Quando todo o clã estiver se apoiando em suas armaduras com grande pressa, você poderá me encontrar vitorioso no conflito, assim que minha mão puder tocar o punho desta cimitarra.

88. Aproximei-me de muitas manadas de camelos adormecidos com meu sabre desembainhado, quando os principais deles, despertando, fugiram por medo de mim:

89. Mas um deles passou diante de mim, de membros fortes, seios fartos e bem alimentado, a propriedade altamente valorizada de um velho rude taciturno, seco e magro como um porrete de fuller.

90. Ele me disse, quando o casco e a coxa do camelo foram desmembrados: “Não vês quão grande é o dano que me fizeste?”

91. Então ele se voltou para seus assistentes, dizendo: “Que opinião vocês têm daquele jovem bebedor de vinho, que nos ataca impetuosamente, cuja violência é pré-concentrada?

92. “Deixe-o”, acrescentou ele, “e deixe este camelo ser seu privilégio; mas, a menos que você afaste o último do rebanho, ele reiterará sua travessura."

93. Então nossas donzelas estavam ocupadas em preparar o potro do camelo e serviram ansiosamente o delicioso cacho.

94. Ó filha de Mabed, cante meus louvores, se eu for morto, de acordo com meu merecimento, e rasgue tua veste com aflição sincera!

95. Não me compare com nenhum homem cuja coragem não seja igual à minha coragem; cujas façanhas não são como as minhas; que não esteve envolvido em combates, nos quais fui distinguido:

96. Com um homem lento em empreendimentos nobres, mas rápido em atividades vis; desonrado na assembléia da tribo e um vil pária.

97. Se eu tivesse sido ignóbil entre meus compatriotas, a inimizade dos amigos e dos sem amigos poderia ter sido prejudicial para mim;

98. Mas a malevolência deles é repelida pelo meu firme desafio a eles, pela minha ousadia no ataque, pela minha sólida integridade e pelo meu nascimento exaltado.

99. Pela tua vida, os empreendimentos mais difíceis não enchem meu dia de solicitude, nem prolongam a duração da minha noite:

100. Mas muitos dias fixei minha posição inabalavelmente no conflito próximo e defendi uma passagem, independentemente de ameaças hostis,

101. No meu campo de combate nativo, onde até o herói mais ousado pode ficar apreensivo com a destruição; onde os músculos dos nossos guerreiros estremecem, assim que se misturam na batalha;

102. E muitas flechas para sorteio eu vi bem endurecidas e amareladas pelo fogo, e então as entreguei nas mãos do jogador conhecido por sua má sorte.

103. Muita sabedoria é loucura; pois o tempo produzirá eventos dos quais você não pode ter idéia; e aquele a quem você não deu comissão, lhe trará notícias inesperadas.

Tradução Literunico a partir da versão inglesa pública de William Jones.