Quinto poema - Antarah
Quinto poema - Antarah
Contexto
Ele começa com um discurso patético ao caramanchão de sua amada Abla e às ruínas de sua mansão abandonada: ele lamenta sua partida repentina, a distância de sua nova morada e a infeliz divergência entre seus respectivos clãs: ele descreve sua paixão e as belezas de sua amante com grande energia: daí ele passa para seu próprio curso laborioso de vida, contrastado com a indolência voluptuosa da feira, e dá uma descrição contundente de seu camelo, a quem ele compara-se a um avestruz macho que se apressa em visitar os ovos, que a fêmea (cuja negligência habitual para com eles é mencionada pelos naturalistas) havia deixado em um vale remoto. A seguir, ele discorre sobre suas diversas realizações e virtudes: sua brandura para com aqueles que o tratam com bondade, sua ferocidade para com aqueles que o ferem; seu desprezo pela riqueza, sua alegria, liberalidade e, acima de tudo, sua destreza militar e espírito empreendedor, que ele amplia triunfantemente ao longo do resto do poema, exceto quatro dísticos, nos quais alude obscuramente a uma certa aventura amorosa; e depois de muitas descrições animadas de batalhas e combates individuais, ele conclui com o desejo de poder viver para matar os dois filhos de Demdem, e com uma amarga exultação pela morte de seu pai, a quem ele havia deixado como presa às feras e aos abutres.
Poema
1. Os bardos que me precederam deixaram algum tema sem cantar? Qual será, portanto, meu assunto? Só o amor deve suprir minha postura. Você então se lembra, após longa consideração, da mansão de seu amado?
2. Ó caramanchão de Abla, no vale de Jiwaa, dê-me notícias do meu amor! Ó caramanchão de Abla, que a manhã nasça sobre ti com prosperidade e saúde!
3. Ali parei meu camelo, grande como uma torre, a angústia de minha paixão tendo atrasado a realização de meu ousado empreendimento,
4. Enquanto Abla morava em Jiwaa, nossa tribo estava estacionada em Hazn, Samaan e Motathallem.
5. Salve, queridas ruínas! com cujos possuidores eu tinha compromissos antigos; mais triste e mais desolado você se tornou, após a partida do meu amado Omm Alheitham!
6. Ela habita na terra dos meus inimigos, como leões que rugem: oh, quão dolorosa tem sido minha busca por ti, bela filha de Makhrem!
7. Senti-me apegado a ela em nossa primeira entrevista, embora tivesse matado seus compatriotas em batalha: garanto-te, pela vida de teu pai, que não pode haver dúvida de meu apego.
8. Tu possuíste-te do meu coração; você fixou sua morada nele (não imagine que eu o iludo), e está estabelecido lá como um habitante amado e querido.
9. No entanto, como posso visitar minha bela, enquanto a família dela tem sua mansão primaveril em Oneizatain e a minha está estacionada em Ghailem?
10. Certamente você decidiu firmemente afastar-se de mim, já que os camelos de sua tribo são refreados mesmo em uma noite tão escura.
11. Nada me alarma tanto com um sinal de sua remoção destinada como ver os camelos de carga, que pertencem à sua tribo, pastando bagas de khimkhim no meio de suas tendas:
12. Entre eles estão quarenta e dois camelos leiteiros, escuros como as plumas de um corvo negro como carvão.
13. Então, Antara, ela te perfurou no coração com seus dentes bem pontiagudos, primorosamente brancos, cujo beijo é delicioso e o sabor arrebatadoramente doce!
14. Da boca desta adorável donzela, quando você beija seus lábios, sai a fragrância de almíscar, como do vaso de um perfumista;
15. Ou como o perfume de um caramanchão florido, cujas plantas as chuvas suaves mantiveram em verdura contínua, que nenhuma sujeira manchou e para a qual não houve recurso:
16. Cada nuvem matinal, livre de granizo, encharcou-a com uma chuva abundante e deixou todas as pequenas cavidades na terra, redondas e brilhantes como moedas de prata:
17. Profusamente e copiosamente desce; e todas as noites o riacho, que nada intercepta, jorra rapidamente através dele.
18. As moscas permanecem nele com zumbido incessante, e seus murmúrios são como o canto de um homem exultante de vinho:
19. Seu som, quando batem suas pernas delgadas uma contra a outra, é como o som de uma pederneira, da qual as faíscas são forçadas por um homem com um braço, concentrado em seu trabalho.
20. Enquanto tu, bela Abla, reclinas tanto a noite quanto a manhã no colo de um sofá macio, eu passo noites inteiras nas costas de um cavalo de cor escura bem aparelhado:
21. Minha única almofada é a sela de um cavalo de batalha com pés firmes e grossos, fortes e grandes no lugar das cilhas.
22. Será que um camelo de Shaden me levará à tua tenda, um camelo distante da sua terra, desprovido de leite e separado do rebanho?
23. Ela balança o rabo em seu humor brincalhão e orgulhosamente move o corpo de um lado para o outro, mesmo no final de sua excursão noturna: ela atinge as colinas com seus cascos que se movem rapidamente e pisam com firmeza.
24. Assim, o pássaro sem orelhas, entre cujos pés há apenas um pequeno espaço, o veloz avestruz bate no chão em seu curso noturno.
25. Os jovens avestruzes reúnem-se à sua volta, como uma multidão de camelos negros iemenitas reúne-se à volta do seu pastor abissínio, que não consegue exprimir-se na língua da Arábia.
26. Eles o seguem, guiados pela altura de sua cabeça, que lembra a carruagem de donzelas itinerantes, erguida no alto e coberta como uma tenda.
27. A sua cabeça, embora alta, é pequena: quando vai visitar os ovos que a sua fêmea deixou em Dhulasheira, parece um etíope de orelhas curtas numa vestimenta arrastada de peles peludas.
28. Meu camelo bebe a água de Dehradhain, mas se afasta com desdém dos riachos hostis de Dailem.
29. Ela vira o lado direito, como se estivesse com medo de algum gritador noturno de cabeça grande, -
30. De um hediondo gato selvagem preso ao seu corpo, que, sempre que ela se inclinava para ele em sua ira, a atacava com suas garras e seus dentes.
31. Continuo o dia todo na torre bem cimentada que está nas suas costas, fortemente erguida e firme como os pilares de quem arma uma tenda.
32. Quando ela descansa, ela se agacha na margem macia do Ridaa e geme de fadiga, como a cana de som suave, que ela pressiona com seu peso.
33. Seu suor lembra um manto grosso ou piche tenaz, que o fogo aceso faz borbulhar nas laterais de um caldeirão;
34. Ela jorra por trás de suas orelhas, quando ela ferve de raiva, exulta em sua força e se pavoneia em seu orgulho, como o garanhão de seu rebanho, quando seus rivais o atacam.
35. Ó Abla, embora você deixe cair seu véu diante de mim, saiba que por minha agilidade eu tornei cativos muitos cavaleiros vestidos com armadura completa.
36. Conceda-me o elogio que você sabe ser devido; já que minha natureza é gentil e branda, quando meus direitos não são invadidos;
37. Mas, quando sou ferido, meu ressentimento é firme e amargo como coloquinteda ao gosto do agressor.
38. Bebo, quando o calor do meio-dia diminui, vinho velho, comprado com moedas brilhantes e bem estampadas;
39. Bebo-o em uma taça de vidro amarelo matizado com listras brancas, cujo companheiro é um frasco brilhante, bem protegido pelas rajadas do norte por sua tampa:
40. Quando o bebo, minha riqueza se dissipa, mas minha fama permanece abundante e intacta;
41. E quando retorno à sobriedade, o orvalho da minha liberalidade continua tão fresco quanto antes: dê a devida honra, portanto, àquelas qualidades que você sabe que eu possuo.
42. Muitas esposas de uma bela, cuja beleza não necessitava de ornamentos, deixei prostradas no chão; e o sangue vital correu de suas veias, aberto por meu dardo, como a boca de um camelo com o lábio dividido:
43. Com um golpe ágil e com as duas mãos, evitei seu ataque; e o riacho que jorrava da ferida penetrante tinha a cor de anêmonas.
44. Vá, pergunte aos guerreiros, ó filha de Malec, se você ignora meu valor, pergunte-lhes o que você não sabe;
45. Pergunte como eu ajo, quando estou constantemente fixado na sela de um cavalo elegante, nadando em seu curso, a quem meus ousados adversários ferem alternadamente;
46. No entanto, às vezes ele avança sozinho para o conflito, e às vezes ele permanece reunido em uma multidão de heróis com arcos fortes:
47. Pergunte, e quem testemunhou o combate lhe informará que sou impetuoso na batalha, mas independentemente dos despojos.
48. Muitos guerreiros, vestidos com uma cota de malha, em cujo ataque violento os homens mais ousados tremeram, que não se salvaram por fuga rápida nem por submissão abjeta,
49. Tem este braço deitado de bruços com um golpe rápido de um dardo bem esticado, firme entre os nós:
50. Largos eram os lábios da ferida; e o barulho do sangue correndo chamou os lobos, rondando na noite e beliscados pela fome:
51. Com minha lança rápida perfurei sua cota de malha; e nenhum guerreiro, por mais corajoso que seja, está seguro desse ponto.
52. Deixei-o, como uma vítima sacrificada, aos leões da floresta, que festejaram com ele entre o topo da cabeça e os pulsos.
53. Muitas vezes rompi as dobras internas de uma cota de malha bem trabalhada, usada por um famoso guerreiro nomeado para manter seu posto;
54. Cujas mãos foram ágeis em lançar sortes, quando o inverno exige tal recreação: um homem censurado por seu desrespeito à riqueza e por fazer com que o comerciante de vinho hasteasse sua bandeira, comprando todo o seu estoque.
55. Quando ele me viu descer do meu cavalo e correr em sua direção, ele sorriu com horror, mas sem nenhum sorriso de alegria.
56. Meu noivado com ele durou o dia inteiro, até que sua cabeça e seus dedos, cobertos de sangue coagulado, pareceram manchados com suco de idhlim.
57. Então eu o fixei com minha lança; Acertei-o no coração com uma cimitarra indiana, cuja lâmina era de água brilhante, e rápido foi o golpe que desferiu:
58. Um guerreiro cuja armadura parecia estar apoiada em uma árvore alta; um chefe que, como um rei, usava sandálias de couro manchadas de espinhos egípcios: um herói sem igual.
59. Ó adorável novilha! que doce presa ela era para um caçador que tinha permissão para persegui-la! Para mim ela foi totalmente negada: oh, desejaria aos céus que ela não tivesse sido proibida de mim!
60. Enviei minha serva e disse-lhe: “Vá, peça notícias curiosamente à minha amada e traga-me informações”.
61. Ela disse: "Eu vi os guardas hostis negligentes em sua vigilância, e a novilha selvagem pode ser ferida por qualquer arqueiro que deseje atirar nela."
62. Então ela se virou para mim com o pescoço de uma ova jovem, bem crescida, de uma raça requintada entre os gazais da floresta: uma ova com rosto branco como leite.
63. Fui informado de um homem ingrato pela minha bondade; mas a ingratidão desvia a mente de um benfeitor de qualquer outra beneficência.
64. As instruções que meu valente tio me deu, observei diligentemente; no momento em que os lábios são afastados dos dentes brilhantes,
65. Na luta da luta, em cujos abismos mais profundos os guerreiros mergulham sem reclamar nem murmurar.
66. Quando minha tribo me colocou como escudo entre eles e as lanças hostis, não recusei ignóbilmente o perigo, embora o lugar onde fixei meu pé fosse estreito demais para admitir um companheiro.
67. Quando ouvi o barulho de Morra levantado no campo, e os filhos de Rabeia na poeira espessa;
68. * E os gritos de Dhohol no momento do ataque, quando eles avançam em tropas para o conflito com todos os seus leões cortantes;
69. Quando até mesmo a mais branda das tribos viu a escaramuça sob seus estandartes (e a Morte espalha o caos sob o estandarte da nação mais branda),
70. Então eu tive certeza de que, em uma competição tão feroz com eles, muitos golpes fortes fariam com que os pássaros empoleirados do cérebro voassem rapidamente de cada crânio:
71. Assim que vi as legiões de nossos inimigos avançando e animando uns aos outros para a batalha, eu também corri para a frente e agi sem censura.
72. As tropas gritaram "Antara!" enquanto dardos, longos como cordas de um poço, eram cravados à força contra o peito do meu corcel escuro.
73. Não parei de atacar o inimigo com o pescoço e o peito do meu cavalo, até que ele ficou coberto de sangue.
74. Meu corcel, curvado para o lado com o golpe das lanças em sua testa, queixou-se comigo com lágrimas jorrando e soluços ternos:
75. Se ele conhecesse a arte do discurso, teria se dirigido a mim com um tom queixoso; e se ele possuísse a faculdade da fala, teria falado comigo distintamente.
76. No meio da poeira negra, os cavalos corriam impetuosamente com semblantes desfigurados; cada garanhão robusto e cada macho de membros fortes e pêlo curto.
77. Então minha alma foi curada, e toda a minha angústia foi dispersada pelo grito dos guerreiros, dizendo: “Muito bem, Antara: ataque novamente!”
78. Meus camelos também são obedientes à minha vontade, sempre que desejo acender o ardor do meu coração e pressioná-lo para algum empreendimento árduo.
79. No entanto, temo que a morte me agarre antes que a reviravolta adversa da guerra tenha atingido os dois filhos de Demdem:
80. Homens que atacaram minha reputação, quando eu não lhes ofendei, e juraram, quando nunca os ataquei, derramar meu sangue;
81. Sim, eles me machucaram: mas deixei o pai deles, como uma vítima, para ser mutilado pelos leões da floresta e pelas águias idosas.
Tradução Literunico a partir da versão inglesa pública de William Jones.