Begil Oğlı Emrenüp Boyı

Begil Oğlı Emren Boyın da kurgu ile ilgili sorunlar için bk. Drs. 120b.8 notu. 1473 — » ,jJLî Okuma şekilleri ye teklif için bk. Drs.l20b.9, 13 lb.7 notu. 1474 çf\ j — > tş\-î Drs. 105b. 11 ve bağlama göre okundu.

Drs.Hla, ME238, OŞG116.12 (1) amma semüz olsa boğazlandı.

1475 (3) Eğer begler geyik alsa,1476 kulağı dilük olsa Begil savıncıdur,1477 (4) deyü Begile gönderürleridi. Kazan Beg eydür: Bu hüner atuq mıdur, (5) erüq mi-dür? Hânum, enir] dür, dediler. Hân eydür: Yok, at işlemese (6) er öginmez; 1478 hüner atugdur, dedi. Bu söz Begile hoş gelmedi. (7) Begil eydür: Alplar içinde bizi1479 kuskunumuzdan balçığa baturduıj, (8) dedi. Bayındır Hânur] bahşi-şin1480 ögine dökdi, hâna (9) küsdi, divândan çıkdı. Atm çekdiler; ala gözlü a1481 (10) yiğitlerin alup evine geldi. Oğlancuklan karşu geldi, (11) ohşamadı, ağ yüzlü hatumna söylemedi. Hatun (12) burada şoylamış. Görelüm hânum ne şoylamış, eydür: Altun (13) tahtum iyesi, begüm yiğit! Göz açuban gördüğüm, gör)ül 1475 Cümleler sayfa değişikliği nedeniyle yanlışlıkla ikinci defa yazımıştır. 1476 Fiilin anlamı için bk. Drs.l21a.3 notu. 1477 Okuma şekilleri, teklif ve anlam için bk. Drs.l21a.3 notu. 1478 Deyim için bk. Drs.121a.5-6 notu. 1479 -» iŞy. Drs.16b.ll, 114b.l3, 130a.l2, 138b.7, 139b.ll ve bağlama göre okundu. 1480 Bağlama göre okundu. 1481 Okuma şekilleri ve teklif için bk. Drs.l21a.9 notu.

DEDE KORKUT | 485 Drs.l21b, ME239, OŞG1 16.26 (1) verüp sevdügüm! Kalkubanı yerüpden tun geldüp. [Yelisi kara kazılık atup butun bindüp . ] 1482 Ala gözlü (2) yiğitlenir) yanupa şaldup. Arku Beli Ala Tağdan dünin aşdup. (3) Akmdılı görklü şuyı dilüp1483 geçdüp. Ağ almlu Bayındır (4) Hânup divânına çapar1484 vardup. [Ala gözlü]1485 beglerile yedüıj içdüp. Kavmlu (5) kavmıyıla kegişdi mi? Garib başup ğavğâda kaldı mı? Kanı hânum, (6) altupda yahşi atup yok? Alnupda aldın ışık, [egnüpde]1486 cebesi1487 yok? (7) Ala gözlü bebekledir) 1488 ohşamazsm, ağca yüzlü görklüpıle (8) söyleşmezsin; nedür hâlup? dedi. Begil şoylamış. Görelüm (9) hânum ne şoylamış, eydür: Kalkubanı yenimden tun geldüm. Yelisi (10) kara kazdık atum1489 butun bindüm. [Ala gözlü yigitlerüm yanuma şaldum.]1490 Arku Beli Ala1491 Tağdan (11) dünin aşdum. Akındık görkli şuyı dilüp

1492 geçdüm. (12) Ağ almlu Baymdınıp divânma çapar vardum. Ala gözlü beglerile (13) yedüm içdüm. Kavmlu kavmıyıla görklü gördüm. Hânumuzup nazan bizden 1482 Tamir için bk. Drs. 121b. 1, 10 notu. 1483 Okuma şekilleri ve teklif için bk. Drs.l21b.3, 4 notu. 1484 Okuma şekilleri ve teklif için bk. Drs. 121b.3, 4 notu. 1485 Tamir için bk. Drs.l21b.4 notu. 1486 Okuma şekilleri ve teklif için bk. Drs.l21b.6 notu. 1487 Okuma şekilleri ve teklif için bk. Drs.l21b.6 notu. 1488 Okuma şekilleri ve teklif için bk. Drs.l21b.7 notu. 1489 ^ Bağlama göre okundu. 1490 Tamir için bk. Drs.l21b.l, 10 notu. 1491 Okuma şekilleri ve teklif için bk. Drs.12Ib.10 notu. 1492 Okuma şekilleri ve teklif için bk. Drs. 12 lb. 1 1 notu.

Drs.l22a, ME240, OŞG117.15 (I) dönmiş gördüm. Eli güni göçürüg. Tokuz tümen Gürcistâna (2) gedelüm; Oğuza câşl oldum, bellü bilüg! dedi. Hatun (3) eydür: Yıgidüm, beg yigidüm! Pâdişâhlar1493 Tagnnug gölgesidür. (4) Pâdişâhına câşl olanug işi rast gelmez. An gögülde (5) pas olsa şerâb açar. Sen gedeli hamım arkun yatan (6) ala tağlarug avlanmamış-dur. Ava bingil, göglüg açılsım, dedi. (7) Begil gördi hatun gişmüg ‘aklı kelecisi eyüdür kazılık (8) atm çekdürüp butun bindi, ava getdi. Av avlayu gezeriken (9) ög inden bir yaralu geyik çıkdı. Begil buga at şaldı, (10) buğanug ardmdan erdi, yay kirişin boynına atdı. Buğa (II) ahmaşdı,1494 gendüyi bir yüce yerden atdı. Begil at cdavısm (12) yegemedi,1495 büe uçdı, şağ uyluğı kayaya tokmdı,1496 şmdı. (13) Begil ara turdı,1497 ağladı, eydür: Ulu oğlum, ulu kardaşum 1493 Sonradan metinlere girmiş olan kelimeler için bk. Drs.l22a.3 notu. 1494 Okuma şekilleri ve teklif için bk. Drs.122a.ll notu. 1495 Okuma şekilleri ve teklif için bk. Drs.122a.12 notu. 1496 Fiilin anlamlan için bk. Drs.122a.12 notu. 1497 Okuma şekilleri ve teklif için bk. Drs. 122a. 1 3 notu.

Drs.î22b, ME241, 0ŞG1 17.30 (1) yok, Hemân belliğinden gez149S çıkarup atının) terkilerini tartdı (2) üzdi,1499 kaftanı altından ayağın berk sardı.

1500 Var (3) kuvvetiyle atının) yelisine düşdi, avcılardan1501 ıru[p]1502 dülbendi (4) boğazına geçdi, ordusı1503 ucına geldi. Oğlancuğı (5) Emren Balıadur babasına karşu geldi gördi bepzi sararmış, (6) dülbendi [atup] 1504 boğazma geçmiş. 1505 Yoldaşlarını sorup oğlan burada (7) şoylamış. Görelüm hânum, ne şoylamış: Kalkubam yerüpden tun (8) geldüp. Yelisi kara kazılık atup butun bindüp. Arkun (9) yatan ala tağlar eteğine ava vardup. Kara tonlu kâfirlere (10) oğradup mı? Ala gözlü yigitlerüp kırdurdup mı? Ağız1506 dilden birkaç (11) kelime haber mapa! Kara başum kurbân olsun, ağam sapa! dedi. Begil (12) oğlraa şoylamış. Görelüm hânum ne şoylamış, ey dür: Oğul [oğul],1507 ay (13) oğul! Kalkubam yenimden tun geldüm. [Yelisi kara kazılık atum butun bindüm] 1508 Kara tağlar öpine 1498 Önceki anlamlandırmalar ve teklif için bk- Drs.l22b.l notu. 1499 — » çpjj' Okuma şekilleri ve teklif için bk. Drs.l22b.2 notu. 1500 Buradaki yanlış yazım için bk. Drs.l22b.2 notu. 1501 Okuma şekilleri ve teklif için bk. Drs.l22b.3 notu. 1502 jj. I — > l Okuma şekilleri ve teklif için bk. Drs. 122b.3 notu. 1503 jj' -> çr-ji jj1 Bağlama göre okundu. 1504 Tamir ve teklif için bk. Drs.l22b.6 notu. 1505 Fiilin anlamı için bk. Drs. 122b.6 notlan. 1506 >1 -> >1 Drs.15b.13, 43b.2, 53b.4, 66a.3, 67a.2, 99a. 12 ve bağlama göre okundu. 1507 Tamir için bk. Drs. 122b. 12 notu. 1 508 Tamir için bk. Drs. 122b. 13 notu.

Drs.l23a, ME242, OŞG118.12 (I) avabindüın. Kara tonlu kâfirlere oğramadıım. Ala gözlü yigitlerüm (2) kırdurmadum. Şağ-dur, esen-dür yigitlerüm. Oğul kayuıma, üç (3) gündür kuşluğum1509 yoh. Oğul, at üzerinden meni kap, döşegüme (4) çıkar, dedi. Aslan enügi yine aşlandur. Atası[n]ı1510 at üzerinden (5) karvadı tutdı, döşeğine çıkardı, cübbesin üzerine büridi,1511 (6) kapusın örtdi. Bu yapa yiğit yepil gördiler kim av bozılmış, her (7) biri evlü evine geldi. Begil1512 beş gün oldı divâna çıkmadı, (8) ayağmup1513 şınduğmı kimseye demedi. Bir gece döşeğinde (9) katı katı ipledi, âh etdi. Hatum eyitdi: Beg yigidüm, kalaba(10) -lık yağı gelse kayıtmaz idüp. Butupa ala oh tohınsa (II) iplemez idüp. Gişi koyumda yatan helaline sinin demez mi olur? (12) Nedür hâlup? dedi. Begil eydür: Görklüm, atdan düşdüm, ayağum (13) şmdı, dedi. ‘Avrat elin eline çaldı, karavaşa söyledi. 1 509 Okuma şekilleri ve okuma tercihi için bk. Drs. 123a.3 notu. 1510 gr-Ol -» Tamir bağlama göre yapıldı. 1511 Fiilin anlamı için bk. Drs.l23a.5 notu. 1512 — » J £* Drs. 120a. 6, 120b.2, 120b.3, 120b.5, 120b.l0, 123b.2 vd.’ne göre okundu. 1513 Kelimenin anlamı içinbk. Drs. 123a. 8 notu.

Drs.l23b, ME243, 0ŞG1 18.28 (1) Karavaş çıkup kapucıya söyledi. Otuz iki dişden (2) çıkan bütün orduya yayıldı, Begil atdan düşmiş (3) ayağı sınmış, deyü. Meğer kâfırüp câsüsı varidi. Bu haberi (4) eşidüp vardı, Teküre haber verdi. Tekür eydür: Kalkubanı (5) yerüpüzden örü türap! Yatur yerde Beg Begili tutup! Ağ (6) ellerin kanısından bağlap! Ğâfıllüce görklü başın kesüp! (7) Alca kanın yer yüzine döküp! Elin günin çapup! kızın gelinin (8) yesir edüp! dedi. Meğer Begilüp[-]de anda câsüsı hâzindi. (9) Begile haber gönderdi, eydür: Baş yarağın eylep, üzerüpüze (10) yağı gelür, dedi. Begil yokaru bakdı: Gök ırak, yer katı, (11) dedi. Oğlancuğın yanma getürüp şoylamış. Göreliim hânum, (12) ne şoylamış, eydür: Oğul oğul, ay oğul! Karanguluca (13) gözlerüm aydım oğul! Güçlü belüm kuvveti oğul!

Drs.l24a, ME244, OŞG119.10 (I) âhir neler oldı, neler kopdı menüm başuma, dedi. Kalkubanı (2) oğul, yenimden tun geldüm. Boyrn şınsun,1514 al aygın butun (3) bindüm. Av avlayup kuş kuşlayup gezeriken bur) aldı, sürçdi, (4) meni yere çaldı, şağ uyluğum şmdı. Menüm kara başuma neler (5) geldi! Kara kara tağlardan haber aşmış, kanlu kanlu sulardan (6) haber geçmiş. Demür Kapu Dervendinden haber varmış. Alaca (7) atlu sögli1515 melik katı puşmış,’516 puşduğından1517 kara tağlara (8) tuman düşmiş. Yatduğı yerde Beg Begili tutup!, demiş, (9) Kanısından ağ ellerin bağlap! demiş, Ap1518 alaca ordusım (10) çapup!, demiş, Ağca yüzlü kızım gelinini yesir eylep!, demiş. (I I) Kalkubanı oğul, yerüpden tun gelgil! Yelisi kara kazılık (12) atup butun bingil! Arktın yatan ala tağı dünin aşğıl! (13) Ağ almlu Bayındır Hânup dlvâmna dünin varğıl! Ağız1519 dilden 1514 Beddua sözü için bk. Drs.l24a.2 notu. 1515 ^ Okuma şekilleri ve teklif için bk. Drs.21a.2 notu. 1516 jj Okuma şekilleri, teklif ve anlam için bk. Drs.l24a.7 notu. 1517 jj -> o'jupjjla jj Okuma şekilleri, teklif ve anlam için bk. Drs.l24a.7 notu. 1518 ûU — » k-ji Düzeltme teklifi içinbk. Drs.l24a.9 notu. 1519 — > jpl Drs.15b.13, 43b.2, 53b.4, 66a.3, 67a.2, 99a. 12 ve bağlama göre okundu.

Drs.l24b, ME245, 0ŞG1 19.32 ( 1 ) Baymdıra selâm vergil ! Begler begi olan Kazanuıj elin öpgil! (2) Ağ sakallu babam buıjlu, değil. Elbetde ve elbetde Kazan Beg mağa (3) yetişsün, dedi, değil. Gelmez olsag memleket bozılup harâb (4) olur, kızum geîinüm esir getdi, beüü bilgil! dedi. Bu arada (5) oğlan babasma şoylamış. Görelüm hânum ne şoylamış, eydür: Baba, ne (6) söylersin, ne eydürsin? Bağrumıla yüregüm ne tağlarsın? Kalkubam (7) yenimden tunnağum yok.1520 Yelisi kara kazılık atuma binmegüm (8) yok.1521 Arku Beli Ala Tağı

1522 aşmağum yok. Ağ (9) alınlu1523 Bayındırug divânma varmağum yok. Kazan kimdür? Men anuq (10) elin öpmegüm yok.1524 Altugdağı al ayğm marja vergil, kan (11) derledi çapdurayım senüg içön. Eğni bek demür tonug (12) mağa vergü, yeg1525 yaka dikdüreyim senügiçün. Kara polad uz (13) kılıcug mağa vergil, ğâfillüce başlar keseyim senirjiçün. Karğu 1 520 d y? — > <3 y Soylamadakı diğer dizelere göre okundu. 1521 ı5y? —> i3y Soylamadakı diğer dizelere göre okundu. 1522 Düzeltme teklifi için bk. Drs.l24b.8 notu. 1523 _4Ji — > /Jl Drs.l21b.3, 121b.l2, 124a.l3, İ28b.l ve bağlama göre okundu. 1524 Geniş zaman olumsuz çekimi kalıbı için bk. Drs.124b.7-10 notu. 1525 — > dk? Okuma şekilleri ve teklif için bk. Drs.124b.12 notu.

DEDE KORKUT | 499 Drs.l25a, ME246, OŞG120.19 ( I ) tali sügügi mağa vergil, gögsinden er şancayım senüg (2) içün. Ağ yeleklü ötkün ohur) mağa vergil, erden ere (3) geçtireyim senıig içün. Ala gözlü üç yüz yigidüg mağa (4) vergil, yoldaşlığa, din-i Muhammed yolma dürişeyim senügiçıin, dedi. (5) Begil eydür: Öleyim ağzur) içün oğul!1526 Ola kim menüm geçmiş günümi (6) agdurtmayasıü,1527 dedi. Mere, geyimüm getürüg, oğlum geysün! Al (7) ayğırum getürüg, oğlum binsün! El ürkmedin oğlum meydâna (8) varsun girsün! dedi. Oğlam tonatdılar. Atasıyıla (9) anasıyıla geldi, görişdi, ellerin öpdi. Üç yüz (10) yiğidi yanına bırakdı, meydâna vardı. Al ayğır kaçan (-İkim (II) yağı kohusın alsa ayağm yere dögeridi, tozı göge (12) çıkandı. Kâfirler eydür: Bu at Begilüg-dür, biz1528 kaçanız, Tekür (13) eydür: Mere, ogat görüg! Bu gelen Begilise sizden ögdin men kaçaram, 1526 Kalıp söz için bk. Drs.l25a.5 notu. 1527 Fiilin anlamı için bk. Drs.l25a.6 notu. 1528 Bağlama göre okundu.

Drs.l25b, ME247, OŞG120.36 (1) dedi. Gözci gözledi gördi kim at Begilüp, Begil üzerinde (2) degül, aroma bir kuş deglü oğlan-dur. Gelüp Teküre haber (3) verdi, eydür: At, yarak ve ışık Begilür); Begil içinde degül, (4) dedi. Tekür eydür: Yüz âdem seçilüg, taraka çatladup, oğlanı (5) korkudug ! Oğlan kuş yürekli olur, meydânı kor (6) kaçar, dedi. Yüz kâfir seçilüp oğlanın] üzerine gelmiş, (7) oğlana kâfir şoylamış. Görelüm ne şoylamış, eydür: Oğlan (8) oğlan, ay oğlan! Harâm-zâde oğlan! Altında al (9) aygın aruk oğlan! Kara polad uz kılıcı gedük oğlan! (10) Elindeki süpüsi şınuk oğlan! Ağ tozlu yayı gede1529 (11) oğlan! Belüginde toksan okı seyrek1530 oğlan! Yanmdağı (12) yoldaşlan çıplak oğlan! Karanguluca gözleri çönge.(13) oğlan! sögli1531 melik sapa katı puşdı.1532 Meydândaki 1529 Okuma ve anlamlandırmalar ve teklif için bk. Drs.125b.10 notu. 1530 Okuma ve anlamlandırmalar ve teklif için bk. Drs.l25b.l 1 notu. 1531 j y* Okuma şekilleri ve teklif için bk Drs.21a.2 notu. 1532 — > tşxz y Okuma ve anlam için bk. Drs.125b.13 notu.

Brs.l26a, ME248, OŞG121.18 (1) şoi oğlanı tutuç, kanısından ağ ellerin bağlaç, (2) ğâfillüce görklü başın kesüç, alca kanın [yer] 1533 yüz ine töküç! (3) dedi. Ağ sakallu babaç

ağlatmağıl! Ağ bürçeklü (4) anaç

bozlatmağıl! Yalıçuz yiğit alp olmaz, yavşan (5) dibi berk olmaz. Kadası yetmiş kavat oğlı kavat! Kayda (6) dön buradan! dedi. Oğlan dahi burada şoylamış. Görelüm (7) ne şoylamış, eydür: Herze merze söyleme, mere itüm kâfir! Altumdajki]1534 al (8) ayğınım ne beğenmezsin? Seni gördi oynar. Egnümdeki demür tonum (9) çignüm kısar. Kara polad uz kılıcum kının toğrar. Kargı (10) tali süçüm1535 ne beğenmezsin? Gögsin delüp göge parlar. Ağca (11) tozlu katı yayum zan zan içler. Şadakmda1536 ohum kişin (12) deler. Yanumda yigitlerüm savaş diler. Alp ere korku vermek (13) cayb olur. Berü gelgil, mere kâfir, dürişelüm! dedi. Kâfir eydür: 1533 Tamir Drs.8b.13, 34a.5, 73b.4, 98a.8, 100a. 8, 118a.9, 123b.7 ve bağlama göre yapıldı. 1 534 Tamir için bk. Drs. 126a.7 notu. 1535 -> »«AY Drs.68a.2, 97b.ll, 98b.5, 104b.7, 105b.3 vd. ile bağlama göre okundu. 1536 -> Okuma şekilleri ve teklif için bk. Drs. 126a. 11 notu.

Drs.l26b, ME249, OŞG122.4 (1) Oğuzug cârsuzı Türkmanug delüsine begzer, bağ[-ja! şuga! dedi. (2) Tekür eydür: Varug şorug, oğlan Begilüg nesi-dür! dedi. (3) Kâfir gelüp oğlana şoylamış. Görelüm nece şoylamış, eydür: (4) Altugdağı al ayğın bilürüz, Begilüg-dür. Begil kam? Kara polad (5) uz kılıcug Begilüg-dür. Begil kanı? Egnügdağı demür tonug (6) Begilüg-dür. Begil kam? Yanugdağı yiğitler Begilüg-dür. Begil kam? Eğer (7) Begil bunda imişse gece-ye[-]degin ceng edeydük, ağca tozlu1537 (8) katı yay-lar tartışayduk, ağ yeleklü ötkün ohlar (9) atışayduk. Sen Begilüg nesi-sin oğlan, değil mize!1538 dedi. (10) Begil oğlı burada şoylamış. Görelüm hamım ne şoylamış, eydür: (11) Mere kâfir, sen meni bilmez misin? Ağ alınlu1539 Bayındır Hânug (12) begler begisi Salur Kazan kartaşı Kara Göne, çapar yetdi. (13) Dönebilmez Dölek Evren, Dozan1540 oğlı Alp Rüstem, Boz Atlu 1537 —> jijy Drs.37a.l, 38a.l0, 56b.4, 94a.3, 125b.l0 ve bağlama göre okundu. 1538 Ağız taklidi örneği için bk. Drs.l26b.9 notu. 1539 jhi\ jJLJi Drs.l21b.3, 121b.l2, 124a.l3, 128b.l ve bağlama göre okundu. 1540 ûojj -> ol Drs.llla.9 ve bağlama göre okundu.

Drs.l27a, ME250, OŞG122.24 (1) Beyrek, Beg Begilüp evinde içerleridi senden câsüs geldi. (2) Altındağı al aygıra Begil meni bindürdi, kara polad uz (3) kılıcın kuvvet verdi, karğu tali süpüsin himmet verdi, (4) yamndağı üç yüz yiğidin mağa yoldaşlığa koşdı. (5) Men Begilüp oğlıyam. Mere kâfir, berü gel, dögişeliim! dedi. Kâfir (6) Tekür eydür: Katlan, mere kavat oğlı, men sapa varayım! dedi. (7) Altı perli1541 gürzini ele aldı, oğlanup üzerine sürdi. (8) Oğlan kalkanım gürze karşu tutdı. Yokarudan aşağa (9) kafir, oğlam katı urdı, kalkanın uvatdı, tuğulğasmı (10) yoğurdı, kapakların1542 sıyırdı, oğlam alımadı. Gürzile (11) dögişdiler, kara polad uz kıhcıla tartışdılar. Serpe (12) serpe1543 meydânda kılıç-laşdılar. Çig[in]leri1544 toğrandı, kılıç(13) -lan uvandı; birbirin alımadı [lar]. 1545 Karğu tali süpüler ile 1541 Drs.37a.2, 38a.l0, 106b.7, 145b.6; Vat.68b.5, 69a.l3, 91a.7, 102b.2 bağlama göre okundu. 1542 Anlam için bk. Drs.94a.13, 127a. 10 notu. 1543 Anlam için bk. Drs.l27a.ll-12. ■ 1544 ^ jLŞ^- -» jliŞ U-J' Tamir bağlama göre yapıldı.

Drs.l27b, ME251, OŞG123.1 (1) kınşdılar, meydânda boğa gibi süsişdiler. Göğüsleri dilindi, (2) süpüleri şmdı; birbirin akmadılar. At üzerinden ikisi (3) karvaşdılar, tartışdılar. Kâfirüp güci ziyâde, oğlan zebûn (4) oldı. Allâh Tecâlaya yalvarup şoylamış. Görelüm nece şoylamış, (5) eydür: Yücelerden yücesin, yüce Tapn! Kimse bilmez necesin, (6) görklü Tapn! Sen Âdeme tac urdup, Şeytâna lacnet lpldup, (7) bir şucdan ötüri dergâhdan sürdür). İbrâhimi tutdurdup, (8) ham1546 göne çulğadup, götürüp oda atdurdup, odı bostan (9) kıldın). Birligüpe şığındum, cAziz Allâh hocam, mapa meded! dedi. (10) Kâfir eydür: Oğlan, alınduıjısa Tangrupa mı yalvarursm? Senüp (11) bir Tangrup varışa menüm yetmiş iki puthânem var, dedi. Oğlan (12) eydür: Yâ câşl melcün! Sen putlarupa yalvarursap, men (13) câlemleri yokdan var eden Allâhuma şığındum, dedi. Hak 1546 —> Okuma ve anlam için bk. Drsl27b.8 notu.

Drs.l28a, ME252, OŞG123.19 ( 1 ) Te 'âla Cebrayile buyurdı kim: Y â Cebrayil ! Var, şol kuluma (2) kırk erce kuvvet verdüm, dedi. Oğlan kâfiri götürdi (3) yere urdı; bunundan kanı düdeg gibi şorladı. Şıçrayup (4) şahin gibi kâfirür) boğazm ele aldı. Kâfir eydür: Yiğit, (5) aman! Sizüp dine ne derler? Dinürje girdüm, dedi; parmak (6) götürüp şehâdet getürüp müsülmân oldı. Kalan (7) kâfirler bilüp meydâm şalup kaçdı. Akmcı-lar kâfirüp (8) elin günin urup kızın gelinin esir etdüer. Oğlan (9) babasma muştucı gönderdi, Kanmum aldum, dedi. Ağ sakallu (10) babası karşu geldi, oğlınur) boynırn kuçdı. Dönüp (11) evlerine geldiler. Karşu yatan kara tağdan oğlana yaylak (12) verdi, kazakucı1547 yüğrük atdan tavla verdi. Ağca (13) yüzlü oğlma ağca koyun şölen verdi. Ala gözlü oğhna 1547 ^ j*a jî -» ^ jiajS Kelimenin yazılışı, yapısı ve anlamı için bk. Drs.3b.10 notu.

DEDE KORKUT | 513 Drs.l28b, ME253, OŞG123.37 (1) al duvahlu gelin aldı. Ağ almlu Bayındır Hâna pencik çıkardı. (2) Oğlın aldı, Bayındır Hânug divânına vardı, el öpdi. (3) Pâdişâh, Kazan oğlı Oruzug şağ yanma ar) a yer (4) gösterdi; cebe1548 cuğa çarğap geyürdi. Dedem Korkud (5) gelüben şazılık çaldı, bu Oğuz-nâmeyi düzdi koşdı. (6) Begil oğlı Emrenürj olsun, dedi, ğâzi [eren] ler1 549 başma (7) ne geldügin söyledi. Yom vereyin hânum: Yerlü1550 kara tağlaruıj (8) yıkılmasun! Gölgelice kaba ağacug kesilmesün! Allah veren (9) ümidüg üzilmesün! Günâhuguzı adı görklü Muhammede (10) bağışlasun! Hânum hey!