LIVRO DÉCIMO

II. FAÇA-SE TRUAND

Ao regressar ao claustro, o arquidiácono encontrou à porta da cela seu irmão Jehan du Moulin, que o esperava e encantara os aborrecimentos da espera desenhando a carvão na parede um perfil do irmão mais velho, enriquecido de um nariz desmedido.

Dom Claude mal olhou para o irmão. Tinha outros pensamentos. Aquele rosto alegre de vadio, cujo brilho tantas vezes serenara a sombria fisionomia do padre, era agora impotente para dissolver a névoa que se adensava dia a dia sobre aquela alma corrompida, mefítica e estagnada.

— Meu irmão — disse Jehan timidamente —, vim vê-lo.

O arquidiácono nem sequer ergueu os olhos.

— E depois?

— Meu irmão — retomou o hipócrita —, o senhor é tão bom para mim e me dá conselhos tão bons que sempre volto ao senhor.

— Em seguida?

— Ai de mim! Meu irmão, tinha toda a razão quando me dizia: “Jehan! Jehan! cessat doctorum doctrina, discipulorum disciplina. Jehan, seja prudente; Jehan, seja douto; Jehan, não passe a noite fora do colégio sem ocasião legítima e licença do mestre. Não espanque os picardos, noli, Joannes, verberare picardos. Não apodreça como um asno iletrado, quasi asinus illitteratus, sobre a palha da escola. Jehan, deixe-se punir ao arbítrio do mestre. Jehan, vá todas as noites à capela e cante ali uma antífona com versículo e oração a madame, a gloriosa Virgem Maria”. Ai! Como eram excelentes conselhos!

— E depois?

— Meu irmão, vê diante de si um culpado, um criminoso, um miserável, um libertino, um homem enorme! Meu querido irmão, Jehan fez de seus graciosos conselhos palha e estrume para pisar. Fui bem castigado, e o bom Deus é extraordinariamente justo. Enquanto tive dinheiro, fiz pândega, loucura e vida alegre. Oh! Como a devassidão, tão encantadora de frente, é feia e carrancuda por trás! Agora não tenho um branco, vendi meu lençol, minha camisa e minha toalha; acabou-se a vida alegre! A bela vela apagou-se, e não me resta senão o pavio feio de sebo que me fumega no nariz. As moças zombam de mim. Bebo água. Sou atormentado por remorsos e credores.

— O resto? — disse o arquidiácono.

— Ai! Queridíssimo irmão, gostaria muito de me ordenar para uma vida melhor. Venho até o senhor cheio de contrição. Sou penitente. Confesso-me. Bato no peito com grandes golpes de punho. Tem toda a razão em querer que eu me torne um dia licenciado e submonitor do colégio de Torchi. Eis que sinto agora magnífica vocação para esse estado. Mas não tenho tinta, preciso comprar; não tenho penas, preciso comprar; não tenho papel, não tenho livros, preciso comprar. Tenho grande necessidade de algum dinheiro para isso. E venho ao senhor, meu irmão, com o coração cheio de contrição.

— É tudo?

— Sim — disse o estudante. — Um pouco de dinheiro.

— Não tenho.

O estudante disse então com ar ao mesmo tempo grave e resoluto:

— Pois bem, meu irmão, lamento ter de dizer que de outra parte me fazem ofertas e propostas muito belas. Não quer me dar dinheiro? Não? Nesse caso, vou me fazer truand.

Ao pronunciar aquela palavra monstruosa, assumiu uma expressão de Ájax, esperando ver o raio cair-lhe sobre a cabeça.

O arquidiácono disse friamente:

— Faça-se truand.

Jehan fez uma profunda reverência e desceu a escada do claustro, assobiando.

No momento em que atravessava o pátio do claustro sob a janela da cela do irmão, ouviu a janela abrir-se, ergueu o nariz e viu passar pela abertura a cabeça severa do arquidiácono.

— Vá para o diabo! — dizia dom Claude. — Eis o último dinheiro que receberá de mim.

Ao mesmo tempo, o padre atirou a Jehan uma bolsa que fez um grande galo na testa do estudante e com a qual Jehan partiu ao mesmo tempo zangado e contente, como um cão apedrejado com ossos de tutano.