LIVRO XVI
Canto da Terra Girante
1
Um canto da terra girante, e das palavras correspondentes,
Pensavas que aquelas eram as palavras, aquelas linhas eretas?
aquelas curvas, ângulos, pontos?
Não, aquelas não são as palavras, as palavras substanciais estão no solo
e no mar,
Estão no ar, estão em ti.
Pensavas que aquelas eram as palavras, aqueles sons deliciosos
saídos da boca de teus amigos?
Não, as palavras verdadeiras são mais deliciosas que eles.
Os corpos humanos são palavras, miríades de palavras,
(Nos melhores poemas reaparece o corpo, de homem ou de mulher,
bem-formado, natural, alegre,
Cada parte capaz, ativa, receptiva, sem vergonha nem necessidade de vergonha.)
Ar, solo, água, fogo, essas são palavras,
Eu mesmo sou uma palavra com eles, minhas qualidades interpenetram
as deles, meu nome nada significa para eles,
Ainda que fosse dito nas três mil línguas, que saberiam
ar, solo, água, fogo, de meu nome?
Uma aparência saudável, um gesto amistoso ou imperioso, são palavras,
dizeres, significados,
Os encantos que acompanham o mero aspecto de certos homens e mulheres
são também dizeres e significados.
A obra das almas se faz por essas inaudíveis palavras da terra,
Os mestres conhecem as palavras da terra e as usam mais que as palavras audíveis.
O aperfeiçoamento é uma das palavras da terra,
A terra não se atrasa nem se apressa,
Traz em si, desde o primeiro impulso, todos os atributos, crescimentos, efeitos latentes,
Não é bela apenas pela metade, defeitos e excrescências mostram-se tanto
quanto as perfeições.
A terra nada retém, é generosa o bastante,
As verdades da terra esperam continuamente, tampouco estão tão ocultas,
São calmas, sutis, intransmissíveis pela impressão,
Impregnam todas as coisas, comunicando-se voluntariamente,
Comunicando um sentimento e um convite, eu enuncio e torno a enunciar,
Não falo, mas, se não me ouves, de que te sirvo?
Suportar, melhorar, sem isto, de que te sirvo?
(Dá à luz! dai à luz!
Deixarás apodrecer em ti teu próprio fruto?
Ficarás aí agachado, sufocando-o?)
A terra não argumenta,
Não é patética, não faz arranjos,
Não grita, não se apressa, não persuade, não ameaça, não promete,
Não faz distinções, não tem falhas concebíveis,
Nada fecha, nada recusa, não exclui ninguém,
De todas as forças, objetos, estados, dá notícia, não exclui nenhum.
A terra não se exibe nem se recusa a exibir-se,
e ainda assim possui por baixo,
Por baixo dos sons ostensivos, do augusto coro dos heróis, do
lamento dos escravos,
Das persuasões dos amantes, maldições, arquejos dos moribundos, risos dos jovens,
sotaques dos negociantes,
Por baixo disso, possui palavras que nunca falham.
Para seus filhos, as palavras da eloquente grande mãe muda nunca falham,
As palavras verdadeiras não falham, pois o movimento não falha e o reflexo
não falha,
Também o dia e a noite não falham, e a viagem que seguimos não falha.
Das irmãs intermináveis,
Dos incessantes cotilhões de irmãs,
Das irmãs centrípetas e centrífugas, das irmãs mais velhas e mais novas,
A bela irmã que conhecemos dança com as demais.
Com as amplas costas voltadas para todo observador,
Com os fascínios da juventude e os fascínios iguais da velhice,
Senta-se aquela que eu também amo como as demais, senta-se imperturbável,
Erguendo na mão algo que tem a natureza de um espelho, enquanto seus
olhos o fitam de volta,
Fitam-no enquanto ela se senta, sem convidar ninguém, sem negar ninguém,
Sustentando dia e noite, incansavelmente, um espelho diante do próprio rosto.
Vista de perto ou vista de longe,
Pontualmente as vinte e quatro aparecem em público todos os dias,
Pontualmente se aproximam e passam com suas companheiras ou com uma companheira,
Olhando não de rostos próprios, mas dos rostos
daqueles que estão com elas,
Dos rostos das crianças ou das mulheres ou do rosto viril,
Dos rostos abertos dos animais ou das coisas inanimadas,
Da paisagem ou das águas ou da aparição primorosa do céu,
De nossos rostos, do meu e do teu, devolvendo-os fielmente,
Todos os dias aparecendo em público sem falhar, mas nunca duas vezes com as
mesmas companhias.
Abraçando o homem, abraçando tudo, avançam os trezentos e
sessenta e cinco, irresistíveis, em torno do sol;
Abraçando tudo, acalmando, sustentando, seguem de perto trezentos e
sessenta e cinco desdobramentos dos primeiros, tão certos e necessários quanto eles.
Rolando adiante com firmeza, nada temendo,
Luz do sol, tempestade, frio, calor, para sempre resistindo, passando, levando,
Herdando ainda a realização e a determinação da alma,
Penetrando e dividindo ainda o vácuo fluido ao redor e à frente,
Nenhum obstáculo detendo, nenhuma âncora ancorando, contra rochedo algum se chocando,
Veloz, contente, satisfeita, sem luto, nada perdendo,
Capaz e pronta, dentre todas, a qualquer momento, a prestar rigorosa conta,
A nave divina singra o mar divino.
2
Quem quer que sejas! o movimento e o reflexo são especialmente para ti,
A nave divina singra o mar divino para ti.
Quem quer que sejas! és aquele ou aquela para quem a terra é sólida e líquida,
És aquele ou aquela para quem o sol e a lua pendem no céu,
Para ninguém mais que para ti existem o presente e o passado,
Para ninguém mais que para ti existe a imortalidade.
Cada homem para si mesmo e cada mulher para si mesma é a palavra
do passado e do presente, e a verdadeira palavra da imortalidade;
Ninguém pode adquirir por outro, ninguém,
Ninguém pode crescer por outro, ninguém.
O canto pertence ao cantor, e a ele retorna acima de tudo,
O ensinamento pertence ao mestre, e a ele retorna acima de tudo,
O assassinato pertence ao assassino, e a ele retorna acima de tudo,
O roubo pertence ao ladrão, e a ele retorna acima de tudo,
O amor pertence ao amante, e a ele retorna acima de tudo,
O dom pertence ao doador, e a ele retorna acima de tudo, não pode falhar,
A oração pertence ao orador, a representação ao ator e à atriz,
não à plateia,
E nenhum homem compreende grandeza ou bondade alguma senão a própria,
ou o indício da própria.
3
Juro que a terra será certamente completa para aquele ou aquela que for
completo,
A terra permanece recortada e partida apenas para aquele ou aquela que permanece
recortado e partido.
Juro que não há grandeza nem poder que não emule os
da terra,
Nenhuma teoria pode ter valor se não corroborar a
teoria da terra,
Nenhuma política, canto, religião, conduta ou o que quer que seja tem valor
se não se comparar à amplitude da terra,
Se não encarar a exatidão, a vitalidade, a imparcialidade, a retidão
da terra.
Juro que começo a ver o amor em espasmos mais doces que aquele que
corresponde ao amor,
É aquele que se contém, que nunca convida e nunca recusa.
Juro que começo a ver pouco ou nada nas palavras audíveis,
Tudo converge para a apresentação dos significados não ditos da terra,
Para aquele que canta os cantos do corpo e das verdades da terra,
Para aquele que faz os dicionários das palavras que a impressão não pode tocar.
Juro que vejo o que é melhor que dizer o melhor,
É sempre deixar o melhor por dizer.
Quando tento dizer o melhor, descubro que não posso,
Minha língua é ineficaz em seus gonzos,
Meu fôlego não obedece a seus órgãos,
Torno-me um homem mudo.
O melhor da terra não pode ser dito de modo algum, tudo ou qualquer coisa é o melhor,
Não é o que esperavas, é mais barato, mais fácil, mais próximo,
As coisas não são expulsas dos lugares que antes ocupavam,
A terra continua tão positiva e direta quanto antes,
Fatos, religiões, aperfeiçoamentos, políticas, ofícios são tão reais quanto antes,
Mas a alma também é real, também é positiva e direta,
Raciocínio algum, prova alguma a estabeleceu,
O crescimento inegável a estabeleceu.
4
Estas coisas para ecoar os tons das almas e as frases das almas,
(Se não ecoassem as frases das almas, que seriam então?
Se não se referissem especialmente a ti, que seriam então?)
Juro que de agora em diante nunca mais lidarei com a fé que diz
o melhor,
Lidarei apenas com a fé que deixa o melhor por dizer.
Prossegui, faladores! cantai, cantores!
Escavai! moldai! empilhai as palavras da terra!
Trabalhai, era após era, nada se perderá,
Talvez tenha de esperar muito, mas certamente encontrará uso,
Quando todos os materiais estiverem preparados e prontos, os arquitetos aparecerão.
Juro-vos que os arquitetos aparecerão sem falhar,
Juro-vos que vos compreenderão e vos justificarão,
O maior dentre eles será aquele que melhor vos conhecer, e abarcar
tudo e for fiel a tudo,
Ele e os demais não vos esquecerão, perceberão que não sois
um jota menores que eles,
Sereis plenamente glorificados neles.
Juventude, Dia, Velhice e Noite
Juventude, ampla, vigorosa, amorosa, juventude cheia de graça, força, fascínio,
Sabes que a Velhice pode vir depois de ti com igual graça,
força, fascínio?
Dia em plena flor e esplêndido, dia do imenso sol, ação,
ambição, riso,
A Noite segue de perto com milhões de sóis, e o sono e
a escuridão restauradora.