Capítulo 8 — Governar pela piedade filial

孝治章第八

Chinês clássico

子曰：昔者明王之以孝治天下，不敢遺小國之臣，而况於公、侯、伯、子、男乎？故得萬國之歡心，以事其先王。治國者不敢侮於鰥寡，而况於士民乎？故得百姓之歡心，以事其先君。治家者不敢失於臣妾之心，而况於妻、子乎？故得人之歡心，以事其親。夫然，故生則親安之，祭則鬼享之。是以天下和平，災害不生，禍亂不作。故明王之以孝治天下如此。《詩》云：「有覺德行，四國順之。」

Tradução

O Mestre disse:

— Antigamente, quando os reis esclarecidos governavam tudo sob o Céu por meio da piedade filial, não ousavam esquecer nem sequer os ministros dos pequenos Estados — quanto menos os duques, marqueses, condes, viscondes e barões. Por isso, conquistavam o coração dos inúmeros Estados e podiam, com eles, servir a seus antigos reis.

Quem governava um Estado não ousava desprezar viúvos e viúvas — quanto menos os oficiais e o povo. Por isso, conquistava o coração dos habitantes e podia, com eles, servir a seus antigos senhores.

Quem governava uma casa não ousava perder o coração de seus servidores e servas — quanto menos o da esposa e dos filhos. Por isso, conquistava o coração de todos e podia, com eles, servir a seus pais.

Quando assim acontecia, os pais encontravam segurança enquanto vivos, e os espíritos recebiam as oferendas depois da morte. Tudo sob o Céu permanecia em paz e harmonia; calamidades não surgiam, desordens não se levantavam. Era desse modo que os reis esclarecidos governavam tudo sob o Céu por meio da piedade filial.

O Livro das Odes diz:

“Quando a virtude e a conduta são grandiosas,
os quatro Estados as seguem.”