Universo da obra
Capítulo 18 · Clássico da Piedade Filial
Capítulo 18 — O luto pelos pais
Capítulo 18 — O luto pelos pais
喪親章第十八
Chinês clássico
子曰：孝子之喪親，哭不偯，禮無容，言不文，服美不安，聞樂不樂，食旨不甘，此哀戚之情也。三日而食，教民無以死傷生，毀不滅性，此聖人之政也。喪不過三年，示民有終也。爲之棺槨、衣衾而舉之，陳其簠簋而哀戚之，擗踴哭泣，哀以送之，卜其宅兆而安措之，爲之宗廟，以鬼享之；春秋祭祀，以時思之。生事愛敬，死事哀戚，生民之本盡矣，死生之義備矣，孝子之事親終矣。
Tradução
O Mestre disse:
— Quando o filho filial está de luto por um dos pais, chora sem modular a voz; nos ritos, não cuida da elegância dos gestos; suas palavras não têm ornamento. Não encontra repouso em roupas belas, não sente prazer ao ouvir música, não acha sabor em comidas delicadas. Essa é a disposição de uma tristeza verdadeira.
Depois de três dias, volta a comer: ensina-se ao povo que não se deve ferir a vida por causa dos mortos, nem consumir o corpo até destruir a própria natureza. Este é o governo dos sábios. O luto não ultrapassa três anos, para mostrar ao povo que a dor também tem um termo.
Preparam-se o caixão interno e o externo, as vestes e o sudário, e o corpo é erguido. Dispõem-se os vasos rituais e, com tristeza, bate-se no peito, golpeiam-se os pés no chão, chora-se e, em pesar, acompanha-se a despedida. Escolhe-se por divinação um lugar de sepultamento e ali se deposita o corpo em paz. Ergue-se um templo ancestral, no qual o espírito recebe oferendas; na primavera e no outono realizam-se sacrifícios, e em cada estação a pessoa amada é recordada.
Servir aos vivos com amor e reverência; servir aos mortos com tristeza e pesar: nisso se cumpre a raiz da vida humana e se completa a retidão que abrange morte e vida. Assim chega ao fim o serviço do filho filial a seus pais.
Glossário editorial
- Confúcio / Zhongni: “Zhongni” é o nome de cortesia usado na abertura do diálogo.
- Zengzi / Shen: discípulo de Confúcio e interlocutor do texto; “Shen” é seu nome pessoal.
- Piedade filial: não é submissão automática. O capítulo 15 torna explícito o dever de advertir pais e governantes diante da injustiça.
- Filho do Céu: título ritual do soberano.
- Três Potências: Céu, Terra e humanidade.
- Altos ministros, grandes oficiais e oficiais letrados: posições da ordem aristocrática e administrativa da China antiga.
- Altares do solo e dos cereais: expressão ritual que representa a continuidade do Estado.
- Templo ancestral: espaço no qual os antepassados recebiam oferendas.
- Livro das Odes: antigo clássico poético citado repetidamente na obra.
- Cinco Castigos: sistema penal tradicional empregado no capítulo 11 como imagem de gravidade moral e política.
Nota sobre as fontes
Texto chinês: 孝經鄭注 (Xiaojing com o comentário de Zheng Xuan), transcrição pública do Wikisource. As notas do comentador foram removidas mecanicamente para isolar o texto clássico, e os dezoito capítulos foram conferidos depois da extração.
Testemunho comparativo: James Legge, “The Hsiâo King, or Classic of Filial Piety”, em The Sacred Books of China: The Texts of Confucianism, Part I, Oxford, Clarendon Press, 1879. A edição consultada informa que o texto se encontra em domínio público.
Referência textual adicional: Chinese Text Project, Xiao Jing. Consultado para a tradição dos títulos e a organização em dezoito capítulos.
Tradução: Literúnico, português brasileiro, 2026. Tradução realizada diretamente do chinês clássico. A versão de Legge foi usada apenas para comparação histórica e controle de leitura.
Sinopse
Edição bilíngue do Xiaojing (孝經), o Clássico da Piedade Filial, em chinês clássico e português brasileiro. Seus dezoito capítulos tratam do cuidado com os pais, da formação moral, da responsabilidade pública, da remonstrância contra a injustiça e dos ritos de luto. Obra tradicionalmente atribuída a Confúcio e transmitida pela tradição de Zengzi.
Clássico da Piedade Filial
0 publicadas
Resenhas do livro
Ainda não há resenhas para esta obra. A primeira leitura comentada pode começar aqui.
Leve um fragmento deste universo
Escolha a arte, confira a disponibilidade e adicione o produto ao carrinho sem sair da experiência.
Nenhum livro físico está disponível neste universo.
Adquira Relíquias da Obra e deixe sua marca registrada, criando valor ao item!
Aguardando Aprovação do Autor
Aguardando grupo autoral
Clássico da Piedade Filial
Escolha uma Relíquia e envie uma proposta de aquisição, mesmo antes da ativação.
100Relíquias
0Titulares
0
Passagens
✦
Central de RelíquiasDescubra coleções de outros universos e obras.
ver todas
Personagens de Clássico da Piedade Filial
Personagens em preparaçãoAs fichas aparecerão aqui quando forem publicadas pela autoria.
acompanhar
Comunidade da saga
Comunidade em formaçãoEntre em Comunik no Comunik.
abrir
Almanaque · Clássico da Piedade Filial
Material da edição
Capa frontal, contracapa, Capa Aberta e Marca-Páginas pertencem à obra e acompanham este Universes.
Capa frontalImagem principal da obra
Contracapa ainda não enviada.
ContracapaVerso da edição física
Arte aberta ainda não enviada.
Capa AbertaLombada e orelhas opcionais
Marca-Páginas ainda não enviado.
Marca-PáginasMaterial complementar da edição
Escolha uma Relíquia no painel principal para enviar uma proposta ao autor.
Capítulos disponíveis para continuar a leitura.
Capítulos de Clássico da Piedade Filial
Todos os capítulos
18 disponíveis
Donos de Relíquias
0 titularesNenhuma Relíquia desta obra foi adquirida ainda. Seja o primeiro a eternizar seu nome no acervo oficial!
Conhecer as 100 RelíquiasResenhas do livro
0 publicadasAinda não há resenhas para esta obra. A primeira leitura comentada pode começar aqui.
Posses do livro
0
Leitores com posse
0
Unidades registradas
Nenhuma posse foi registrada publicamente para esta edição.
Adicionais do Universo
Visual ClássicoAbra a leitura editorial, no estilo de uma página de livro
ler
Visual AuroraApresentação imersiva do universo da obra
abrir