As Mil e Uma Noites

Nas crônicas da antiga dinastia dos Sassanidae, que reinou

durante cerca de quatrocentos anos, desde a Pérsia até às fronteiras da China,

além do próprio grande rio Ganges, lemos os elogios de um dos

reis desta raça, que era considerado o melhor monarca de seu tempo.

Seus súditos o amavam, e seus vizinhos o temiam, e quando ele morreu

ele deixou seu reino em uma condição mais próspera e poderosa do que

qualquer rei havia feito antes dele.

Os dois filhos que lhe sobreviveram amavam-se ternamente, e foi uma

verdadeira tristeza para o mais velho, Schahriar, porque as leis do império proibiam

ele para compartilhar seus domínios com seu irmão Schahzeman. Na verdade, depois

dez anos, durante os quais este estado de coisas não deixou de incomodar

ele, Schahriar isolou o país da Grande Tartária do persa

Império e fez seu irmão rei.

Ora, o sultão Schahriar tinha uma esposa a quem amava mais do que todos os outros.

mundo, e sua maior felicidade era cercá-la de esplendor,

e dar-lhe os melhores vestidos e as mais belas jóias. Isso

foi, portanto, com a mais profunda vergonha e tristeza que ele acidentalmente

descobriu, depois de vários anos, que ela o havia enganado completamente,

e toda a sua conduta acabou sendo tão ruim que ele se sentiu

ele mesmo é obrigado a cumprir a lei do país e ordenar o

grão-vizir para condená-la à morte. O golpe foi tão forte que sua mente

quase cedeu, e ele declarou que tinha certeza de que no fundo

todas as mulheres eram tão más quanto a sultana, se você pudesse encontrá-las

e que quanto menos o mundo contivesse, melhor. Então cada

noite ele se casou com uma nova esposa e a estrangulou no seguinte

manhã diante do grão-vizir, cujo dever era fornecer estes

noivas infelizes para o Sultão. O pobre homem cumpriu sua tarefa com

relutância, mas não havia escapatória, e todos os dias via uma garota casada

e uma esposa morta.

Esse comportamento causou o maior horror na cidade, onde nada

foi ouvido apenas gritos e lamentações. Em uma casa estava um pai

chorando pela perda de sua filha, em outro talvez uma mãe

tremendo pelo destino de seu filho; e em vez das bênçãos que

anteriormente havia sido amontoado na cabeça do sultão, o ar agora estava cheio de

maldições.

O próprio grão-vizir era pai de duas filhas, das quais o

a mais velha chamava-se Scheherazade, e a mais nova, Dinarzade. Dinarzade

não tinha dons específicos para distingui-la das outras meninas, mas seu

minha irmã era inteligente e corajosa no mais alto grau. O pai dela tinha

deu-lhe os melhores mestres em filosofia, medicina, história e

belas artes, e além de tudo isso, sua beleza superava a de qualquer garota

no reino da Pérsia.

Um dia, quando o grão-vizir conversava com a filha mais velha, que

foi sua alegria e orgulho, Scherezade lhe disse: "Pai, eu tenho um

favor pedir a você. Você vai me conceder isso?"

"Não posso recusar nada", respondeu ele, "isso é justo e razoável."

“Então escute”, disse Scheherazade. "Estou determinado a parar com isso

prática bárbara do Sultão, e para libertar as meninas e

mães do terrível destino que paira sobre elas."

“Seria uma coisa excelente a fazer”, respondeu o grão-vizir, “mas

como você propõe realizá-lo?"

“Meu pai”, respondeu Scheherazade, “é você quem tem que providenciar o

Sultão diariamente com uma nova esposa, e eu te imploro, com todo o carinho

você me carrega, para permitir que a honra recaia sobre mim.

"Você perdeu os sentidos?" gritou o grão-vizir, começando de volta

horror. "O que colocou tal coisa na sua cabeça? Você deveria saber

a esta altura, o que significa ser a noiva do sultão!"

“Sim, meu pai, eu conheço bem”, respondeu ela, “e não tenho medo de

pense nisso. Se eu falhar, minha morte será gloriosa, e se eu falhar,

tiver sucesso, terei prestado um grande serviço ao meu país."

“É inútil”, disse o grão-vizir, “nunca consentirei.

o sultão ordenasse que eu cravesse uma adaga em seu coração, eu deveria

tem que obedecer. Que tarefa para um pai! Ah, se você não teme a morte,

tema, de qualquer forma, a angústia que você me causaria."

“Mais uma vez, meu pai”, disse Scherezade, “você me concederá o que eu

perguntar?"

"O quê, você ainda é tão obstinado?" exclamou o grão-vizir. "Por que são

você está tão decidido em sua própria ruína?

Mas a donzela recusou-se terminantemente a atender às palavras do pai, e

por fim, em desespero, o grão-vizir foi obrigado a ceder, e

fui tristemente ao palácio para dizer ao sultão que na noite seguinte

ele lhe traria Scherezade.

O Sultão recebeu esta notícia com o maior espanto.

"Como você decidiu", ele perguntou, "a sacrificar seu próprio

filha para mim?"

“Senhor”, respondeu o grão-vizir, “é o desejo dela.

o destino que a espera não poderia detê-la."

“Que não haja engano, vizir”, disse o sultão. "Lembre-se que você vai

você mesmo terá que tirar a vida dela. Se você recusar, eu juro que sua cabeça

pagará a multa."

“Senhor”, respondeu o vizir. “Qualquer que seja o custo, eu te obedecerei.

Embora seja pai, também sou seu súdito." Então o Sultão disse ao

grão-vizir, ele poderia trazer a filha assim que quisesse.

O vizir levou a notícia a Scherezade, que a recebeu como se fosse

tinha sido a coisa mais agradável do mundo. Ela agradeceu ao pai

calorosamente por ceder aos seus desejos e, vendo-o ainda curvado

com tristeza, disse-lhe que esperava que ele nunca se arrependesse de ter

permitiu que ela se casasse com o sultão. Então ela foi se preparar para

o casamento, e implorou que sua irmã Dinarzade fosse enviada para

para falar com ela.

Quando ficaram a sós, Scherezade dirigiu-se a ela assim:

“Minha querida irmã; Quero sua ajuda em um assunto muito importante. Meu

meu pai vai me levar ao palácio para celebrar meu casamento com

o Sultão. Quando Sua Alteza me receber, eu lhe implorarei, como última

favor, deixá-lo dormir em nosso quarto, para que eu possa ter seu

companhia durante a última noite em que estou vivo. Se, como espero, ele me conceder

meu desejo, certifique-se de me acordar uma hora antes do amanhecer e falar com

me com estas palavras: 'Minha irmã, se você não está dormindo, eu te imploro,

antes do nascer do sol, para me contar uma de suas histórias encantadoras. Então eu

começará, e espero, desta forma, libertar o povo da

terror que reina sobre eles." Dinarzade respondeu que faria com

prazer o que sua irmã desejava.

Quando chegou a hora habitual, o grão-vizir conduziu Scherezade até

o palácio, e a deixou sozinha com o sultão, que ordenou que ela a criasse

véu e ficou maravilhada com sua beleza. Mas vendo seus olhos cheios de lágrimas,

ele perguntou qual era o problema. “Senhor”, respondeu Scheherazade, “tenho um

irmã que me ama com tanta ternura quanto eu a amo. Conceda-me o favor de

permitindo que ela durma esta noite no mesmo quarto, já que é a última vez que

ficarão juntos." Schahriar consentiu com a petição de Scheherazade e

Dinarzade foi chamada.

Uma hora antes do amanhecer, Dinarzade acordou e exclamou, como havia feito

prometeu: "Minha querida irmã, se você não está dormindo, diga-me, eu lhe peço,

antes do sol nascer, uma de suas histórias encantadoras. É o último

momento em que terei o prazer de ouvi-lo."

Scherezade não respondeu à irmã, mas voltou-se para o Sultão.

"Sua alteza me permitirá fazer o que minha irmã pede?" disse ela.

"De boa vontade", ele respondeu. Então Scheherazade começou.