As sete viagens de Sindbad, o marinheiro

Nos tempos do califa Haroun-al-Raschid vivia em Bagdá um

pobre porteiro chamado Hindbad, que num dia muito quente foi enviado para carregar um

carga pesada de uma ponta a outra da cidade. Antes que ele tivesse

percorreu metade da distância, estava tão cansado que, encontrando-se em

uma rua tranquila onde a calçada estava borrifada com água de rosas e um

soprava uma brisa fresca, ele colocou seu fardo no chão e sentou-se

para descansar à sombra de uma grande casa. Muito em breve ele decidiu que

ele não poderia ter escolhido lugar mais agradável; um delicioso perfume de

madeira de aloés e pastilhas saíam das janelas abertas e se misturavam com

o aroma da água de rosas que subia da calçada quente.

Dentro do palácio ele ouviu alguma música, como se fosse de muitos instrumentos habilmente

tocado, e o gorjeio melodioso de rouxinóis e outros pássaros, e

por isso, e o cheiro apetitoso de muitos pratos delicados dos quais ele

percebeu, ele julgou que banquetes e folias eram

acontecendo. Ele se perguntou quem morava naquela magnífica casa que ele havia

nunca visto antes, sendo a rua em que estava uma que ele

raramente teve oportunidade de passar. Para satisfazer sua curiosidade, ele subiu

alguns criados esplendidamente vestidos que estavam na porta e perguntaram a um

deles o nome do dono da mansão.

"O que", respondeu ele, "você mora em Bagdá e não sabe que aqui

vive o nobre Sindbad, o Marinheiro, aquele famoso viajante que navegou

sobre todos os mares sobre os quais o sol brilha?"

O porteiro, que muitas vezes ouvia falar da imensa riqueza da

Sindbad, não pude deixar de sentir inveja de alguém cujo destino parecia ser

tão feliz quanto o seu era miserável. Olhando para o céu ele

exclamou em voz alta,

"Considere, Poderoso Criador de todas as coisas, as diferenças entre

A vida de Sindbad e a minha. Todos os dias sofro mil dificuldades e

infortúnios, e têm trabalho duro para conseguir pão de cevada ruim o suficiente para

manter eu e minha família vivos, enquanto o sortudo Sindbad gasta dinheiro

direita e esquerda e vive da riqueza da terra! O que ele fez

que você deveria dar a ele esta vida agradável - o que eu fiz para

merece um destino tão difícil?"

Dizendo isso, ele pisou no chão como alguém fora de si com

miséria e desespero. Justo neste momento um servo saiu do

palácio, e tomando-o pelo braço disse: "Venha comigo, o nobre

Sindbad, meu mestre, deseja falar com você."

Hindbad não ficou nem um pouco surpreso com esta convocação e temeu que seu

palavras descuidadas poderiam ter atraído sobre ele o descontentamento de Sindbad,

então ele tentou se desculpar sob o pretexto de que não poderia sair

o fardo que lhe foi confiado na rua. Contudo o

lacaio prometeu-lhe que isso deveria ser resolvido e instou-o a

obedeceu ao chamado com tanta urgência que finalmente o porteiro foi obrigado a

rendimento.

Ele seguiu o servo até uma sala vasta, onde uma grande companhia estava

sentados em volta de uma mesa coberta com todo tipo de iguarias. No

lugar de honra estava um homem alto e sério, cuja longa barba branca lhe dava uma aparência

ar venerável. Atrás de sua cadeira havia uma multidão de atendentes ansiosos para

ministrar aos seus desejos. Este foi o próprio famoso Sindbad. O

porteiro, mais do que nunca alarmado ao ver tanta magnificência,

saudou trêmulamente a nobre companhia. Sindbad, fazendo um sinal para ele

aproximar-se, fez com que ele se sentasse à sua direita, e ele mesmo

amontoou pedaços escolhidos em seu prato e serviu-lhe um gole

de excelente vinho, e logo, quando o banquete chegou ao fim,

falou com ele familiarmente, perguntando seu nome e profissão.

"Meu senhor", respondeu o porteiro, "me chamo Hindbad."

“Estou feliz em ver você aqui”, continuou Sindbad. "E eu responderei por

ao resto da empresa que estão igualmente satisfeitos, mas desejo-lhe

para me dizer o que você disse agora há pouco na rua." Para

Sindbad, passando pela janela aberta antes do início da festa, ouviu

sua reclamação e, portanto, mandou chamá-lo.

Com esta pergunta, Hindbad ficou confuso e pendurado

cabeça, respondeu: "Meu senhor, confesso que, vencido pelo cansaço e

mau humor, pronunciei palavras indiscretas, que peço que me perdoem."

"Oh!" respondeu Sindbad, "não imagine que sou tão injusto a ponto de culpar

você. Pelo contrário, entendo a sua situação e posso ter pena de você.

Só você parece estar enganado sobre mim, e desejo corrigi-lo.

Você sem dúvida imagina que adquiri toda a riqueza e luxo

que você me vê desfrutar sem dificuldade ou perigo, mas isso está longe

na verdade, de ser o caso. Só alcancei esse estado feliz depois

tendo sofrido durante anos todos os tipos possíveis de labuta e perigo.

"Sim, meus nobres amigos", continuou ele, dirigindo-se ao grupo, "eu

garanto-lhe que minhas aventuras foram estranhas o suficiente para dissuadir até mesmo

os homens mais avarentos em busca de riqueza atravessando os mares.

Já que talvez você tenha ouvido relatos confusos dos meus sete

viagens, e os perigos e maravilhas que encontrei por mar e

terra, vou agora dar-lhe um relato completo e verdadeiro deles, que eu

acho que você ficará muito satisfeito em ouvir."

Como Sindbad relatava suas aventuras principalmente por causa do

porteiro, ele ordenou, antes de começar sua história, que o fardo que

foi deixado na rua deveria ser carregado por algum de seus próprios

servos ao lugar para onde Hindbad havia partido inicialmente, enquanto ele

ficou para ouvir a história.