Aladim e a lâmpada maravilhosa

Era uma vez um pobre alfaiate que tinha um filho chamado Aladdin, um

menino descuidado e ocioso que não faria nada além de brincar o dia todo no

ruas com meninos ociosos como ele. Isso entristeceu tanto o pai

que ele morreu; no entanto, apesar das lágrimas e orações de sua mãe, Aladdin

não corrigiu seus caminhos. Um dia, quando ele estava brincando nas ruas como

de costume, um estranho lhe perguntou sua idade, e se ele não fosse filho de

Mustafá, o alfaiate.

"Estou, senhor", respondeu Aladdin; "mas ele morreu há muito tempo."

Nisto o estranho, que era um famoso mágico africano, caiu em seu

pescoço e o beijou, dizendo: "Eu sou seu tio, e te conheço desde sua

semelhança com meu irmão. Vá até sua mãe e diga a ela que estou indo."

Aladdin correu para casa e contou à mãe sobre seu tio recém-descoberto.

“De fato, criança”, ela disse, “seu pai tinha um irmão, mas eu sempre

pensei que ele estava morto."

No entanto, ela preparou o jantar e pediu a Aladdin que procurasse seu tio, que veio

carregado de vinho e frutas. Ele atualmente caiu e beijou o lugar

onde Mustapha costumava sentar-se, pedindo à mãe de Aladdin que não fosse

surpreso por não tê-lo visto antes, já que ele estava há quarenta anos

do país. Ele então se virou para Aladdin e perguntou-lhe qual era o seu ofício, em

que o menino abaixou a cabeça, enquanto sua mãe começou a chorar. Ligado

sabendo que Aladdin estava ocioso e não aprenderia nenhum ofício, ele se ofereceu para

pegue uma loja para ele e abasteça-a com mercadorias. No dia seguinte ele comprou

Aladdin um belo terno e o levou por toda a cidade, mostrando-lhe

ele os pontos turísticos, e o trouxe para casa ao anoitecer para sua mãe, que

ficou muito feliz em ver seu filho tão bem.

No dia seguinte, o mágico conduziu Aladdin a alguns belos jardins por um longo tempo.

bem fora dos portões da cidade. Eles se sentaram perto de uma fonte, e o

O mágico tirou um bolo do cinto, que dividiu entre eles.

Eles então viajaram até quase chegarem às montanhas.

Aladdin estava tão cansado que implorou para voltar, mas o mágico

seduziu-o com histórias agradáveis e o conduziu apesar de si mesmo.

Finalmente chegaram a duas montanhas divididas por um vale estreito.

“Não iremos mais longe”, disse o falso tio. "Eu vou te mostrar

algo maravilhoso; só você junta gravetos enquanto eu acendo um

fogo."

Quando foi aceso, o mágico jogou sobre ele um pó que ele tinha sobre ele, pelo menos

ao mesmo tempo dizendo algumas palavras mágicas. A terra tremeu um pouco

e abriu na frente deles, revelando uma pedra quadrada e plana com um

anel de latão no meio para levantá-lo. Aladdin tentou fugir,

mas o mágico o pegou e lhe deu um golpe que o derrubou.

"O que eu fiz, tio?" ele disse lamentavelmente; então o mágico

disse mais gentilmente: "Não tema nada, mas me obedeça. Abaixo desta pedra está

um tesouro que será seu, e ninguém mais poderá tocá-lo, então você

deve fazer exatamente o que eu lhe disser."

Ao ouvir a palavra tesouro, Aladdin esqueceu seus medos e agarrou o anel como

foi-lhe dito, dizendo os nomes de seu pai e de seu avô. A pedra

surgiu com bastante facilidade e alguns passos apareceram.

“Desça”, disse o mágico; "ao pé desses degraus você encontrará

uma porta aberta que levava a três grandes salões. Arrume seu vestido e vá

através deles sem tocar em nada, ou você morrerá instantaneamente.

Esses corredores levam a um jardim de belas árvores frutíferas. Ande até você

chegue a um nicho num terraço onde está uma lâmpada acesa. Despeje o

óleo que ele contém e traga-o para mim."

Ele tirou um anel do dedo e deu-o a Aladdin, pedindo-lhe

prosperar.

Aladdin encontrou tudo como o mágico havia dito, colheu algumas frutas

das árvores e, pegando a lamparina, chegou à foz do

caverna. O mago gritou com muita pressa:

"Apresse-se e me dê a lâmpada." Isto Aladdin se recusou a fazer até que ele

estava fora da caverna. O mago teve uma paixão terrível e

jogando mais um pouco de pólvora no fogo, ele disse alguma coisa, e a pedra

rolou de volta para seu lugar.

O mágico deixou a Pérsia para sempre, o que mostrou claramente que ele não era

tio de Aladdin, mas um mágico astuto que leu em sua magia

livros de uma lâmpada maravilhosa, que faria dele o homem mais poderoso

no mundo. Embora só ele soubesse onde encontrá-lo, ele só poderia

recebê-lo da mão de outro. Ele escolheu os tolos

Aladdin para esse fim, com a intenção de pegar a lâmpada e matá-lo

depois.

Durante dois dias, Aladdin permaneceu no escuro, chorando e lamentando. Em

por último, ele juntou as mãos em oração e, ao fazê-lo, esfregou o anel,

que o mágico havia esquecido de tirar dele. Imediatamente um

um gênio enorme e assustador surgiu da terra, dizendo:

"O que você quer comigo? Eu sou o Escravo do Anel e obedecerei

ti em todas as coisas."

Aladdin respondeu destemidamente: "Livra-me deste lugar!" então

a terra se abriu e ele se viu do lado de fora. Assim que seus olhos

aguentou a luz, foi para casa, mas desmaiou na soleira. Quando

ele voltou a si, contou à mãe o que havia acontecido e mostrou-lhe

a lâmpada e as frutas que ele havia colhido no jardim, que estavam em

realidade pedras preciosas. Ele então pediu um pouco de comida.

"Ai de mim, criança", disse ela, "não tenho nada em casa, mas fiei

um pouco de algodão e irei vendê-lo."

Aladdin ordenou que ela ficasse com o algodão, pois em vez disso ele venderia a lâmpada.

Como estava muito sujo ela começou a esfregá-lo, para que conseguisse uma maior

preço. Instantaneamente, um gênio hediondo apareceu e perguntou o que ela faria

tem. Ela desmaiou, mas Aladdin, pegando a lamparina, disse corajosamente:

"Traga-me algo para comer!"

O gênio voltou com uma tigela de prata, doze placas de prata contendo

carnes ricas, duas taças de prata e duas garrafas de vinho. Aladim

mãe, quando voltou a si, disse:

"De onde vem este esplêndido banquete?"

"Não pergunte, mas coma", respondeu Aladdin.

Então eles ficaram sentados tomando café da manhã até a hora do jantar, e Aladdin contou ao seu

mãe sobre a lâmpada. Ela implorou para que ele vendesse e não tivesse nada para

fazer com demônios.

"Não", disse Aladdin, "já que o acaso nos tornou conscientes de suas virtudes, nós

vou usá-lo e o anel da mesma forma, que sempre usarei no meu

dedo." Depois de comerem tudo o que o gênio havia trazido, Aladdin vendeu

uma das placas de prata, e assim por diante, até que não sobrou nenhuma. Ele então teve

recorreu ao gênio, que lhe deu outro conjunto de pratos, e assim

eles viveram por muitos anos.

Um dia, Aladdin ouviu uma ordem do Sultão proclamando que todos

era ficar em casa e fechar as venezianas enquanto a princesa, sua

filha, ia e voltava do banho. Aladdin foi tomado pelo desejo de

ver o rosto dela, o que foi muito difícil, pois ela sempre andava velada. Ele

escondeu-se atrás da porta do banheiro e espiou por uma fresta.

A princesa levantou o véu ao entrar e estava tão linda

que Aladdin se apaixonou por ela à primeira vista. Ele foi para casa então

mudou que sua mãe estava assustada. Ele disse a ela que amava o

princesa tão profundamente que ele não poderia viver sem ela, e pretendia perguntar

ela em casamento com seu pai. Sua mãe, ao ouvir isso, explodiu

rindo, mas Aladdin finalmente convenceu-a a ir diante do

Sultão e leve seu pedido. Ela pegou um guardanapo e colocou nele o

frutas mágicas do jardim encantado, que cintilavam e brilhavam como

as mais belas joias. Ela levou isso com ela para agradar o

Sultão, e partiu, confiando na lâmpada. O grão-vizir e o

os senhores do conselho tinham acabado de entrar quando ela entrou no salão e colocou

ela mesma na frente do sultão. Ele, no entanto, não prestou atenção nela.

Ela foi todos os dias durante uma semana e ficou no mesmo lugar.

Quando o conselho se dissolveu no sexto dia, o Sultão disse ao seu

vizir: “Vejo uma certa mulher na sala de audiências todos os dias

carregando algo em um guardanapo. Ligue para ela na próxima vez, para que eu possa encontrar

descobrir o que ela quer."

No dia seguinte, a um sinal do vizir, ela subiu até o sopé do

trono, e permaneceu ajoelhada até que o Sultão lhe disse: "Levante-se, boa

mulher, e me diga o que você quer."

Ela hesitou, então o sultão mandou embora todos, menos o vizir, e ordenou-lhe que

fale livremente, prometendo perdoá-la antecipadamente por qualquer coisa que ela

poderia dizer. Ela então lhe contou sobre o amor violento de seu filho pelo

princesa.

"Eu rezei para que ele a esquecesse", disse ela, "mas em vão; ele ameaçou

cometeria algum ato desesperado se eu me recusasse a pedir a Vossa Majestade o

mão da princesa. Agora peço-lhe que perdoe não só a mim, mas também ao meu

filho Aladim."

O Sultão perguntou-lhe gentilmente o que ela tinha no guardanapo, ao que ela

desdobrou as joias e as apresentou.

Ele ficou estupefato e, voltando-se para o vizir, disse: "O que você diz

você? Não deveria eu conceder a princesa a alguém que a valoriza tanto?

um preço?"

O vizir, que a queria para filho, implorou ao sultão que

retê-la por três meses, durante os quais ele esperava que seu filho

daria um jeito de torná-lo um presente mais rico. O Sultão concedeu isso,

e disse à mãe de Aladdin que, embora ele tenha consentido com o casamento,

ela não deve aparecer diante dele novamente por três meses.

Aladdin esperou pacientemente por quase três meses, mas depois de dois

decorrido sua mãe, indo à cidade comprar petróleo, encontrou todo mundo

regozijando-se e perguntou o que estava acontecendo.

“Você não sabe”, foi a resposta, “que o filho do grão-vizir é

casar com a filha do sultão esta noite?"

Sem fôlego, ela correu e contou a Aladdin, que no início ficou impressionado, mas

atualmente lembrou-se da lâmpada. Ele esfregou e o gênio

apareceu, dizendo: "Qual é a tua vontade?"

Aladdin respondeu: "O Sultão, como você sabe, quebrou sua promessa

para mim, e o filho do vizir ficará com a princesa. Meu comando é esse

esta noite você traz aqui a noiva e o noivo.

“Mestre, eu obedeço”, disse o gênio.

Aladdin então foi para seu quarto, onde, com certeza à meia-noite, o

o gênio transportou a cama contendo o filho do vizir e a princesa.

"Pegue este homem recém-casado", disse ele, "e coloque-o lá fora, no frio,

e retornar ao amanhecer."

Então o gênio tirou o filho do vizir da cama, deixando Aladdin

com a princesa.

"Não tema nada", disse-lhe Aladdin; "você é minha esposa, me prometeu

por seu pai injusto, e nenhum mal lhe acontecerá."

A princesa estava com muito medo de falar e passou pela mais miserável

noite de sua vida, enquanto Aladdin se deitava ao lado dela e dormia profundamente.

Na hora marcada o gênio buscou o noivo trêmulo,

colocou-o em seu lugar e transportou a cama de volta para o palácio.

Daí a pouco o sultão veio desejar bom dia à filha. O

o infeliz filho do vizir deu um pulo e se escondeu, enquanto a princesa

não disse uma palavra e ficou muito triste.

O sultão enviou-lhe a mãe, que lhe disse: "Como é que é, criança,

que você não vai falar com seu pai? O que aconteceu?"

A princesa suspirou profundamente e finalmente contou à mãe como, durante o

noite, a cama foi levada para alguma casa estranha, e o que aconteceu

passou lá. Sua mãe não acreditou nem um pouco nela, mas ordenou

sua ascensão e considero isso um sonho inútil.

Na noite seguinte aconteceu exatamente a mesma coisa, e na manhã seguinte,

diante da recusa da princesa em falar, o sultão ameaçou interromper

a cabeça dela. Ela então confessou tudo, pedindo-lhe que perguntasse ao filho do vizir se

não foi assim. O sultão disse ao vizir para perguntar ao filho, dono

verdade, acrescentando que, por mais que amasse a princesa, preferia

morrer do que passar por outra noite tão terrível, e desejou ser

separado dela. Seu desejo foi atendido e houve um fim

festejando e regozijando-se.

Quando os três meses terminaram, Aladdin enviou sua mãe para lembrar o

Sultão de sua promessa. Ela ficou no mesmo lugar de antes, e o

Sultan, que havia esquecido Aladdin, lembrou-se imediatamente dele e mandou chamá-lo.

ela. Ao ver a sua pobreza, o Sultão sentiu-se menos inclinado do que nunca a

manteve sua palavra e pediu o conselho do vizir, que o aconselhou a definir

um valor tão alto para a princesa que nenhum homem vivo poderia alcançá-lo.

O Sultão voltou-se então para a mãe de Aladim, dizendo: "Boa mulher, uma

O Sultão deve lembrar-se das suas promessas, e eu lembrar-me-ei das minhas, mas a sua

filho deve primeiro me enviar quarenta bacias de ouro cheias de jóias, carregadas

por quarenta escravos negros, liderados por outros tantos brancos, esplendidamente vestidos.

Diga a ele que aguardo sua resposta." A mãe de Aladdin curvou-se e

fui para casa pensando que tudo estava perdido.

Ela deu a mensagem a Aladdin, acrescentando: "Ele pode esperar o suficiente para

sua resposta!"

"Não tanto, mãe, como você pensa", respondeu o filho, "eu faria um

muito mais do que isso para a princesa."

Ele convocou o gênio e em poucos instantes chegaram os oitenta escravos,

e encheu a pequena casa e o jardim.

Aladdin os fez partir para o palácio, dois a dois, seguido por seu

mãe. Eles estavam tão ricamente vestidos, com jóias tão esplêndidas

seus cintos, que todos se aglomeraram para vê-los e as bacias de ouro

eles carregavam em suas cabeças.

Eles entraram no palácio e, depois de se ajoelharem diante do Sultão, ficaram

em semicírculo ao redor do trono com os braços cruzados, enquanto

A mãe de Aladdin os apresentou ao Sultão.

Ele não hesitou mais, mas disse: “Boa mulher, volte e conte ao seu

filho que o espero de braços abertos."

Ela não perdeu tempo em contar a Aladdin, pedindo-lhe que se apressasse. Mas

Aladdin primeiro chamou o gênio.

"Quero um banho perfumado", disse ele, "um hábito ricamente bordado, um cavalo

superando o do Sultão, e vinte escravos para me atender. Além disso,

seis escravos, lindamente vestidos, para servir minha mãe; e por último, dez

mil moedas de ouro em dez bolsas."

Dito e feito. Aladdin montou em seu cavalo e passou

pelas ruas, os escravos espalhando ouro pelo caminho. Aqueles que tiveram

brinquei com ele na infância, não o conhecia, ele havia ficado tão bonito.

Quando o sultão o viu, desceu do trono, abraçou-o e

levou-o a um salão onde uma festa foi organizada, com a intenção de casá-lo com

a princesa naquele mesmo dia.

Mas Aladdin recusou, dizendo: "Devo construir um palácio adequado para ela", e

se despediu.

Chegando em casa, ele disse ao gênio: "Construa para mim um palácio do melhor

mármore, incrustado com jaspe, ágata e outras pedras preciosas. No

meio você deve construir para mim um grande salão com uma cúpula, suas quatro paredes de

maciços de ouro e prata, tendo cada lado seis janelas, cujas grades,

todos, exceto um, que deve ser deixado inacabado, devem ser definidos com

diamantes e rubis. Deve haver estábulos e cavalos e cavalariços e

escravos; vá e veja sobre isso!"

O palácio foi concluído no dia seguinte, e o gênio o carregou até lá

e mostrou-lhe todas as suas ordens fielmente cumpridas, até o

colocação de um tapete de veludo do palácio de Aladim ao do Sultão.

A mãe de Aladdin então se vestiu com cuidado e caminhou até o

palácio com seus escravos, enquanto ele a seguia a cavalo. O Sultão

enviou músicos com trombetas e címbalos ao seu encontro, para que o ar

ressoou com música e aplausos. Ela foi levada até a princesa, que

saudou-a e tratou-a com grande honra. À noite a princesa

despediu-se do pai e sentou-se no tapete para a festa de Aladim.

palácio, com sua mãe ao seu lado, e seguido pelos cem

escravos. Ela ficou encantada ao ver Aladdin, que correu para receber

ela.

"Princesa", disse ele, "culpe sua beleza pela minha ousadia se eu tiver

te desagradou."

Ela disse a ele que, depois de vê-lo, ela obedeceu de bom grado ao pai em

este assunto. Depois que o casamento aconteceu, Aladdin a conduziu para

salão, onde foi servido um banquete, e ela jantou com ele, depois

que dançaram até meia-noite.

No dia seguinte, Aladdin convidou o sultão para conhecer o palácio. Ao entrar no

salão com vinte e quatro janelas, com seus rubis, diamantes e

esmeraldas, ele gritou:

“É uma maravilha do mundo! Só há uma coisa que me surpreende.

Foi por acidente que uma janela ficou inacabada?"

"Não, senhor, intencionalmente", respondeu Aladdin. "Eu desejei que Vossa Majestade tivesse

a glória de terminar este palácio."

O sultão ficou satisfeito e mandou chamar os melhores joalheiros da cidade. Ele

mostrou-lhes a janela inacabada e pediu-lhes que a montassem como o

outros.

"Senhor", respondeu o porta-voz, "não conseguimos encontrar jóias suficientes."

O sultão mandou buscar o seu próprio, que logo usaram, mas sem sucesso.

propósito, pois em um mês o trabalho não estava concluído pela metade. Aladim,

sabendo que sua tarefa era vã, ordenou-lhes que desfizessem seu trabalho e carregassem

as joias de volta, e o gênio terminou a janela ao seu comando. O

Sultan ficou surpreso ao receber suas joias novamente e visitou Aladdin,

que lhe mostrou a janela terminada. O Sultão abraçou-o, o

enquanto isso, o vizir invejoso insinuou que era obra de encantamento.

Aladdin conquistou o coração do povo com sua atitude gentil. Ele era

nomeado capitão dos exércitos do sultão e venceu várias batalhas por ele,

mas permaneceu modesto e cortês como antes, e viveu assim em paz

e conteúdo por vários anos.

Mas lá longe, na África, o mágico lembrou-se de Aladdin, e por sua

artes mágicas descobriram que Aladdin, em vez de morrer miseravelmente em

caverna, escapou e se casou com uma princesa, com quem estava

vivendo com grande honra e riqueza. Ele sabia que o filho do pobre alfaiate

só poderia ter conseguido isso por meio da lâmpada, e viajou

noite e dia até chegar à capital da China, empenhado nos ensinamentos de Aladim

ruína. Ao passar pela cidade ele ouviu pessoas conversando por toda parte

sobre um palácio maravilhoso.

"Perdoe minha ignorância", ele perguntou, "que palácio é esse de que você fala?"

"Você não ouviu falar do palácio do Príncipe Aladdin", foi a resposta, "o

maior maravilha do mundo? Eu vou orientá-lo se você quiser

veja isso."

O mago agradeceu a quem falou, e tendo visto o palácio soube

que foi criado pelo gênio da lâmpada e ficou meio louco

com raiva. Ele decidiu pegar a lâmpada e mergulhar novamente

Aladdin na mais profunda pobreza.

Infelizmente, Aladdin saiu para caçar durante oito dias, o que deu ao

mágico com bastante tempo. Ele comprou uma dúzia de lâmpadas de cobre, colocou-as

uma cesta, e foi para o palácio, gritando: "Lâmpadas novas por velhas!"

seguido por uma multidão zombadora.

A princesa, sentada no corredor de vinte e quatro janelas, enviou um

escravo para descobrir do que se tratava o barulho, que voltou rindo, então

que a princesa a repreendeu.

"Senhora", respondeu o escravo, "quem pode deixar de rir ao ver um velho tolo

oferecendo-se para trocar belas lâmpadas novas por antigas?"

Outro escravo, ao ouvir isso, disse: “Tem um velho na cornija

lá o que ele pode ter."

Agora, esta era a lâmpada mágica, que Aladdin havia deixado lá, como ele pôde

não leve-o para caçar com ele. A princesa, sem saber o seu valor,

rindo, ordenou ao escravo que o pegasse e fizesse a troca.

Ela foi e disse ao mágico: "Dê-me uma lâmpada nova para isso."

Ele agarrou-o e ordenou que a escrava fizesse sua escolha, em meio às zombarias de

a multidão. Pouco ele se importou, mas parou de chorar suas lâmpadas e foi

fora dos portões da cidade para um lugar solitário, onde permaneceu até

anoitecer, quando ele puxou a lamparina e a esfregou. O gênio

apareceu, e ao comando do mago carregou-o, junto com o

palácio e a princesa nele, para um lugar solitário na África.

Na manhã seguinte, o sultão olhou pela janela em direção à casa de Aladim.

palácio e esfregou os olhos, pois ele havia sumido. Ele mandou chamar o vizir,

e perguntou o que havia acontecido com o palácio. O vizir também olhou e

ficou perdido de espanto. Ele novamente atribuiu isso ao encantamento, e

desta vez o sultão acreditou nele e enviou trinta homens a cavalo para

buscar Aladdin acorrentado. Eles o encontraram voltando para casa, amarraram-no e

forçou-o a ir com eles a pé. As pessoas, porém, que amaram

ele, o seguiu, armado, para garantir que não sofresse nenhum dano. Ele foi carregado

perante o Sultão, que ordenou ao carrasco que lhe cortasse a cabeça.

O carrasco fez Aladdin se ajoelhar, enfaixou os olhos e levantou

sua cimitarra para atacar.

Naquele instante o vizir, que viu que a multidão havia forçado a passagem

para o pátio e estavam escalando as paredes para resgatar Aladdin, chamado

ao carrasco para deter sua mão. As pessoas, de fato, pareciam tão

ameaçando que o sultão cedesse e ordenasse que Aladdin fosse solto,

e perdoou-o diante da multidão.

Aladdin agora implorou para saber o que ele tinha feito.

"Falso miserável!" disse o sultão, "venha aqui", e mostrou-lhe do

janela o lugar onde ficava seu palácio.

Aladdin ficou tão surpreso que não conseguiu dizer uma palavra.

“Onde está meu palácio e minha filha?” exigiu o sultão. "Para o

primeiro não estou tão profundamente preocupado, mas devo estar com minha filha, e

você deve encontrá-la ou perderá a cabeça."

Aladdin implorou por quarenta dias para encontrá-la, prometendo que se ele

não conseguiu retornar e sofrer a morte por prazer do sultão. Sua oração

foi concedido, e ele saiu tristemente da presença do sultão. Para

três dias ele vagou como um louco, perguntando a todos o que havia acontecido

tornou-se de seu palácio, mas eles apenas riram e tiveram pena dele. Ele veio para

às margens de um rio, e se ajoelhou para fazer suas orações antes de jogar

Ele mesmo entrou. Ao fazer isso, ele esfregou o anel mágico que ainda usava.

O gênio que ele tinha visto na caverna apareceu e pediu sua vontade.

"Salve minha vida, gênio", disse Aladdin, "e traga meu palácio de volta."

“Isso não está em meu poder”, disse o gênio; "Eu sou apenas o escravo do

anel; você deve perguntar ao escravo da lâmpada."

"Mesmo assim", disse Aladdin "mas você pode me levar ao palácio e definir

eu embaixo da janela da minha querida esposa." Ele imediatamente se viu em

África, sob a janela da princesa, e adormeceu em pleno

cansaço.

Ele foi acordado pelo canto dos pássaros e seu coração ficou mais leve.

Ele viu claramente que todos os seus infortúnios se deviam à perda do

lâmpada, e em vão se perguntou quem a havia roubado.

Naquela manhã, a princesa levantou-se mais cedo do que havia acordado desde que

foi levada para a África pelo mágico, cuja companhia ela foi forçada

suportar uma vez por dia. Ela, no entanto, o tratou com tanta severidade que ele

não ousava morar lá completamente. Enquanto ela se vestia, uma de suas mulheres

olhou para fora e viu Aladdin. A princesa correu e abriu a janela,

e com o barulho que ela fez, Aladdin ergueu os olhos. Ela o chamou para vir

para ela, e grande foi a alegria desses amantes ao se verem

novamente.

Depois de beijá-la, Aladdin disse: "Eu te imploro, princesa, em

nome de Deus, antes de falarmos de qualquer outra coisa, para seu próprio bem e

meu, diga-me o que aconteceu com uma lâmpada velha que deixei na cornija em

o corredor de vinte e quatro janelas, quando fui caçar.

"Infelizmente!" ela disse: "Eu sou a causa inocente de nossas tristezas", e disse a ele

da troca da lâmpada.

"Agora eu sei", exclamou Aladdin, "que temos de agradecer ao povo africano

mágico para isso! Onde está a lâmpada?"

“Ele carrega isso consigo”, disse a princesa, “eu sei, pois ele

tirou-o do peito para me mostrar. Ele deseja que eu quebre minha fé

com você e casar com ele, dizendo que você foi decapitado pelo meu pai

comando. Ele está sempre falando mal de você, mas eu só respondo com meu

lágrimas. Se eu persistir, não duvido que ele usará a violência."

Aladdin a confortou e a deixou por um tempo. Ele trocou de roupa

com a primeira pessoa que conheceu na cidade, e tendo comprado um certo

o pó voltou para a princesa, que o deixou entrar por uma portinha lateral.

"Coloque seu vestido mais lindo", disse ele, "e receba o

mágico com sorrisos, levando-o a acreditar que você esqueceu

eu. Convide-o para jantar com você e diga que deseja provar o vinho de

seu país. Ele irá buscar alguns, e enquanto ele estiver fora eu vou te contar

o que fazer."

Ela ouviu Aladdin com atenção e, quando ele saiu, ela se preparou

alegremente pela primeira vez desde que deixou a China. Ela colocou um cinto e

cocar de diamantes, e vendo num espelho que ela parecia mais

linda do que nunca, recebeu o mago, dizendo ao seu grande

espanto: "Já decidi que Aladdin está morto e que todos

minhas lágrimas não o trarão de volta para mim, então estou decidida a não lamentar

mais, e por isso convidei você para cear comigo; mas estou cansado de

os vinhos da China, e de bom grado provaria os da África."

O mágico voou para seu porão e a princesa colocou o pó

Aladdin havia dado a ela em sua xícara. Quando ele voltou, ela pediu que ele

beba sua saúde no vinho da África, entregando-lhe sua taça em troca

para ele, como um sinal de que ela estava reconciliada com ele.

Antes de beber o mágico fez um discurso elogiando sua beleza,

mas a princesa o interrompeu dizendo:

"Deixe-me beber primeiro e você dirá o que quiser depois." Ela

colocou a xícara nos lábios e a manteve lá, enquanto o mágico drenava

ele foi até a última gota e caiu sem vida.

A princesa então abriu a porta para Aladdin e lançou os braços em volta

seu pescoço, mas Aladdin a afastou, ordenando-lhe que o deixasse, como ele havia feito

mais para fazer. Ele então foi até o mago morto, tirou a lâmpada da

seu colete, e ordenou ao gênio que carregasse o palácio e tudo que havia nele de volta para

China. Isso foi feito, e a princesa em seu quarto só sentiu duas

pequenos choques, e nem pensei que ela estava em casa novamente.

O Sultão, que estava sentado em seu armário, de luto pela perda

filha, olhou para cima e esfregou os olhos, pois lá estava o

palácio como antes! Ele correu para lá e Aladdin o recebeu no

salão das vinte e quatro janelas, com a princesa ao seu lado.

Aladdin contou-lhe o que havia acontecido e mostrou-lhe o cadáver do

mágico, para que ele pudesse acreditar. Foi proclamada uma festa de dez dias, e

parecia que Aladdin poderia agora viver o resto da vida em paz;

mas não era para ser.

O mago africano tinha um irmão mais novo, que era, se possível, mais

perverso e mais astuto do que ele. Ele viajou para a China para se vingar

morte de seu irmão, e foi visitar uma mulher piedosa chamada Fátima,

pensando que ela poderia ser útil para ele. Ele entrou na cela dela e bateu palmas

punhal em seu peito, dizendo-lhe para se levantar e cumprir sua ordem sob pena de

morte. Ele trocou de roupa com ela, coloriu o rosto como o dela, colocou

em seu véu e a assassinou, para que ela não contasse histórias. Então ele

foi em direção ao palácio de Aladdin, e todas as pessoas pensando que ele estava

a santa mulher, reuniu-se em torno dele, beijando-lhe as mãos e implorando-lhe

bênção. Quando ele chegou ao palácio, havia um barulho tão grande

ao redor dele que a princesa pediu a sua escrava que olhasse pela janela e

pergunte qual era o problema. A escrava disse que era a santa mulher, curando

pessoas pelo toque de suas doenças, ao que a princesa, que havia

há muito desejava ver Fátima, mandou buscá-la. Ao vir para a princesa

o mágico fez uma oração por sua saúde e prosperidade. Quando

ele tinha feito a princesa o fez sentar ao lado dela e implorou para que ele ficasse

com ela sempre. A falsa Fátima, que não desejava nada melhor,

consentiu, mas manteve o véu abaixado por medo de ser descoberto. A princesa

mostrou-lhe o salão e perguntou-lhe o que ele achava dele.

“É realmente lindo”, disse a falsa Fátima. "Na minha cabeça ele quer

mas uma coisa."

"E o que é isso?" disse a princesa.

“Se ao menos um ovo de roca”, respondeu ele, “fosse pendurado no meio do

esta cúpula, seria a maravilha do mundo."

Depois disso a princesa não conseguia pensar em nada além de um ovo de roca, e

quando Aladdin voltou da caça, ele a encontrou de muito mau humor.

Ele implorou para saber o que estava errado, e ela lhe disse que todos os seus

o prazer no salão foi estragado pela falta de um ovo de roc pendurado

da cúpula.

"Isso é tudo", respondeu Aladdin, "você logo será feliz."

Ele a deixou e esfregou a lâmpada, e quando o gênio apareceu comandou

ele traga um ovo de roc. O gênio deu um barulho tão alto e terrível

grito que o salão tremeu.

"Infeliz!" ele gritou, "não é suficiente que eu tenha feito tudo por

você, mas você deve me ordenar que traga meu mestre e o enforque no

no meio desta cúpula? Você, sua esposa e seu palácio merecem ser

queimado em cinzas; mas este pedido não vem de você, mas do

irmão do mágico africano que você destruiu. Ele está agora em seu

palácio disfarçado como a mulher sagrada – a quem ele assassinou. Ele foi quem

coloque esse desejo na cabeça da sua esposa. Cuide-se, pois ele

significa matar você." Dizendo assim, o gênio desapareceu.

Aladdin voltou para a princesa, dizendo que sua cabeça doía, e

solicitando que a santa Fátima fosse trazida para impor as mãos

isso. Mas quando o mágico se aproximou, Aladdin, agarrando sua adaga,

perfurou-o no coração.

"O que é que você fez?" gritou a princesa. "Você matou o santo

mulher!"

"Não é verdade", respondeu Aladdin, "mas um mágico perverso", e contou-lhe como

ela havia sido enganada.

Depois disso, Aladdin e sua esposa viveram em paz. Ele conseguiu o

Sultão quando ele morreu, e reinou por muitos anos, deixando para trás um

longa linhagem de reis.