O PÁSSARO AZUL

por

MAURICE MAETERLINCK

FÉERIE EM SEIS ATOS E DOZE QUADROS

Representada pela primeira vez,
no Teatro Artístico de Moscou, em 30 de setembro de 1908,
e em Paris, no palco do Teatro Réjane,
em 2 de março de 1911.

PARIS

Livraria CHARPENTIER e FASQUELLE

EUGÈNE FASQUELLE, EDITOR

11, RUA DE GRENELLE, 11

1911

FIGURINOS

TYLTYL: Traje do Pequeno Polegar nos contos de Perrault: calção curto vermelho-vermílhão, jaqueta curta azul-clara, meias brancas, sapatos ou botinas de couro fulvo.

MYTYL: Traje de Gretel ou então de Chapeuzinho Vermelho.

A LUZ: Vestido cor de lua, isto é, de ouro pálido com reflexos de prata, gazes cintilantes formando raios, etc. Estilo neogrego ou anglo-grego, à maneira de Walter Crane, ou mesmo mais ou menos Império. — Cintura alta, braços nus, etc. — Penteado: espécie de diadema, ou mesmo de coroa leve.

A FADA BÉRYLUNE, A VIZINHA BERLINGOT: Traje clássico das pobrezinhas dos contos de fadas. Poder-se-ia suprimir, no primeiro ato, a transformação da Fada em princesa.

O PAI TYL, A MÃE TYL, VOVÔ TYL, VOVÓ TYL: Trajes lendários dos lenhadores e dos camponeses alemães nos contos de Grimm.

OS IRMÃOS E IRMÃS DE TYLTYL: Variantes do traje do Pequeno Polegar.

O TEMPO: Traje clássico do Tempo: vasto manto negro ou azul-escuro, barba branca e flutuante, foice, ampulheta.

O AMOR MATERNO: Traje quase semelhante ao da Luz, isto é, véus flexíveis e quase transparentes de estátua grega, tão brancos quanto possível. Pérolas e pedrarias tão ricas e numerosas quanto se queira, contanto que não rompam a harmonia pura e cândida do conjunto.

AS GRANDES ALEGRIAS: Como se diz no texto, vestidos luminosos, em sutis e suaves matizes: despertar de rosa, sorriso de água, orvalho de âmbar, azul de aurora, etc.

AS FELICIDADES DA CASA: Vestidos de diversas cores, ou, se se quiser, trajes de camponeses, pastores, lenhadores, etc., mas idealizados e interpretados feericamente.

AS FELICIDADES GORDAS: Antes da transformação: amplos e pesados mantos de brocados vermelhos e amarelos, joias enormes e espessas, etc. Depois da transformação: malhas cor de café ou chocolate, dando a impressão de bonecos de bexiga.

A NOITE: Amplas vestes negras misteriosamente consteladas, com reflexos acobreados. Véus, papoulas sombrias, etc.

A MENININHA DA VIZINHA: Cabeleira loura e luminosa, longo vestido branco.

O CÃO: Casaca vermelha, calção branco, botas envernizadas, chapéu encerado; traje que recorde mais ou menos o de John Bull.

A GATA: Malha de seda negra com lantejoulas.

Convém que as cabeças dessas duas personagens sejam discretamente animalizadas.

O PÃO: Suntuoso traje de paxá. Ampla veste de seda ou veludo carmesim, brocada de ouro. Vasto turbante. Cimitarra. Ventre enorme, rosto vermelho e extremamente bochechudo.

O AÇÚCAR: Vestido de seda, no gênero dos eunucos, metade branco e metade azul, para lembrar o papel de embrulho dos pães de açúcar; penteado dos guardiões do serralho.

O FOGO: Malha vermelha, manto vermelhão com reflexos cambiantes, forrado de ouro. Penacho de chamas multicores.

A ÁGUA: Vestido cor do tempo do conto de Pele de Asno, isto é, azulado ou glauco, com reflexos transparentes, efeitos de gaze escorrente, igualmente em estilo neo ou anglo-grego, mas mais amplo, mais flutuante. Penteado de flores e algas ou de juncos.

OS ANIMAIS: Trajes populares ou camponeses.

AS ÁRVORES: Vestidos em matizes variados de verde ou da cor dos troncos de árvores. Atributos, folhas ou ramos que as tornem reconhecíveis.

QUADROS

1º QUADRO (ato I): A Cabana do Lenhador.

2º QUADRO (ato II): Na Casa da Fada.

3º QUADRO (ato II): O País da Lembrança.

4º QUADRO (ato III): O Palácio da Noite.

5º QUADRO (ato III): A Floresta.

6º QUADRO (ato IV): Diante da Cortina.

7º QUADRO (ato IV): O Cemitério.

8º QUADRO (ato IV): Diante da Cortina.

9º QUADRO (ato IV): O Palácio das Felicidades.

10º QUADRO (ato V): O Reino do Futuro.

11º QUADRO (ato VI): A Despedida.

12º QUADRO (ato VI): O Despertar.

PERSONAGENS

(na ordem de sua entrada em cena)

A MÃE TYL — Mlle Méthivet.
TYLTYL — M. Delphin.
MYTYL — Mlle Odette Carlia.
A FADA — Mme Gina Barbieri.
O PÃO — MM. R.L. Fugère.
O FOGO — Aurèle Sydney.
A ÁGUA — Mlles Isis.
O LEITE — Diris.
O AÇÚCAR — MM. Bosman.
O CÃO — Séverin-Mars.
O GATO — Stephen.
A LUZ — Mme Georgette Leblanc.
{ Mlles Nini Mano.
{ Henriette Maillefer.
{ Fernande Fayeret.
{ Blanche Faveret.
{ Suzanne Bailly.
AS HORAS — { Raymonde Faveret.
{ Laurence Petit.
{ Jane Faveret.
{ Berthe Libovitz.
{ Antoinette Raymond.
{ Deroissy.
{ Georges.