Quem és tu?...

TYLTYL

Tyltyl, senhor... Quando poderei pegar o Pássaro Azul?...

O CARVALHO

Tyltyl, o filho do lenhador?...

TYLTYL

Sim, senhor...

O CARVALHO

Teu pai nos fez muito mal... Só em minha família, matou seiscentos de meus filhos, quatrocentos e setenta e cinco tios e tias, mil e duzentos primos e primas, trezentas e oitenta noras e doze mil bisnetos!...

TYLTYL

Não sei, senhor... Ele não o fez de propósito...

O CARVALHO

Que vens fazer aqui, e por que fizeste sair nossas almas de suas moradas?...

TYLTYL

Senhor, peço-vos perdão por vos ter incomodado... Foi a Gata que me disse que iríeis nos dizer onde se encontra o Pássaro Azul...

O CARVALHO

Sim, eu sei, procuras o Pássaro Azul, isto é, o grande segredo das coisas e da felicidade, para que os Homens tornem ainda mais dura a nossa escravidão...

TYLTYL

Mas não, senhor; é para a filhinha da Fada Bérylune, que está muito doente...

O CARVALHO, impondo-lhe silêncio.

Basta!... Não ouço os Animais... Onde estão?... Tudo isto lhes interessa tanto quanto a nós... Não convém que nós, as Árvores, assumamos sozinhas a responsabilidade das graves medidas que se impõem... No dia em que os Homens souberem que fizemos o que vamos fazer, haverá horríveis represálias... Convém, portanto, que nosso acordo seja unânime, para que nosso silêncio também o seja...

O ABETO, [olhando por cima das outras árvores.]

Os Animais chegam... Seguem o Coelho... Eis a alma do Cavalo, do Touro, do Boi, da Vaca, do Lobo, do Carneiro, do Porco, do Galo, da Cabra, do Burro e do Urso...

[Entrada sucessiva das almas dos Animais que, à medida que o Abeto as enumera, avançam e vão sentar-se entre as árvores, com exceção da alma da Cabra, que vagueia de cá para lá, e da do Porco, que fuça as raízes.]

O CARVALHO

Estão todos aqui presentes?...

O COELHO

A Galinha não podia abandonar seus ovos; a Lebre estava fazendo corridas; o Cervo está com dor nos chifres; a Raposa está adoentada — eis o atestado do médico —; a Gansa não compreendeu, e o Peru zangou-se...

O CARVALHO

Essas abstenções são extremamente lamentáveis... Não obstante, estamos em número suficiente... Sabeis, meus irmãos, de que se trata. A criança aqui presente, graças a um talismã roubado às potências da Terra, pode apoderar-se do nosso Pássaro Azul e assim arrancar-nos o segredo que guardamos desde a origem da Vida... Ora, conhecemos o bastante o Homem para não termos dúvida alguma sobre a sorte que nos reserva quando estiver de posse desse segredo. Por isso me parece que qualquer hesitação seria tão estúpida quanto criminosa... A hora é grave; é preciso que a criança desapareça antes que seja tarde demais...

TYLTYL

Que está ele dizendo?...

O CÃO, [rondando em torno do Carvalho e mostrando os dentes.]

Viste meus dentes, velho entrevado?...

A FAIA, [indignada.]

Ele insulta o Carvalho!...

O CARVALHO

É o Cão?... Que o expulsem! Não devemos tolerar um traidor entre nós!...

A GATA, [baixo, a Tyltyl.]

Afastai o Cão... É um mal-entendido... Deixai-me agir, eu arranjarei as coisas... Mas afastai-o o mais depressa possível...

TYLTYL, [ao Cão.]

Queres ir embora!...

O CÃO

Deixa-me rasgar as pantufas de musgo desse velho gotoso!... Vamos rir!...

TYLTYL

Cala-te!... E vai embora!... Mas vai embora, bicho feio!...

O CÃO

Está bem, está bem, irei... Voltarei quando precisares de mim...

A GATA, [baixo, a Tyltyl.]

Seria mais prudente acorrentá-lo; senão fará tolices, as Árvores se zangarão, e tudo isto acabará mal...

TYLTYL

Como fazer?... Perdi sua guia...

A GATA

Eis justamente a Hera que avança com sólidos laços...

O CÃO, rosnando.

Voltarei, voltarei!... Podagroso! bronquítico!... Bando de velhos mirrados, bando de velhas raízes!... É a Gata que comanda tudo!... Eu lhe farei pagar por isso!... Que tens a cochichar assim, Judas, Tigre, Bazaine!... Au, au! au!...

A GATA

Vedes, ele insulta todo mundo...

TYLTYL

É verdade, ele é insuportável e já não se ouve mais nada... Senhor Hera, quereis acorrentá-lo?...

A HERA, [aproximando-se bastante receosamente do Cão.]

Ele não morderá?...

O CÃO, [rosnando.]

Ao contrário! ao contrário!... Ele vai te beijar muito!... Espera, vais ver!... Aproxima-te, aproxima-te, monte de velhas cordas!...

TYLTYL, [ameaçando-o com o bastão.]

Tylô!...

O CÃO, [rastejando aos pés de Tyltyl e abanando a cauda.]

Que é preciso fazer, meu pequeno deus?...

TYLTYL

Deitar-te, de barriga no chão!... Obedece à Hera... Deixa-te amarrar, senão...

O CÃO, [rosnando entre os dentes enquanto a Hera o amarra.]

Barbante!... Corda de enforcado!... Guia de bezerros!... Corrente de porcos!... Meu pequeno deus, olha... Ela me torce as patas... Ela me estrangula!...

TYLTYL

Pior para ti!... Tu o quiseste!... Cala-te, fica quieto, és insuportável!...

O CÃO

Ainda assim, estás errado... Eles têm más intenções... Meu pequeno deus, cuidado!... Ela me fecha a boca!... Já não posso falar!...

A HERA, [que amarrou o Cão como um pacote.]

Onde se deve levá-lo?... Eu o amordacei bem... Ele já não sopra palavra...

O CARVALHO

Que o amarrem solidamente ali, atrás de meu tronco, à minha grande raiz... Depois veremos o que convém fazer com ele... [A Hera, ajudada pelo Álamo, leva o Cão para trás do tronco do Carvalho.] Está feito?... Bem, agora que nos livramos dessa testemunha incômoda e desse renegado, deliberemos segundo nossa justiça e nossa verdade... Minha emoção, não vo-lo oculto, é profunda e penosa... É a primeira vez que nos é dado julgar o Homem e fazê-lo sentir nossa força... Não creio que, depois do mal que nos fez, depois das monstruosas injustiças que sofremos, reste a menor dúvida sobre a sentença que o espera...

TODAS AS ÁRVORES e TODOS OS ANIMAIS

Não! Não! Não!... Nenhuma dúvida!... A forca!... A morte!... Há injustiça demais!... Ele abusou demais!... Há tempo demais!... Que o esmaguem! Que o comam!... Agora mesmo!... Agora mesmo!...

TYLTYL, [à Gata.]

Que têm eles?... Não estão contentes?...

A GATA

Não vos inquieteis... Estão um pouco zangados porque a Primavera está atrasada... Deixai-me agir, eu arranjarei tudo isso...

O CARVALHO

Essa unanimidade era inevitável... Trata-se agora de saber, para evitar represálias, que gênero de suplício será o mais prático, o mais cômodo, o mais rápido e o mais seguro; aquele que deixará menos vestígios acusadores quando os Homens encontrarem os pequenos corpos na floresta...

TYLTYL

Que é tudo isto?... Aonde ele quer chegar?... Começo a ficar farto... Já que ele tem o Pássaro Azul, que o entregue...

O TOURO, [avançando.]

O mais prático e o mais seguro é uma boa chifrada na boca do estômago. — Quereis que eu avance?...

O CARVALHO

Quem fala assim?...

A GATA

É o Touro.

A VACA

Ele faria melhor em ficar quieto... Eu não me meto nisso... Tenho de pastar toda a relva do prado que se vê ali adiante, no azul da lua... Tenho muito que fazer...

O BOI

Eu também. Aliás, aprovo tudo de antemão...

A FAIA

Eu ofereço meu galho mais alto para enforcá-los...

A HERA

E eu, o nó corredio...

O ABETO

E eu, as quatro tábuas para a caixinha...

O CIPRESTE

E eu, a concessão perpétua...

O SALGUEIRO

O mais simples seria afogá-los num de meus rios... Eu me encarrego disso...

A TÍLIA, [conciliador.]