DÉCIMO PRIMEIRO QUADRO

A DESPEDIDA

A cena representa um muro aberto por uma pequena porta. É o raiar do dia.

* * * * *

[Entram: Tyltyl, Mytyl, a Luz, o Pão, o Açúcar, o Fogo e o Leite.]

A LUZ

Jamais adivinharias onde estamos...

TYLTYL

Claro que não, Luz, já que não sei...

A LUZ

Não reconheces este muro e esta pequena porta?...

TYLTYL

É um muro vermelho e uma pequena porta verde...

A LUZ

E isso não te recorda nada?...

TYLTYL

Recorda-me que o Tempo nos pôs para fora...

A LUZ

Como somos estranhos quando sonhamos... Não reconhecemos a própria mão...

TYLTYL

Quem sonha?... Sou eu?...

A LUZ

Talvez seja eu... Quem sabe?... Enquanto isso, este muro cerca uma casa que viste mais de uma vez desde o teu nascimento...

TYLTYL

Uma casa que vi mais de uma vez?

A LUZ

Mas sim, pequeno adormecido!... É a casa que deixamos certa noite, há exatamente, dia por dia, um ano...

TYLTYL

Há exatamente um ano?... Mas então?...

A LUZ

Não arregales os olhos como grutas de safira... É ela, é a boa casa dos pais...

TYLTYL, [aproximando-se da porta.]

Mas eu creio... De fato... Parece-me... Esta pequena porta... Reconheço a tramelinha... Eles estão lá?... Estamos perto de mamãe?... Quero entrar agora mesmo... Quero beijá-la agora mesmo!...

A LUZ

Um instante... Eles dormem profundamente; não se deve despertá-los de sobressalto... Além disso, a porta só se abrirá quando a hora soar...

TYLTYL

Que hora?... Falta muito esperar?...

A LUZ

Ai de mim, não!... alguns pobres minutos...

TYLTYL

Não estás feliz por voltar?... Que tens, Luz?... Estás pálida, dir-se-ia que estás doente...

A LUZ

Não é nada, meu filho... Sinto-me um pouco triste, porque vou deixar-vos...

TYLTYL

Deixar-nos?...

A LUZ

É preciso... Já não tenho nada a fazer aqui; o ano está completo, a Fada vai voltar e pedir-te o Pássaro Azul...

TYLTYL

Mas é que eu não tenho o Pássaro Azul!... O da Lembrança ficou todo preto, o do Futuro ficou todo vermelho, os da Noite morreram e eu não pude pegar o da Floresta... É culpa minha se eles mudam de cor, se morrem ou escapam?... A Fada ficará zangada, e que dirá?...

A LUZ

Fizemos o que pudemos... É preciso crer que ele não existe, o Pássaro Azul; ou que muda de cor quando o põem numa gaiola...

TYLTYL

Onde está ela, a gaiola?...

O PÃO

Aqui, mestre... Ela foi confiada aos meus cuidados diligentes durante esta longa e perigosa viagem; hoje que minha missão chega ao fim, restitua-vo-la intacta e bem fechada, tal como a recebi... [Como um orador que toma a palavra.] Agora, em nome de todos, que me seja permitido acrescentar algumas palavras...

O FOGO

Ele não tem a palavra!...

A ÁGUA

Silêncio!...

O PÃO

As interrupções maldosas de um inimigo desprezível, de um rival invejoso... [Erguendo a voz.] não me impedirão de cumprir meu dever até o fim... É, pois, em nome de todos...

O FOGO

Não em meu nome... Eu tenho língua!...

O PÃO

É, pois, em nome de todos, e com emoção contida, mas sincera e profunda, que me despeço de duas crianças predestinadas, cuja alta missão termina hoje. Ao dizer-lhes adeus com toda a aflição e toda a ternura que uma estima mútua...

TYLTYL

Como?... Dizes adeus?... Então tu também nos deixas?...

O PÃO

Ai de mim! é bem preciso... Deixo-vos, é verdade; mas a separação será apenas aparente, já não me ouvireis falar...

O FOGO

Não será nenhuma desgraça!...

A ÁGUA

Silêncio!...

O PÃO, [muito digno.]

Isso não me atinge... Eu dizia, pois: já não me ouvireis, já não me vereis sob minha forma animada... Vossos olhos vão fechar-se à vida invisível das coisas; mas estarei sempre ali, na arca, na tábua, sobre a mesa, ao lado da sopa, eu que sou, ouso dizê-lo, o mais fiel comensal e o mais velho amigo do Homem...

O FOGO

Muito bem, e eu?...

A LUZ

Vamos, os minutos passam, a hora está prestes a soar, e nos fará regressar ao silêncio... Apressai-vos em beijar as crianças...

O FOGO, [precipitando-se.]

Eu primeiro, primeiro eu!... [Beija violentamente as crianças.] Adeus, Tyltyl e Mytyl!... Adeus, meus queridos pequenos... Lembrai-vos de mim se algum dia precisardes de alguém para pôr Fogo em algum lugar...

MYTYL

Ai! ai!... Ele me queima!...

TYLTYL

Ai! ai! Ele me chamusca o nariz!...

A LUZ

Vamos, Fogo, moderai um pouco vossos transportes... Não estais diante de vossa lareira...

A ÁGUA

Que idiota!...

O PÃO

Como é mal-educado!...

A ÁGUA, [aproximando-se das crianças.]

Eu vos beijarei sem vos fazer mal, ternamente, meus filhos...

O FOGO

Cuidado, isso molha!...

A ÁGUA

Sou amorosa e doce; sou boa para os humanos...

O FOGO

E os afogados?...

A ÁGUA

Amai bem as Fontes, escutai os Riachos... Estarei sempre ali...

O FOGO

Ela inundou tudo!...

A ÁGUA

Quando vos sentardes, à noite, à beira das Nascentes — há mais de uma aqui, na floresta —, tentai compreender o que elas tentam dizer... Já não posso... As lágrimas me sufocam e me impedem de falar...

O FOGO

Não parece!...

A ÁGUA

Lembrai-vos de mim quando virdes a garrafa... Também me encontrareis no cântaro, no regador, na cisterna e na torneira...

O AÇÚCAR, [naturalmente hipócrita e adocicado.]

Se restar um pequeno lugar em vossa lembrança, recordai-vos de que por vezes minha presença vos foi doce... Não posso dizer-vos mais... As lágrimas são contrárias ao meu temperamento e me fazem muito mal quando caem sobre meus pés...

O PÃO

Jesuítico!...

O FOGO, [guinchando.]

Bastão de açúcar! balas! caramelos!...

TYLTYL

Mas por onde andam Tylette e Tylô?... Que estão fazendo?...

[No mesmo momento, ouvem-se gritos agudos lançados pela Gata.]

MYTYL, [alarmada.]

É Tylette que chora!... Estão lhe fazendo mal!...

[Entra correndo a Gata, eriçada, despenteada, com as roupas rasgadas, e segurando o lenço contra a face, como se tivesse dor de dentes. Solta gemidos coléricos e é perseguida de muito perto pelo Cão, que a cobre de cabeçadas, socos e pontapés.]

O CÃO, [batendo na Gata.]

Toma!... Já chega?... Queres mais?... Toma! toma! toma!...

A LUZ, TYLTYL e MYTYL, [precipitando-se para separá-los.]

Tylô!... Estás louco?... Ora essa!... Abaixo!... Queres acabar com isso!... Onde já se viu!... Espera! espera!...

[Eles são separados energicamente.]

A LUZ

Que é isto?... Que aconteceu?...

A GATA, [choramingando e enxugando os olhos.]

Foi ele, senhora Luz... Disse-me injúrias, pôs pregos em minha sopa, puxou minha cauda, cobriu-me de pancadas, e eu não tinha feito nada, nada absolutamente, nada absolutamente!...

O CÃO, [imitando-a.]

Nada absolutamente, nada absolutamente!... [A meia voz, fazendo-lhe careta.] Ainda assim, levaste, levaste bastante, e das boas, e ainda levarás mais!...

MYTYL, [apertando a Gata nos braços.]

Minha pobre Tylette, dize-me onde te dói... Também vou chorar!...

A LUZ, [ao Cão, severamente.]

Vossa conduta é tanto mais indigna quanto escolhestes, para nos dar este triste espetáculo, o momento, já bastante penoso por si mesmo, em que vamos nos separar destas pobres crianças...

O CÃO, [subitamente desanuviado.]

Separar-nos destas pobres crianças?...

A LUZ

Sim, a hora que sabeis vai soar... Vamos regressar ao Silêncio... Já não poderemos falar-lhes...