Véspera De Ano-Novo

E alguns de nós escalam o pico,

E alguns de nós acampam na planície;

Junto ao pinheiro e à palmeira nos achareis, sem concessão que nos prenda,

Por picadas e trilhas nos encontrareis outra vez.

Somos servos fadados à liberdade — céu e mar;

Fracassamos onde as cidades imundas transbordam;

Mas os caminhos estranhos da terra conhecem nosso orgulho e nosso valor,

E entramos na escuridão como entram os combatentes.

Sim, entramos na noite como entram os bravos,

Embora nossos rostos muitas vezes estejam riscados de dor;

Contudo somos duros de matar como gatos,

E nossos corações ainda são temerários,

E já dançamos com a morte uma dúzia de vezes ou mais.

E nos achareis no Alasca atrás de ouro,

E nos achareis tocando gado no Sul.

Gostamos de bebida forte e diversão; e, quando a corrida termina,

Muitas vezes morremos com pragas na boca.

Somos bravios como potros não domados, mas nunca vis;

Para nossos pecados temos ombros largos que suportem a culpa;

Mas nunca ficaremos na cidade, e nunca nos assentaremos,

E nunca teremos objeto nem alvo.

Não, há em nós algo que o tempo jamais pode domar;

E a vida sempre parecerá um jogo descuidado;

E melhor fariam esquecendo —

Aqueles que dizem ainda nos amar —

Esquecer, apagar com amargura o nosso nome.

VÉSPERA DE ANO-NOVO

Faz frio cruel no cais, silencioso, escuro e sombrio;

Só a maré negra a revolver-se, só a neve sibilante;

E eu, sozinho, como destroço lançado pela tormenta, nesta noite do alegre

Ano-Novo,

Arrastando-me no vento gelado, espectral, macilento e lento.

Tocam uma música no saloon de McGuffy, e lá dentro tudo é alegre e

claro

(Deus! como estou fraco — desde a aurora amarga, e nem um bocado de comida);

Vou apenas atravessar e escorregar para dentro — não devo ceder ao desespero —

Talvez consiga filar um pouco de bebida, se os rapazes estiverem de bom humor.

Vão zombar de mim, e escarnecer de mim, e me chamar de

encharcado de uísque;

(“Um trago? Ora, muito obrigado, senhor, não me importo se tomar.”)

Um demônio babão e sujo de boteco de gim, alvo das pilhérias do bar;

Afundado, ensopado e sem esperança — “Outro? Pois então, à sua saúde!”

McGuffy mostra a um bando de rapazes como Bob Fitzsimmons batia;

O barman fala de Tammany Hall, e por que o chefe do distrito foi

despedido;

Vou apenas me enfiar num canto, e me deixarão um pouco em paz;

A sala gira e gira ao redor... Ó Deus, como estou cansado, estou

cansado....

* * * * *

Rosas ela trazia no peito naquela noite. Oh, mas seu perfume era doce;

Sozinhos nos sentamos na sacada, e as palmeiras-leque arqueavam-se acima;

O feitiço de uma valsa de Strauss subia até nosso fresco retiro,

E eu prendi sua pequena mão na minha, e sussurrei meu pedido de

amor.

Então, de súbito, o riso morreu em seus lábios, e ela baixou docemente a cabeça;

E oh, surgiu nos olhos fundos e escuros um olhar que era o céu

de se ver,

E os instantes passaram, e eu esperei ali, e nenhuma palavra foi dita,

E ela arrancou do peito uma rosa vermelha, e timidamente a deu

a mim.

Então a música inchou num estrondo de alegria, e as luzes arderam

como dia;

E eu a apertei firme contra meu coração palpitante, e beijei sua bela

fronte;

“Ela é minha, ela é minha para sempre!” os violinos pareciam dizer,

E os sinos anunciavam a entrada do Ano-Novo — ó Deus! posso ouvi-los

agora.

Não te lembras daquela longa, última valsa, com seu refrão triste

e soluçante?

Não te lembras daquele último adeus, e dos olhos queridos turvos de

lágrimas?

Não te lembras daquele sonho dourado, sem um só pressentimento de dor,

De vidas que se uniriam como cântico de anjos na bem-aventurança do

ano vindouro?

Oh, que perdi eu! Que perdi eu! Ethel, perdoa, perdoa!

A rosa rubra, rubra, agora está murcha, e isso foi há cinquenta anos.

Melhor seria morrer mil mortes que viver cada dia como vivo!

Pequei, afundei-me nas profundezas mais baixas — mas oh, como

sofri!