Embora tenha decorrido um período de nove anos entre a primeira e a segunda edições deste livro, a necessidade de uma terceira edição surgiu pouco mais de um ano depois. Tenho motivos para estar satisfeito com esta mudança; mas, assim como não considerei a negligência anterior do meu trabalho por parte do leitor como uma prova de sua indignidade, não consigo encontrar no interesse manifestado atualmente uma prova de sua excelência.

O progresso do conhecimento científico tem mostrado a sua influência na Interpretação dos Sonhos. Quando o escrevi, em 1899, as "Teorias Sexuais" ainda não existiam, e a análise de formas complicadas de psiconeuroses ainda estava na sua infância. A interpretação dos sonhos estava destinada a auxiliar na análise psicológica das neuroses, mas desde então a compreensão mais profunda das neuroses repercutiu na nossa concepção do sonho. O próprio estudo da interpretação dos sonhos continuou a desenvolver-se numa direção sobre a qual não foi dada ênfase suficiente na primeira edição deste livro. Pela minha própria experiência, bem como pelos trabalhos de W. Stekel e outros, aprendi desde então a atribuir um valor maior à extensão e ao significado do simbolismo nos sonhos (ou melhor, no pensamento inconsciente). Muito se acumulou ao longo deste ano e que requer consideração. Esforcei-me para fazer justiça a este novo material através de numerosas inserções no texto e da adição de notas de rodapé. Se estes suplementos ocasionalmente ameaçam distorcer a discussão original, ou se, mesmo com a sua ajuda, não conseguimos elevar o texto original ao nível das nossas opiniões actuais, devo pedir indulgência pelas lacunas do livro, pois são apenas consequências e indicações do actual rápido desenvolvimento do nosso conhecimento. Atrevo-me também a prever em que outras edições posteriores da Interpretação dos Sonhos - caso alguma seja exigida - diferirão da presente. Terão, por um lado, de incluir seleções do rico material da poesia, do mito, do uso da linguagem e do folclore e, por outro lado, tratar mais profundamente as relações do sonho com as neuroses e as doenças mentais.

O Sr. Otto Rank me prestou valioso serviço na seleção dos adendos e na leitura das provas. Estou gratamente grato a ele e a muitos outros por suas contribuições e correções.

VIENA, primavera de 1911.