Desde o aparecimento dos Artigos Selecionados sobre Histeria e outras Psiconeuroses e Três Contribuições para a Teoria Sexual do autor, muito foi dito e escrito sobre as obras de Freud. Alguns de nossos leitores fizeram um esforço honesto para testar e utilizar as teorias do autor, mas foram prejudicados por sua incapacidade de ler fluentemente um alemão muito difícil, pois apenas duas das obras de Freud foram até agora acessíveis aos leitores ingleses. Para eles, este trabalho será de uma ajuda inestimável. Na verdade, numerosos artigos sobre a psicologia freudiana têm aparecido ultimamente em nossa literatura; [B] mas esses artigos dispersos, lidos por aqueles que não estão familiarizados com o trabalho original, muitas vezes servem para confundir em vez de esclarecer. Pois Freud não pode ser dominado pela leitura de alguns panfletos, ou mesmo de uma ou duas de suas obras originais. Deixe-me repetir o que tenho dito tantas vezes: Ninguém está realmente qualificado para usar ou julgar o método psicanalítico de Freud se não tiver dominado completamente sua teoria das neuroses - A Interpretação dos Sonhos, Três Contribuições para a Teoria Sexual, A Psicopatologia da Vida Cotidiana e O Espírito e sua Relação com o Inconsciente, e que não tenha tido experiência considerável na análise dos sonhos e das ações psicopatológicas de si mesmo e dos outros. É desnecessário dizer que também é necessário um treinamento completo em psicologia normal e anormal.

A Interpretação dos Sonhos é a maior e mais importante obra do autor; é aqui que desenvolve a sua técnica psicanalítica, cujo conhecimento aprofundado é absolutamente indispensável a qualquer trabalhador desta área. A difícil tarefa de fazer uma tradução desta obra foi, portanto, empreendida principalmente com o propósito de ajudar aqueles que estão ativamente engajados no tratamento de pacientes pelo método psicanalítico de Freud. Considerado independente de seu objetivo prático, o livro apresenta muitas coisas que interessam ao psicólogo e ao leitor em geral. Pois, apesar do facto de os sonhos terem sido objecto de investigação nos últimos anos pelas mãos de muitos observadores competentes, apenas alguns contribuíram com algo tangível para a sua solução; foi Freud quem despojou o sonho de seu mistério e resolveu seus enigmas. Ele não apenas nos mostrou que o sonho é cheio de significado, mas demonstrou amplamente que está intimamente ligado à vida mental normal e anormal. É no tratamento dos estados mentais anormais que devemos reconhecer o valor mais importante da interpretação dos sonhos. O sonho não apenas nos revela os mecanismos enigmáticos das alucinações, delírios, fobias, obsessões e outras condições psicopatológicas, mas também é o instrumento mais potente para eliminá-los.[C]

Aproveito esta oportunidade para expressar minha gratidão ao Professor F. C. Prescott pela leitura do manuscrito e por me ajudar a superar as dificuldades quase intransponíveis na tradução.

A. A. BRILHANTE.

CIDADE DE NOVA IORQUE.