No Marrocos

Folhas de rosto e Prefácio No Marrocos Por Edith Wharton Ilustrado [Ilustração]

NOVA YORK CHARLES SCRIBNER'S SONS 1920

DIREITOS AUTORAIS, 1919, 1920, DE CHARLES SCRIBNER'S SONS

Publicado em outubro de 1920

The Scribner Press AO GENERAL LYAUTEY

RESIDENTE-GERAL DA FRANÇA NO MARROCOS, E A MADAME LYAUTEY,

GRAÇAS A CUJA BONDADE A VIAGEM COM QUE EU TANTO SONHARA SUPEROU TUDO QUANTO EU HAVIA SONHADO

Prefácio I Tendo começado meu livro com a afirmação de que o Marrocos ainda carece de um guia de viagem, eu gostaria de ter dado um primeiro passo para remediar essa deficiência.

Mas as condições em que viajei, embora repletas de oportunidades inesperadas e pitorescas, não se prestavam a um estudo pausado dos lugares visitados. O tempo era limitado pela aproximação da estação das chuvas, que põe fim às viagens de automóvel pelas traiçoeiras trilhas da zona espanhola. Em 1918, devido à vigilância dos submarinos alemães no Estreito e ao longo da costa noroeste da África, a viagem marítima de Marselha a Casablanca, em geral tão fácil, não podia ser feita sem muito desconforto e perda de tempo. Uma vez a bordo do vapor, os passageiros eram muitas vezes retidos no porto, sem permissão para desembarcar, durante seis ou oito dias; por isso, para quem estivesse sujeito a um prazo, como ocorria com a maioria dos trabalhadores de guerra, era necessário viajar por terra e estar de volta a Tangier antes das chuvas de novembro.

Isso me deixou apenas um mês para visitar o Marrocos, do Mediterrâneo ao Alto Atlas, e do Atlântico a Fez; e, ainda que houvesse um tapete de Djinn para me transportar, a multiplicidade das impressões recebidas teria dificultado uma observação precisa.

A melhor coisa depois de um tapete de Djinn, um automóvel militar, estava todas as manhãs à minha disposição; mas as condições da guerra impunham restrições, e o desejo de gastar o mínimo possível de gasolina muitas vezes impedia aquela segunda visita que, por si só, permite levar consigo uma impressão definida e minuciosa.

Esses inconvenientes foram mais que compensados pela vantagem de fazer minha rápida viagem num momento único da história do país: o breve momento de transição entre sua submissão praticamente completa à autoridade europeia e a hora, que se aproximava depressa, em que seria aberto a todas as banalidades e promiscuidades das viagens modernas.

O Marrocos é curioso demais, belo demais, rico demais em paisagens e arquitetura e, acima de tudo, uma novidade grande demais para não atrair uma das principais correntes de viagens primaveris tão logo seja retomado o tráfego de passageiros no Mediterrâneo. Agora que a guerra terminou, apenas alguns meses de trabalho em estradas e ferrovias o separam da grande torrente do “turismo”; e, uma vez desencadeado esse dilúvio, nenhum olhar tornará a ver Moulay Idriss, Fez e Marrakech como eu os vi.

Apesar dos esforços incessantes da atual administração francesa para preservar os antigos monumentos do Marrocos contra danos e suas artes e indústrias nativas contra a corrupção do mau gosto europeu, a impressão de mistério e afastamento que o país hoje produz deve inevitavelmente desaparecer com a chegada do “Bilhete Circular”. Dentro de poucos anos, muito mais se saberá sobre o passado do Marrocos, mas esse passado será muito menos visível ao viajante do que é hoje. Escavações revelarão novos vestígios das ocupações romana e fenícia; as afinidades remotas entre coptas e berberes, entre Bagdad e Fez, entre a arte bizantina e a arquitetura do Souss, serão exploradas e esclarecidas; mas, enquanto essas descobertas sucessivas estiverem sendo feitas, a estranha sobrevivência da vida medieval, de uma vida contemporânea dos cruzados, de Saladino e até dos grandes dias do Califado de Bagdad, que hoje recebe o viajante atônito, desaparecerá gradualmente, até que, por fim, mesmo os misteriosos autóctones do Atlas tenham dobrado suas tendas e se retirado em silêncio.

II Não faltam pronunciamentos autorizados sobre o Marrocos para aqueles que sabem lê-los em francês; mas encontram-se principalmente em livros volumosos e muitas vezes inacessíveis, como “En Tribu”, de M. Doutte, as notáveis explorações do Marquês de Segonzac no Atlas ou a clássica, mas impossível de obter, “Reconnaissance au Maroc”, de Foucauld; e poucos, se é que algum, foram traduzidos para o inglês.

M. Louis Chatelain tratou das ruínas romanas de Volubilis, e M. Tranchant de Lunel, M. Raymond Koechlin, M. Gaillard, M. Ricard e muitos outros estudiosos franceses escreveram sobre a arquitetura e a arte muçulmanas em artigos publicados na “France-Maroc”, como introduções a catálogos de exposições ou em revistas e jornais. Pierre Loti e M. Andre Chevrillon refletiram, com a mais intensa sensibilidade visual, o Marrocos romântico e arruinado de ontem; e, nos volumes das “Conferences Marocaines”, publicados pelo governo francês, os especialistas reunidos em torno do Residente-Geral examinaram o Marrocos industrial e agrícola de amanhã. Por fim, um livro admirável resume, com a clareza e a sequência cuja arte parece pertencer apenas à erudição francesa, os principais pontos a serem abordados sobre todos esses assuntos, exceto o da arte e da arqueologia. Trata-se do volume “Le Maroc”, de M. Augustin Bernard, o único livro portátil e compacto, mas completo e informativo, publicado desde que Leão Africano descreveu os bazares de Fez. M. Augustin Bernard, contudo, trata apenas da etnologia, da história social, religiosa e política e das características físicas do país; e isso, embora seja “uma tarefa considerável”, deixa de fora o aspecto visual e pitoresco, salvo quando o livro toca na vida sempre pitoresca do povo.

Para o uso, portanto, dos felizes peregrinos que talvez estejam planejando uma viagem ao Marrocos, acrescentei ao registro de minhas impressões pessoais um breve esboço da história e da arte do país. Como atenuante para a tentativa, devo acrescentar que o principal mérito desse esboço será sua falta de originalidade. Seus fatos serão extraídos principalmente das páginas de M. Augustin Bernard, M. H. Saladin e M. Gaston Migeon, e das ricas fontes das “Conferences Marocaines” e dos artigos da “France-Maroc”. Ele também deverá muito às informações fornecidas no próprio local pelos brilhantes especialistas da administração francesa: ao Marquês de Segonzac, com quem tive a boa sorte de viajar de Rabat a Marrakech e de volta; a M. Alfred de Tarde, editor da “France-Maroc”; a M. Tranchant de Lunel, diretor da Escola Francesa de Belas-Artes no Marrocos; a M. Goulven, historiador da Mazagan portuguesa; a M. Louis Chatelain; e aos muitos outros cultos e cordiais funcionários franceses, militares e civis, que, em cada etapa de minha viagem, fizeram amavelmente todo o possível para responder às minhas perguntas e abrir meus olhos.

Nota Na grafia dos nomes próprios e de outras palavras árabes, seguiu-se a ortografia francesa.

No caso dos nomes próprios e dos nomes de cidades e distritos, isso parece justificado pelo fato de ocorrerem numa colônia francesa, onde o uso francês naturalmente prevalece; e escrever Oudjda à francesa e koubba, por exemplo, na forma inglesa kubba, causaria confusão desnecessária quanto às respectivas pronúncias. Parece, portanto, mais simples, num livro escrito para o viajante comum, conformar-se inteiramente ao uso francês.

Sumário Página PREFÁCIO vii

I. Rabat e Sale 1 II. Volubilis, Moulay Idriss e Meknez 35 III. Fez 75 IV. Marrakech 121 V. Haréns e cerimônias 159 VI. A obra do general Lyautey no Marrocos 207 VII. Esboço da história marroquina 229 VIII. Nota sobre a arquitetura marroquina 259 IX. Livros consultados 279 Índice 283 Ilustrações FEZ ELBALI VISTA DAS MURALHAS Frontispício

Em frente à página Vista geral da Kasbah dos Oudayas, Rabat 16 Pátio interior da Medersa dos Oudayas, Rabat 20 Entrada da Medersa, Sale 24 Praça do mercado fora da cidade, Sale 26 Chella, ruínas da mesquita, Sale 30 O PÓRTICO OCIDENTAL DA BASÍLICA DE ANTÔNIO PIO, VOLUBILIS 46

Moulay Idriss 48 A praça do mercado, Moulay Idriss 50 PRAÇA DO MERCADO NO DIA DA DANÇA RITUAL DOS HAMADCHAS, MOULAY IDRISS 52

A PRAÇA DO MERCADO. PROCISSÃO DA CONFRARIA DOS HAMADCHAS, MOULAY IDRISS 56

Portão “Bab-Mansour”, Meknez 58 Ruínas do palácio de Moulay-Ismael, Meknez 66 Fez Eldjid 84 Uma rua coberta de juncos, Fez 88 A fonte Nedjarine, Fez 94 OS BAZARES. VISTA DO SOUK EL ATTARINE E DA QUAISARYA, FEZ 108

O “PEQUENO JARDIM” AO FUNDO, PALÁCIO DA BAHIA, MARRAKECH 128

O grande pátio, Palácio da Bahia, Marrakech 130 APOSENTOS DA FAVORITA DO GRÃO-VIZIR, PALÁCIO DA BAHIA, MARRAKECH 132

Um fondak, Marrakech 144 MAUSOLÉU DOS SULTÕES SAADIANOS, MOSTRANDO OS TÚMULOS, MARRAKECH 156

O sultão do Marrocos sob o guarda-sol verde 168 Um clã de montanheses e seu caid 170 O sultão entrando solenemente em Marrakech 176 Mulheres observando uma procissão de um terraço 194 Uma fonte de rua, Marrakech 262 Portão da Kasbah dos Oudayas, Rabat 266 Medersa Bouanyana, Fez 268 A capela de oração da Medersa El Attarine, Fez 270 Pátio interior da Medersa, Sale 274 O Portão dos Portugueses, Marrakech 276 Mapa A parte do Marrocos visitada pela senhora Wharton 8