Folhas de Relva

Ao Jardim, o Mundo

Ao jardim, o mundo ascendendo de novo,
Companheiros potentes, filhas, filhos, preludiando,
O amor, a vida de seus corpos, significado e ser,
Curioso, contempla aqui minha ressurreição depois do sono,
Os ciclos revolventes, em seu vasto curso, tendo-me trazido outra vez,
Amoroso, maduro, tudo belo para mim, tudo maravilhoso,
Meus membros e o fogo trêmulo que sempre brinca através deles, por
razões, maravilhosíssimo,
Existindo, ainda perscruto e penetro,
Contente com o presente, contente com o passado,
Ao meu lado ou atrás de mim, Eva seguindo,
Ou à frente, e eu seguindo-a do mesmo modo.

De Rios Represados e Doloridos

De rios represados e doloridos,
Daquilo em mim sem o qual eu nada seria,
Daquilo que estou decidido a tornar ilustre, ainda que permaneça sozinho
entre os homens,
De minha própria voz ressoante, cantando o falo,
Cantando a canção da procriação,
Cantando a necessidade de filhos soberbos e, neles, de adultos soberbos,
Cantando o impulso muscular e a fusão,
Cantando a canção do companheiro de leito, (Ó anseio irresistível!
Ó, para cada um e para todos, o corpo correspondente que atrai!
Ó, para ti, sejas quem fores, teu corpo correspondente! Ó ele, mais que tudo
o mais, deleitando-te!)
Da fome roedora que me devora noite e dia,
De momentos nativos, de dores tímidas, cantando-os,
Buscando algo ainda não encontrado, embora eu o tenha procurado diligentemente
por muitos e longos anos,
Cantando a verdadeira canção da alma, inconstante, ao acaso,
Renascente com a Natureza mais grosseira ou entre os animais,
Disso, deles e do que os acompanha, informando meus poemas,
Do cheiro de maçãs e limões, do acasalamento das aves,
Da umidade dos bosques, do marulho das ondas,
Dos golpes enlouquecidos das ondas contra a terra, eu os canto,
A abertura soando de leve, a melodia antecipando,
A proximidade acolhedora, a visão do corpo perfeito,
O nadador nadando nu no banho, ou imóvel, deitado de costas
e flutuando,
A forma feminina aproximando-se, eu pensativo, a carne amorosa trêmula e dolorida,
A lista divina para mim ou para ti ou para qualquer um compondo,
O rosto, os membros, o índice da cabeça aos pés, e o que ele desperta,
Os delírios místicos, a loucura amorosa, o abandono completo,
(Escuta bem de perto e em silêncio o que agora te sussurro,
Eu te amo, ó tu que me possuis por inteiro,
Ó, que tu e eu escapemos dos demais e partamos completamente, livres e sem lei,
Dois falcões no ar, dois peixes nadando no mar não mais
sem lei que nós;)
A tempestade furiosa correndo através de mim, eu tremendo apaixonadamente.
O juramento da inseparabilidade de dois juntos, da mulher que
me ama e a quem amo mais que a vida, esse juramento fazendo,
(Ó, de bom grado arrisco tudo por ti,
Ó, deixa-me perder, se assim tiver de ser!
Ó, tu e eu! que nos importa o que os demais fazem ou pensam?
Que nos importa tudo o mais? apenas que nos desfrutemos e nos esgotemos
um ao outro, se assim tiver de ser;)
Do senhor, do piloto a quem entrego a embarcação,
Do general que me comanda, que comanda a todos, dele tomando permissão,
Do tempo apressando o programa, (já me demorei demais,)
Do sexo, da urdidura e da trama,
Da intimidade, dos frequentes lamentos a sós,
De muitas pessoas próximas e, ainda assim, a pessoa certa não próxima,
Do suave deslizar das mãos sobre mim e dos dedos penetrando
meus cabelos e minha barba,
Do longo beijo sustentado sobre a boca ou o peito,
Da pressão estreita que embriaga a mim ou a qualquer homem, desfalecendo
de excesso,
Daquilo que o esposo divino conhece, da obra da paternidade,
Da exultação, da vitória e do alívio, do abraço do companheiro de leito
durante a noite,
Dos poemas-atos dos olhos, mãos, quadris e peitos,
Do enlace do braço trêmulo,
Da curva que se dobra e do apertar,
De lado a lado, lançando fora a coberta flexível,
Daquela tão relutante em deixar que eu parta, e eu igualmente relutante
em partir,
(Ainda um momento, ó terna espera, e eu retorno,)
Da hora das estrelas brilhantes e dos orvalhos que caem,
Da noite, por um momento eu emergindo, esvoaçando para fora,
Celebro-te, ato divino, e a vós, filhos preparados,
E a vós, lombos robustos.

Eu Canto o Corpo Elétrico

1
Eu canto o corpo elétrico,
Os exércitos daqueles que amo me cingem, e eu os cinjo,
Não me deixarão partir até que eu vá com eles, lhes responda,
E os liberte da corrupção, e os carregue plenamente com a carga da alma.

Duvidou-se de que aqueles que corrompem o próprio corpo se denunciam?
E de que os que profanam os vivos são tão maus quanto os que profanam os mortos?
E de que o corpo faz plenamente tanto quanto a alma?
E, se o corpo não fosse a alma, o que seria a alma?

2

O amor pelo corpo do homem ou da mulher desafia qualquer relato, o próprio corpo
desafia qualquer relato,
O do homem é perfeito, e o da mulher é perfeito.

A expressão do rosto desafia qualquer relato,
Mas a expressão de um homem bem-formado não aparece apenas em seu rosto,
Está também em seus membros e articulações, está curiosamente nas articulações
dos quadris e dos pulsos,
Está em seu andar, no porte do pescoço, na flexão da cintura
e dos joelhos, a roupa não o oculta,
A qualidade forte e doce que possui atravessa o algodão e o tecido grosso,
Vê-lo passar transmite tanto quanto o melhor poema, talvez mais,
Tu te demoras para ver suas costas, a nuca e o contorno dos ombros.

A expansão e a plenitude dos bebês, os peitos e as cabeças das mulheres, as
dobras de seus vestidos, seu modo ao passarmos na rua, o
contorno descendente de suas formas,
O nadador nu no balneário, visto enquanto nada através
do brilho verde e transparente, ou jaz com o rosto para cima e se move
silenciosamente de um lado para outro ao embalo da água,
O inclinar-se para a frente e para trás dos remadores nos barcos, o
cavaleiro em sua sela,
Moças, mães, donas de casa, em todos os seus afazeres,
O grupo de trabalhadores sentado ao meio-dia com suas
marmitas abertas, e suas esposas esperando,
A mulher acalmando uma criança, a filha do fazendeiro no jardim ou
no curral,
O rapaz sachando o milho, o cocheiro do trenó conduzindo seus seis
cavalos através da multidão,
A luta dos lutadores, dois aprendizes, já crescidos, vigorosos,
bem-humorados, nascidos aqui, no terreno vazio ao pôr do sol depois do trabalho,
Os casacos e gorros lançados ao chão, o abraço de amor e resistência,
A pegada por cima e a pegada por baixo, os cabelos revoltos e cegando os olhos;
A marcha dos bombeiros em seus próprios uniformes, o jogo dos músculos
masculinos através das calças bem ajustadas e das correias da cintura,
O lento retorno do incêndio, a pausa quando o sino toca
de súbito outra vez, e a escuta alerta,
As atitudes naturais, perfeitas, variadas, a cabeça inclinada, o pescoço
curvado e a contagem;
Coisas assim eu amo, eu me solto, passo livremente, estou junto ao seio
materno com a criancinha,
Nado com os nadadores, luto com os lutadores, marcho em linha com
os bombeiros, e paro, escuto, conto.

3

Conheci um homem, um fazendeiro comum, pai de cinco filhos,
E neles os pais de filhos, e neles os pais de filhos.

Esse homem era um prodígio de vigor, serenidade, beleza física,
O formato de sua cabeça, o amarelo pálido e o branco de seus cabelos e
barba, o significado incomensurável de seus olhos negros, a riqueza
e a amplitude de seus modos,
Por essas coisas eu costumava visitá-lo e contemplá-lo, ele também era sábio,
Tinha seis pés de altura, mais de oitenta anos, seus filhos eram
corpulentos, asseados, barbudos, de rostos bronzeados, belos,
Eles e suas filhas o amavam, todos os que o viam o amavam,
Não o amavam por concessão, amavam-no com amor pessoal,
Bebia apenas água, o sangue aparecia como escarlate através da
pele castanha e límpida de seu rosto,
Era caçador e pescador frequente, conduzia ele mesmo seu barco, possuía
um belo barco que lhe fora dado por um carpinteiro naval, possuía
espingardas de caça que lhe haviam sido dadas por homens que o amavam,
Quando ia com seus cinco filhos e muitos netos caçar ou pescar,
tu o distinguirias como o mais belo e vigoroso do grupo,
Desejarias por muito e muito tempo estar com ele, desejarias sentar-te
a seu lado no barco, para que tu e ele pudésseis tocar um ao outro.

4

Percebi que estar com aqueles de quem gosto é suficiente,
Permanecer em companhia dos demais ao entardecer é suficiente,
Estar cercado por carne bela, curiosa, que respira e ri, é suficiente,
Passar entre eles ou tocar qualquer um, ou pousar meu braço, ainda que levemente,
ao redor do pescoço dele ou dela por um momento, o que é isto então?
Não peço deleite maior, nado nele como num mar.

Há algo em permanecer perto de homens e mulheres e contemplá-los,
e no contato e no odor deles, que agrada profundamente à alma,
Todas as coisas agradam à alma, mas estas agradam profundamente à alma.

5

Esta é a forma feminina,
Um nimbo divino exala dela da cabeça aos pés,
Ela atrai com atração feroz e inegável,
Sou arrastado por seu hálito como se eu não fosse mais que um vapor indefeso,
tudo se afasta, exceto eu e ela,
Livros, arte, religião, tempo, a terra visível e sólida, e aquilo
que se esperava do céu ou se temia do inferno, tudo agora se consome,
Filamentos enlouquecidos, rebentos indomáveis partem dela, a resposta
igualmente indomável,
Cabelos, peito, quadris, curva das pernas, mãos caídas negligentemente, tudo
difundido, as minhas também difundidas,
A vazante ferida pelo fluxo e o fluxo ferido pela vazante, a carne amorosa inchando
e doendo deliciosamente,
Jatos ilimitados e límpidos de amor, quentes e enormes, geleia trêmula
de amor, jorro branco e delicioso delírio,
Noite nupcial do amor avançando segura e suavemente sobre a aurora prostrada,
Ondulando para dentro do dia voluntário e rendido,
Perdida na fenda do dia que abraça e tem carne doce.

Este é o núcleo, depois que a criança nasce da mulher, o homem nasce da mulher,
Este é o banho do nascimento, esta é a fusão do pequeno e do grande, e a
saída novamente.

Não vos envergonheis, mulheres, vosso privilégio encerra o restante, e é a
saída do restante,
Vós sois as portas do corpo, e sois as portas da alma.

A mulher contém todas as qualidades e as tempera,
Está em seu lugar e se move com equilíbrio perfeito,
É todas as coisas devidamente veladas, é ao mesmo tempo passiva e ativa,
Deve conceber filhas tanto quanto filhos, e filhos tanto quanto filhas.

Assim como vejo minha alma refletida na Natureza,
Assim como vejo através de uma névoa, Uma com completude inexprimível,
sanidade, beleza,
Vejo a cabeça inclinada e os braços cruzados sobre o peito, vejo a Mulher.

6

O homem não é menos a alma nem é mais, ele também está em seu lugar,
Ele também é todas as qualidades, é ação e poder,
O rubor do universo conhecido está nele,
O desprezo lhe cai bem, e o apetite e o desafio lhe caem bem,
As paixões mais selvagens e vastas, a felicidade extrema, a dor
extrema lhe caem bem, o orgulho é para ele,
O orgulho plenamente aberto do homem é calmante e excelente para a alma,
O conhecimento lhe cai bem, ele sempre o aprecia, submete todas as coisas
à própria prova,
Qualquer que seja a sondagem, qualquer que seja o mar e a vela, ele lança
a sonda, por fim, apenas aqui,
(Onde mais lançaria a sonda, senão aqui?)

O corpo do homem é sagrado e o corpo da mulher é sagrado,
Não importa quem seja, é sagrado, é o mais humilde do
grupo de trabalhadores?
É um dos imigrantes de rosto embotado que acabam de desembarcar no cais?
Cada um pertence aqui ou em qualquer lugar tanto quanto o abastado, tanto
quanto tu,
Cada um tem seu lugar na procissão.

(Tudo é uma procissão,
O universo é uma procissão de movimento medido e perfeito.)

Conheces tanto a ti mesmo que chamas ignorante o mais humilde?
Supões ter direito a uma boa visão, enquanto ele ou ela não tem
direito a visão alguma?
Pensas que a matéria se coagulou a partir de sua flutuação difusa, que
o solo está na superfície, que a água corre e a vegetação brota,
Somente para ti, e não para ele e para ela?

7

O corpo de um homem em leilão,
(Pois antes da guerra eu ia frequentemente ao mercado de escravos e observava a venda,)
Eu ajudo o leiloeiro, o desleixado não conhece nem metade do próprio ofício.

Senhores, contemplai esta maravilha,
Quaisquer que sejam os lances dos compradores, não podem ser altos o bastante por ela,
Para ela o globo se preparou por quintilhões de anos sem um único
animal ou planta,
Para ela os ciclos revolventes rolaram verdadeira e firmemente.

Nesta cabeça, o cérebro que a tudo desconcerta,
Nela e abaixo dela, os elementos de que se fazem os heróis.

Examinai estes membros, vermelhos, negros ou brancos, são engenhosos em
tendões e nervos,
Serão despidos para que possais vê-los.

Sentidos requintados, olhos iluminados pela vida, coragem, vontade,
Lâminas de músculos peitorais, coluna e pescoço flexíveis, carne não flácida,
braços e pernas de bom tamanho,
E ainda maravilhas lá dentro.

Lá dentro corre o sangue,
O mesmo sangue antigo! o mesmo sangue correndo vermelho!
Ali se dilata e jorra um coração, ali estão todas as paixões, desejos,
buscas, aspirações,
(Pensais que não estão ali porque não se expressam em
salões e salas de conferência?)

Este não é apenas um homem, este é o pai daqueles que serão
pais por sua vez,
Nele está o princípio de Estados populosos e repúblicas ricas,
Dele vêm incontáveis vidas imortais com incontáveis corporificações e prazeres.

Como sabeis quem virá da descendência de sua descendência
ao longo dos séculos?
(De quem poderíeis descobrir que vós mesmos viestes, se pudésseis remontar
através dos séculos?)

8

O corpo de uma mulher em leilão,
Ela também não é apenas ela mesma, é a fecunda mãe de mães,
É a portadora daqueles que crescerão e serão companheiros das mães.

Alguma vez amaste o corpo de uma mulher?
Alguma vez amaste o corpo de um homem?
Não vês que estes são exatamente os mesmos para todos, em todas as nações
e épocas, por toda a terra?

Se alguma coisa é sagrada, o corpo humano é sagrado,
E a glória e a doçura de um homem são o sinal de uma virilidade imaculada,
E, no homem ou na mulher, um corpo limpo, forte, de fibras firmes, é mais
belo que o mais belo rosto.

Viste o tolo que corrompeu o próprio corpo vivo? ou a tola
que corrompeu o próprio corpo vivo?
Pois eles não se ocultam, e não podem se ocultar.

9

Ó meu corpo! não ouso abandonar teus semelhantes em outros homens e
mulheres, nem os semelhantes às tuas partes,
Creio que teus semelhantes se sustentam ou caem com os semelhantes
da alma, (e que eles são a alma,)
Creio que teus semelhantes se sustentarão ou cairão com meus poemas, e
que eles são meus poemas,
Poemas do homem, da mulher, da criança, do jovem, da esposa, do marido, da mãe,
do pai, do rapaz, da moça,
Cabeça, pescoço, cabelos, orelhas, lóbulo e tímpano das orelhas,
Olhos, cílios, íris do olho, sobrancelhas, e o despertar ou
adormecer das pálpebras,
Boca, língua, lábios, dentes, céu da boca, maxilares e articulações dos maxilares,
Nariz, narinas e septo,
Faces, têmporas, testa, queixo, garganta, nuca, movimento do pescoço,
Ombros fortes, barba viril, escápula, parte posterior dos ombros e a
ampla curvatura lateral do peito,
Braço superior, axila, articulação do cotovelo, antebraço, tendões do braço, ossos do braço,
Pulso e articulações do pulso, mão, palma, nós dos dedos, polegar, indicador,
articulações dos dedos, unhas,
Ampla frente do peito, pelos ondulados do peito, esterno, lado do peito,
Costelas, ventre, coluna, articulações da coluna,
Quadris, cavidades dos quadris, força dos quadris, redondez interna e externa,
testículos do homem, raiz do homem,
Conjunto forte de coxas, sustentando bem o tronco acima,
Fibras das pernas, joelho, rótula, coxa, perna,
Tornozelos, peito do pé, planta arredondada, dedos, articulações dos dedos, calcanhar;
Todas as atitudes, toda a formosura, tudo o que pertence ao meu corpo,
ao teu ou ao corpo de qualquer um, masculino ou feminino,
As esponjas dos pulmões, o saco do estômago, os intestinos doces e limpos,
O cérebro em suas dobras dentro da armação do crânio,
Simpatias, válvulas do coração, válvulas do palato, sexualidade, maternidade,
Feminilidade, e tudo o que é uma mulher, e o homem que vem da mulher,
O útero, os seios, mamilos, leite materno, lágrimas, riso, pranto,
olhares amorosos, perturbações e elevações do amor,
A voz, a articulação, a linguagem, o sussurro, o grito em voz alta,
Comida, bebida, pulso, digestão, suor, sono, caminhada, natação,
Equilíbrio sobre os quadris, salto, repouso, abraço, curvatura e aperto dos braços,
As contínuas mudanças da flexão da boca e ao redor dos olhos,
A pele, o tom queimado de sol, sardas, pelos,
A curiosa simpatia que se sente ao tocar com a mão a carne nua
do corpo,
Os rios circulantes, a respiração, e inspirá-la e expirá-la,
A beleza da cintura, e daí dos quadris, e daí para baixo
em direção aos joelhos,
As finas geleias vermelhas dentro de ti ou de mim, os ossos e a
medula nos ossos,
A requintada percepção da saúde;
Ó, digo que estas não são apenas partes e poemas do corpo, mas da alma,
Ó, digo agora que estas são a alma!

Uma Mulher Espera por Mim

Uma mulher espera por mim, ela contém tudo, nada lhe falta,
Contudo, tudo faltaria se faltasse o sexo, ou se faltasse a umidade do
homem certo.

O sexo contém tudo, corpos, almas,
Significados, provas, purezas, delicadezas, resultados, promulgações,
Canções, ordens, saúde, orgulho, o mistério materno, o leite seminal,
Todas as esperanças, benefícios, dádivas, todas as paixões, amores,
belezas, delícias da terra,
Todos os governos, juízes, deuses, pessoas seguidas da terra,
Tudo isso está contido no sexo como partes de si mesmo e justificações de si mesmo.

Sem vergonha, o homem de quem gosto conhece e declara a delícia de seu sexo,
Sem vergonha, a mulher de quem gosto conhece e declara a do seu.

Agora me afastarei das mulheres impassíveis,
Irei permanecer com aquela que espera por mim, e com aquelas mulheres que
têm sangue quente e me bastam,
Vejo que me compreendem e não me negam,
Vejo que são dignas de mim, serei o marido robusto
dessas mulheres.

Elas não são nem um mínimo menos que eu,
Seus rostos são bronzeados por sóis brilhantes e ventos que sopram,
Sua carne possui a antiga flexibilidade e força divinas,
Sabem nadar, remar, cavalgar, lutar, atirar, correr, golpear,
recuar, avançar, resistir, defender-se,
São supremas por direito próprio, são serenas, límpidas,
plenamente senhoras de si.

Eu vos puxo para perto de mim, mulheres,
Não posso deixar-vos partir, quero fazer-vos bem,
Sou para vós, e vós sois para mim, não apenas por nós mesmos, mas
pelos outros,
Envoltos em vós dormem heróis e bardos maiores,
Recusam-se a despertar ao toque de qualquer homem que não seja eu.

Sou eu, mulheres, eu abro meu caminho,
Sou severo, acre, vasto, impossível de dissuadir, mas amo-vos,
Não vos machuco mais que o necessário para vós,
Derramo a substância que dará início a filhos e filhas dignos destes Estados, eu
pressiono com músculo lento e rude,
Firmo-me com eficácia, não escuto súplicas,
Não ouso retirar-me até depositar o que por tanto tempo se acumulou dentro de mim.

Através de vós esvazio os rios represados de mim mesmo,
Em vós envolvo mil anos futuros,
Sobre vós enxerto os enxertos daqueles que mais amo e da América,
As gotas que destilo sobre vós se tornarão moças ferozes e atléticas,
novos artistas, músicos e cantores,
Os bebês que em vós gero gerarão bebês por sua vez,
Exigirei homens e mulheres perfeitos de minhas efusões amorosas,
Esperarei que se interpenetrem com outros, como eu e vós
nos interpenetramos agora,
Contarei com os frutos de suas chuvas jorrantes, assim como
conto com os frutos das chuvas jorrantes que agora ofereço,
Buscarei colheitas amorosas no nascimento, na vida, na morte,
na imortalidade que agora planto com tanto amor.

Eu Espontâneo

Eu espontâneo, a Natureza,
O dia amoroso, o sol que se eleva, o amigo com quem sou feliz,
O braço de meu amigo pendendo ocioso sobre meu ombro,
A encosta embranquecida pelas flores da sorveira,
A mesma, mais tarde no outono, os matizes de vermelho, amarelo, pardo, púrpura, e
verde-claro e verde-escuro,
A rica colcha da relva, animais e aves, a margem particular
não aparada, as maçãs primitivas, os seixos,
Belos fragmentos gotejantes, a lista descuidada de um após
outro, conforme me ocorre chamá-los a mim ou pensar neles,
Os poemas reais, (aquilo a que chamamos poemas sendo meramente imagens,)
Os poemas da intimidade da noite, e de homens como eu,
Este poema pendente, tímido e invisível, que sempre carrego, e que todos
os homens carregam,
(Sabei de uma vez por todas, declarado de propósito, onde quer que haja homens como eu, ali estão
nossos vigorosos e ocultos poemas masculinos,)
Pensamentos de amor, suco de amor, odor de amor, entrega de amor, trepadeiras de amor,
e a seiva que sobe,
Braços e mãos de amor, lábios de amor, polegar fálico de amor, seios
de amor, ventres comprimidos e colados um ao outro pelo amor,
Terra de amor casto, vida que só é vida depois do amor,
O corpo de meu amor, o corpo da mulher que amo, o corpo do
homem, o corpo da terra,
Brandas brisas da manhã que sopram do sudoeste,
A abelha selvagem e peluda que murmura e deseja para cima e para baixo, que agarra a
flor-dama plenamente crescida, curva-se sobre ela com firmes pernas amorosas, faz
dela sua vontade, e se mantém trêmula e apertada até ficar
satisfeita;
A umidade dos bosques durante as primeiras horas,
Dois adormecidos à noite, deitados juntos enquanto dormem, um com
um braço inclinado para baixo, atravessando e descendo além da cintura do outro,
O cheiro de maçãs, aromas de sálvia esmagada, hortelã, casca de bétula,
Os anseios do rapaz, o ardor e a pressão enquanto ele me confia aquilo
com que sonhava,
A folha morta girando em seu giro espiral e caindo imóvel e
contente sobre o chão,
As ferroadas sem forma com que visões, pessoas, objetos me ferem,
A ferroada central de mim mesmo, ferindo-me tanto quanto jamais pode ferir
alguém,
Os irmãos sensíveis, redondos, sobrepostos por baixo, com os quais apenas apalpadores
privilegiados podem ter intimidade onde estão,
A curiosa errante, a mão vagando por todo o corpo, o tímido
recuo da carne onde os dedos param suavemente e
se insinuam,
O líquido límpido dentro do jovem,
A corrosão atormentada, tão pensativa e tão dolorosa,
O tormento, a maré irritável que não repousará,
O semelhante disso que sinto, o semelhante disso nos outros,
O jovem que enrubesce e enrubesce, e a jovem que
enrubesce e enrubesce,
O jovem que desperta no fundo da noite, a mão quente buscando
conter aquilo que o dominaria,
A noite mística e amorosa, as estranhas dores meio acolhidas, visões, suores,
O pulso golpeando através das palmas e dos dedos trêmulos que se fecham,
o jovem todo colorido, vermelho, envergonhado, irado;
O mergulho sobre mim de meu amante, o mar, enquanto jazo disposto e nu,
A alegria dos bebês gêmeos que engatinham pela relva ao
sol, a mãe jamais desviando deles os olhos vigilantes,
O tronco da nogueira, as cascas das nozes, e as nozes
longas e redondas, amadurecendo ou maduras,
A continência dos vegetais, aves, animais,
A consequente vileza de mim se eu me escondesse ou me julgasse indecente,
enquanto aves e animais jamais se escondem nem se julgam indecentes,
A grande castidade da paternidade, correspondente à grande castidade da maternidade,
O juramento de procriação que fiz, minhas filhas adâmicas e frescas,
A avidez que me devora dia e noite com fome roedora, até que eu sature
aquilo que produzirá rapazes para ocupar meu lugar quando eu terminar,
O saudável alívio, repouso, contentamento,
E este punhado arrancado ao acaso de mim mesmo,
Cumpriu sua obra, lanço-o descuidadamente para cair onde puder.

Uma Hora de Loucura e Alegria

Uma hora de loucura e alegria! Ó furiosa! Ó não me confines!
(O que é isto que tanto me liberta nas tempestades?
O que significam meus gritos entre relâmpagos e ventos enfurecidos?)
Ó beber os delírios místicos mais profundamente que qualquer outro homem!
Ó dores selvagens e ternas! (Eu as lego a vós, meus filhos,
Eu vo-las conto, por razões, ó noivo e noiva.)

Ó entregar-me a ti, sejas quem fores, e tu te entregares a mim
em desafio ao mundo!
Ó regressar ao Paraíso! Ó tímida e feminina!
Ó atrair-te para mim, pousar em ti pela primeira vez os lábios de
um homem decidido.

Ó enigma, nó três vezes atado, poço fundo e escuro, tudo
desatado e iluminado!
Ó correr para onde enfim haja espaço bastante e ar bastante!
Ser absolvido dos vínculos e convenções anteriores, eu dos meus e
tu dos teus!
Encontrar uma nova indiferença jamais imaginada com o melhor da Natureza!
Ter a mordaça retirada da boca!
Ter hoje, ou em qualquer dia, a sensação de que basto tal como sou.

Ó algo não provado! algo em transe!
Escapar por completo das âncoras e prisões dos outros!
Avançar livre! amar livre! precipitar-se imprudente e perigosamente!
Cortejar a destruição com provocações, com convites!
Ascender, saltar aos céus do amor que me foi indicado!
Erguer-me até lá com minha alma embriagada!
Perder-me, se assim tiver de ser!
Alimentar o restante da vida com uma hora de plenitude e liberdade!
Com uma breve hora de loucura e alegria.

Do Oceano Revolto, a Multidão

Do oceano revolto, a multidão, uma gota veio suavemente até mim,
Sussurrando: eu te amo, em breve morrerei,
Viajei longa distância apenas para olhar-te, para tocar-te,
Pois eu não poderia morrer antes de te haver contemplado uma vez,
Pois temia que depois pudesse perder-te.

Agora nos encontramos, olhamos um para o outro, estamos seguros,
Retorna em paz ao oceano, meu amor,
Eu também sou parte daquele oceano, meu amor, não estamos tão separados,
Contempla a grande redondeza, a coesão de tudo, como é perfeita!
Mas, quanto a mim, quanto a ti, o mar irresistível há de separar-nos,
Por uma hora levando-nos a rumos diversos, embora não possa levar-nos para sempre a rumos diversos;
Não te impacientes, um pequeno intervalo, sabe que saúdo o ar, o
oceano e a terra,
Todos os dias ao pôr do sol, por tua querida causa, meu amor.

Eras e Eras Retornando a Intervalos

Eras e eras retornando a intervalos,
Indestruído, vagando imortal,
Vigoroso, fálico, com os potentes lombos originais, perfeitamente doce,
Eu, cantor de canções adâmicas,
Pelo novo jardim, o Oeste, chamando as grandes cidades,
Delirante, assim preludio o que é gerado, oferecendo estas coisas, oferecendo a mim mesmo,
Banhando-me, banhando minhas canções no Sexo,
Prole de meus lombos.

Nós Dois, Por Quanto Tempo Fomos Enganados

Nós dois, por quanto tempo fomos enganados,
Agora transmutados, escapamos velozmente como a Natureza escapa,
Somos a Natureza, estivemos ausentes por muito tempo, mas agora retornamos,
Tornamo-nos plantas, troncos, folhagem, raízes, casca,
Estamos deitados na terra, somos rochas,
Somos carvalhos, crescemos lado a lado nas clareiras,
Pastamos, somos dois entre os rebanhos selvagens, tão espontâneos quanto qualquer um,
Somos dois peixes nadando juntos no mar,
Somos aquilo que são as flores da acácia, espalhamos perfume pelas alamedas, de manhã
e à noite,
Somos também a fuligem grosseira dos animais, vegetais, minerais,
Somos dois falcões predadores, planamos acima e olhamos para baixo,
Somos dois sóis resplandecentes, somos nós que nos equilibramos redondos
e estelares, somos como dois cometas,
Rondamos com presas e quatro patas pelos bosques, saltamos sobre a presa,
Somos duas nuvens, pela manhã e à tarde, passando lá no alto,
Somos mares que se misturam, somos duas dessas ondas alegres que rolam
uma sobre a outra e se molham mutuamente,
Somos aquilo que é a atmosfera, transparentes, receptivos, permeáveis, impermeáveis,
Somos neve, chuva, frio, escuridão, somos cada produto e influência
do globo,
Giramos e giramos até chegar outra vez em casa, nós dois,
Esvaziamos tudo, exceto a liberdade, e tudo, exceto nossa própria alegria.

Ó Hímen! Ó Himeneu!

Ó hímen! Ó himeneu! por que assim me atormentas?
Ó, por que me feres apenas por um breve momento?
Por que não podes continuar? Ó, por que cessas agora?
Será porque, se continuasses além do breve momento, tu
certamente logo me matarias?

Eu Sou Aquele que Dói de Amor

Eu sou aquele que dói de amor amoroso;
A terra gravita? toda a matéria, dolorida, não atrai toda a matéria?
Assim meu corpo para todos os que encontro ou conheço.

Momentos Nativos

Momentos nativos, quando vindes sobre mim, ah, estais aqui agora,
Dai-me agora apenas alegrias libidinosas,
Dai-me a inundação de minhas paixões, dai-me vida grosseira e viçosa,
Hoje vou conviver com os favoritos da Natureza, esta noite também,
Sou por aqueles que creem nos prazeres soltos, compartilho as orgias
da meia-noite dos jovens,
Danço com os que dançam e bebo com os que bebem,
Os ecos ressoam com nossos chamados indecentes, escolho alguma pessoa baixa
para meu amigo mais querido,
Ele será sem lei, rude, iletrado, será alguém condenado pelos
outros por atos praticados,
Não representarei mais papel algum, por que deveria exilar-me de meus companheiros?
Ó pessoas evitadas, ao menos eu não vos evito,
Venho imediatamente para o meio de vós, serei vosso poeta,
Serei mais para vós do que para qualquer um dos demais.

Certa Vez Atravessei uma Cidade Populosa

Certa vez atravessei uma cidade populosa, imprimindo em meu cérebro, para uso
futuro, seus espetáculos, arquitetura, costumes, tradições,
Contudo, agora, de toda essa cidade, lembro apenas uma mulher que encontrei por acaso
ali e que me deteve por amor a mim,
Dia após dia e noite após noite estivemos juntos, todo o mais há muito
foi esquecido por mim,
Lembro, digo, apenas aquela mulher que se apegou apaixonadamente a mim,
Outra vez vagamos, amamo-nos, separamo-nos outra vez,
Outra vez ela me segura pela mão, não devo partir,
Vejo-a bem junto de mim, com lábios silenciosos, tristes e trêmulos.

Eu Vos Ouvi, Solenes e Doces Tubos do Órgão

Eu vos ouvi, solenes e doces tubos do órgão, quando no último domingo pela manhã
passei pela igreja,
Ventos de outono, enquanto caminhava pelos bosques ao crepúsculo, ouvi vossos longos
suspiros estendidos lá no alto, tão pesarosos,
Ouvi o perfeito tenor italiano cantando na ópera, ouvi a
soprano cantando no meio do quarteto;
Coração de meu amor! também te ouvi murmurando baixo através de um dos
pulsos ao redor de minha cabeça,
Ouvi teu pulso quando tudo estava imóvel, fazendo soar pequenos sinos, na
noite passada, sob meu ouvido.

Voltado para o Oeste, das Costas da Califórnia

Voltado para o oeste, das costas da Califórnia,
Indagador, incansável, buscando o que ainda não foi encontrado,
Eu, uma criança, muito velho, sobre as ondas, em direção à casa da maternidade,
à terra das migrações, olho ao longe,
Olho para além das costas de meu mar Ocidental, o círculo quase completado;
Pois, partindo rumo ao oeste do Hindustão, dos vales da Caxemira,
Da Ásia, do norte, do Deus, do sábio e do herói,
Do sul, das penínsulas floridas e das ilhas das especiarias,
Tendo vagado longamente desde então, tendo vagado ao redor da terra,
Agora volto meu rosto novamente para casa, muito satisfeito e alegre,
(Mas onde está aquilo pelo qual parti há tanto tempo?
E por que ainda não foi encontrado?)

Como Adão, Cedo pela Manhã

Como Adão, cedo pela manhã,
Saindo do caramanchão revigorado pelo sono,
Contempla-me por onde passo, ouve minha voz, aproxima-te,
Toca-me, toca com a palma de tua mão meu corpo enquanto passo,
Não tenhas medo de meu corpo.