Folhas de Relva

Tu, Orbe no Alto, Pleno de Ofuscante Luz

Tu, orbe no alto, pleno de ofuscante luz! tu, quente meio-dia de outubro!
Inundando de luz reluzente a areia cinzenta da praia,
O mar próximo e sibilante, com longas perspectivas e espuma,
E faixas e sombras fulvas e o azul que se estende;
Ó sol refulgente do meio-dia! minha palavra especial para ti.

Escuta-me, ilustre!
Eu, teu amante, pois sempre te amei,
Desde bebê aquecido por ti, depois menino feliz, sozinho junto à margem de algum bosque,
bastando teus raios tocantes e distantes,
Ou homem maduro, ou jovem ou velho, como agora, quando a ti lanço minha invocação.

(Não podes enganar-me com teu silêncio,
Sei que diante do homem adequado toda a Natureza se rende,
Embora não responda em palavras, os céus, as árvores, ouvem sua voz, e
tu, ó sol,
Quanto a teus espasmos, tuas perturbações, bruscas rupturas e fachos
gigantescos de chama,
Eu os compreendo, conheço bem essas chamas, essas perturbações.)

Tu, que com calor e luz fecundantes,
Sobre miríades de fazendas, sobre terras e águas do Norte e do Sul,
Sobre o curso sem fim do Mississippi, sobre as planícies gramadas do Texas,
os bosques do Canadá,
Sobre todo o globo que volta para ti o rosto, brilhando no espaço,
Tu, que imparcialmente envolves tudo, não apenas continentes, mares,
Tu, que às uvas, às ervas daninhas e às pequenas flores silvestres dás com tanta abundância,
Derrama, derrama-te sobre o que é meu e sobre mim, ainda que apenas um raio fugaz de
teus milhões de milhões,
Atravessa estes cantos.

Nem apenas lances para estes teu sutil fulgor e tua força,
Prepara minha tarde mais tardia, prepara minhas sombras que se alongam,
Prepara minhas noites estreladas.

Rostos

1
Vagueando pela calçada ou percorrendo a estrada secundária do campo, rostos!
Rostos de amizade, precisão, cautela, suavidade, idealidade,
O rosto espiritual e previdente, o rosto comum, benevolente e sempre bem-vindo,
O rosto do canto da música, os grandes rostos dos juristas naturais
e juízes, largos na parte superior posterior da cabeça,
Os rostos de caçadores e pescadores, salientes nas sobrancelhas, os rostos raspados
e empalidecidos dos cidadãos ortodoxos,
O rosto puro, extravagante, ansioso e interrogativo do artista,
O rosto feio de alguma bela alma, o rosto formoso detestado ou
desprezado,
Os rostos sagrados dos bebês, o rosto iluminado da mãe de
muitos filhos,
O rosto de um amor, o rosto da veneração,
O rosto como de um sonho, o rosto de uma rocha imóvel,
O rosto esvaziado de seu bem e de seu mal, um rosto castrado,
Um falcão selvagem, cujas asas foram aparadas pelo aparador,
Um garanhão que por fim cedeu às correias e à faca do castrador.

Vagueando assim pela calçada, ou atravessando a balsa incessante, rostos
e rostos e rostos,
Eu os vejo e não me queixo, e com todos me dou por satisfeito.

2

Supões que eu poderia dar-me por satisfeito com todos se os julgasse
seu próprio fim?

Este agora é um rosto lamentável demais para um homem,
Algum piolho abjeto pedindo licença para existir, rastejando para consegui-la,
Alguma larva de nariz leitoso abençoando aquilo que a deixa contorcer-se até seu buraco.

Este rosto é o focinho de um cão farejando lixo,
Serpentes fazem ninho nessa boca, ouço a ameaça sibilante.

Este rosto é uma névoa mais fria que o mar ártico,
Seus icebergs sonolentos e oscilantes se chocam enquanto avançam.

Este é um rosto de ervas amargas, este um emético, não precisam de rótulo,
E mais da prateleira de drogas, láudano, borracha, ou banha de porco.

Este rosto é uma epilepsia, sua língua sem palavras emite o grito sobrenatural,
Suas veias pelo pescoço se distendem, seus olhos revolvem-se até mostrar
apenas o branco,
Seus dentes rangem, as palmas das mãos são cortadas pelas unhas voltadas para dentro,
O homem cai ao chão debatendo-se e espumando, enquanto
especula muito bem.

Este rosto é mordido por bichos e vermes,
E este é a faca de algum assassino com a bainha meio sacada.

Este rosto deve ao sacristão sua taxa mais sombria,
Um sino fúnebre incessante dobra ali.

3

Traços de meus iguais, quereis enganar-me com vossa marcha enrugada e
cadavérica?
Pois bem, não podeis enganar-me.

Vejo vosso fluxo arredondado, jamais apagado,
Vejo por baixo das bordas de vossos disfarces abatidos e mesquinhos.

Abri-vos e torcei-vos como quiserdes, espicaçai com as presas emaranhadas de peixes ou ratos,
Sereis desamordaçados, certamente sereis.

Vi o rosto do idiota mais besuntado e baboso que havia no
asilo,
E soube, para meu consolo, o que eles não sabiam,
Soube dos agentes que esvaziaram e quebraram meu irmão,
Os mesmos esperam para remover os escombros da habitação caída,
E tornarei a olhar daqui a vinte ou quarenta séculos,
E encontrarei o verdadeiro senhorio perfeito e ileso, em cada centímetro
tão bom quanto eu.

4

O Senhor avança, e continua avançando,
Sempre a sombra à frente, sempre a mão estendida trazendo os
retardatários.

Deste rosto emergem bandeiras e cavalos, ó soberbo! vejo o que vem,
Vejo os altos gorros dos pioneiros, vejo os bastões dos corredores abrindo caminho,
Ouço tambores vitoriosos.

Este rosto é um bote salva-vidas,
Este é o rosto imperioso e barbado, não pede vantagem aos demais,
Este rosto é fruta saborosa pronta para ser comida,
Este rosto de um menino saudável e honesto é o programa de todo bem.

Estes rostos dão testemunho, adormecidos ou despertos,
Mostram sua descendência do próprio Mestre.

Da palavra que falei não excluo nenhum, vermelhos, brancos, negros, todos são
divinos,
Em cada casa está o óvulo, ele surge depois de mil anos.

Manchas ou rachaduras nas janelas não me perturbam,
Altos e completos, ficam atrás e fazem sinais para mim,
Leio a promessa e espero pacientemente.

Este é o rosto de um lírio plenamente crescido,
Ela fala ao homem de quadris flexíveis junto à cerca do jardim,
Vem cá, grita ela corando, aproxima-te de mim, homem de quadris flexíveis,
Fica a meu lado até que eu me incline sobre ti o mais alto que puder,
Enche-me de mel alvacento, curva-te até mim,
Roça em mim tua barba que arranha, roça-a em meu peito e em meus ombros.

5

O velho rosto da mãe de muitos filhos,
Silêncio! estou plenamente satisfeito.

Tardio e amortecido é o fumo da manhã do Primeiro Dia,
Paira baixo sobre as fileiras de árvores junto às cercas,
Paira tênue junto aos sassafrás, às cerejeiras silvestres e às trepadeiras espinhosas sob elas.

Vi as senhoras ricas em trajes de gala no sarau,
Ouvi o que os cantores cantavam havia tanto tempo,
Ouvi quem brotou em juventude carmesim da espuma branca e da água azul.

Contempla uma mulher!
Ela olha de sob sua touca quacre, seu rosto é mais claro e mais
belo que o céu.

Senta-se numa poltrona sob a varanda sombreada da casa da fazenda,
O sol apenas brilha sobre sua velha cabeça branca.

Seu amplo vestido é de linho cor de creme,
Seus netos cultivaram o linho, e suas netas o fiaram com
a roca e a roda.

O caráter melodioso da terra,
O acabamento além do qual a filosofia não pode ir e não deseja ir,
A mãe justificada dos homens.

O Trompetista Místico

1
Escuta, algum trompetista selvagem, algum músico estranho,
Pairando invisível no ar, faz vibrar esta noite melodias caprichosas.

Ouço-te, trompetista, atento capto tuas notas,
Ora vertendo-se, girando como tempestade ao meu redor,
Ora baixas, contidas, ora perdidas ao longe.

2

Aproxima-te, ser sem corpo, talvez em ti ressoe
Algum compositor morto, talvez tua vida pensativa
Tenha sido repleta de altas aspirações, ideais informes,
Ondas, oceanos musicais, caoticamente revoltos,
Que agora, fantasma extático, inclinando-te perto de mim, fazendo ecoar e soar tua corneta,
Entregas aos ouvidos de ninguém além dos meus, mas livremente entregas aos meus,
Para que eu te possa traduzir.

3

Sopra, trompetista, livre e claro, eu te sigo,
Enquanto ao teu prelúdio fluido, alegre, sereno,
O mundo que se aflige, as ruas, as ruidosas horas do dia se retiram,
Uma calma sagrada desce como orvalho sobre mim,
Caminho na noite fresca e restauradora pelas alamedas do Paraíso,
Sinto o aroma da relva, do ar úmido e das rosas;
Teu canto expande meu espírito entorpecido e aprisionado, tu me libertas, me lanças,
Flutuando e aquecendo-me sobre o lago do céu.

4

Sopra de novo, trompetista! e para meus olhos sensuais,
Traz os antigos cortejos, mostra o mundo feudal.

Que encanto tua música opera! fazes passar diante de mim,
Damas e cavaleiros há muito mortos, barões em seus salões de castelo,
os trovadores cantando,
Cavaleiros armados partem para reparar injustiças, alguns em busca do santo Graal;
Vejo o torneio, vejo os contendores encerrados em pesadas armaduras,
sentados sobre majestosos cavalos que mastigam o freio,
Ouço os gritos, os sons dos golpes e do aço que se choca;
Vejo os tumultuosos exércitos dos Cruzados, escuta, como retinem os címbalos,
Eis onde os monges caminham à frente, levando a cruz erguida.

5

Sopra de novo, trompetista! e para teu tema,
Toma agora o tema que tudo encerra, o dissolvente e o cenário,
O Amor, que é o pulso de tudo, o sustento e a dor,
O coração do homem e da mulher, todo ele para o amor,
Nenhum outro tema além do amor, amor que une, encerra e tudo difunde.

Ó, como os fantasmas imortais se aglomeram ao meu redor!
Vejo o vasto alambique sempre em funcionamento, vejo e conheço as chamas que
aquecem o mundo,
O brilho, o rubor, os corações palpitantes dos amantes,
Alguns tão jubilosos e felizes, outros tão silenciosos, sombrios e próximos da morte;
Amor, que para os amantes é toda a terra, amor, que zomba do tempo e do espaço,
Amor, que é dia e noite, amor, que é sol, lua e estrelas,
Amor, que é carmesim, suntuoso, enfermo de perfume,
Nenhuma palavra além das palavras de amor, nenhum pensamento além do amor.

6

Sopra de novo, trompetista, conjura os alarmes da guerra.

Veloz, sob teu feitiço, um zumbido estremecente como trovão distante se espalha,
Eis onde os homens armados se apressam, eis, entre as nuvens de poeira, o lampejo
das baionetas,
Vejo os artilheiros de rosto enegrecido, noto o clarão róseo em meio à
fumaça, ouço o estampido dos canhões;
E não apenas a guerra, tua terrível música-canto, músico selvagem, traz toda
visão de pavor,
Os feitos de bandidos cruéis, rapina, assassinato, ouço os gritos por socorro!
Vejo navios naufragando no mar, contemplo no convés e sob o convés os
terríveis quadros.

7

Ó trompetista, penso que eu mesmo sou o instrumento que tocas,
Derretes meu coração, meu cérebro, moves, atrais, transformas
ambos à vontade;
E agora tuas notas soturnas enviam escuridão através de mim,
Retiras toda luz alentadora, toda esperança,
Vejo os escravizados, os derrubados, os feridos, os oprimidos de
toda a terra,
Sinto a vergonha e a humilhação sem medida de minha raça, elas se tornam
inteiramente minhas,
Minhas também as vinganças da humanidade, as injustiças dos séculos, rixas
e ódios frustrados,
A derrota absoluta recai sobre mim, tudo perdido, o inimigo vitorioso,
(Contudo, entre as ruínas, o Orgulho colossal permanece inabalável até o fim,
Resistência, resolução até o fim.)

8

Agora, trompetista, para teu encerramento,
Concede um motivo mais elevado que qualquer outro até agora,
Canta para minha alma, renova sua fé e esperança enfraquecidas,
Desperta minha crença vagarosa, dá-me alguma visão do futuro,
Dá-me por uma vez sua profecia e seu júbilo.

Ó canto alegre, exultante, culminante!
Um vigor maior que o da terra está em tuas notas,
Marchas de vitória, o homem liberto, o conquistador por fim,
Hinos ao Deus universal vindos do homem universal, tudo é júbilo!
Surge uma raça renascida, um mundo perfeito, tudo é júbilo!
Mulheres e homens em sabedoria, inocência e saúde, tudo é júbilo!
Bacanais de riso desenfreado repletas de júbilo!
Guerra, tristeza, sofrimento extintos, a terra corrompida purificada, nada resta além do júbilo!
O oceano repleto de júbilo, a atmosfera toda júbilo!
Júbilo! júbilo! na liberdade, no culto, no amor! júbilo no êxtase da vida!
Basta simplesmente ser! basta respirar!
Júbilo! júbilo! júbilo por toda parte!

A uma Locomotiva no Inverno

A ti para meu recitativo,
A ti na tempestade impetuosa, como agora, a neve, o dia de inverno declinando,
A ti em tua panóplia, tua dupla pulsação cadenciada e teu bater convulsivo,
Teu corpo cilíndrico negro, latão dourado e aço prateado,
Tuas pesadas barras laterais, hastes paralelas e de conexão, girando,
movendo-se de vaivém a teus lados,
Teu arquejo e rugido métricos, ora crescendo, ora diminuindo ao longe,
Teu grande farol saliente fixado à frente,
Teus longos e pálidos galhardetes flutuantes de vapor, tingidos de delicado púrpura,
As nuvens densas e sombrias expelidas de tua chaminé,
Tua armação unida, tuas molas e válvulas, o brilho trêmulo de
tuas rodas,
Teu comboio de vagões atrás, obediente, seguindo alegremente,
Através da ventania ou da calmaria, ora veloz, ora lento, mas sempre avançando;
Tipo do moderno, emblema do movimento e da potência, pulso do continente,
Por uma vez, vem servir à Musa e fundir-te ao verso, tal como aqui te vejo,
Com a tempestade, as rajadas de vento que te fustigam e a neve caindo,
De dia, teu sino de alerta ressoando suas notas,
De noite, tuas silenciosas lanternas de sinalização balançando.

Beleza de garganta feroz!
Rola através de meu canto com toda a tua música sem lei, tuas lanternas
balançando à noite,
Teu riso loucamente assobiado, ecoando, ribombando como um terremoto,
despertando tudo,
Lei completa de ti mesma, mantendo firmemente tua própria via,
(Nenhuma doçura galante de harpa lacrimosa ou piano fluente é tua,)
Teus trinados de guinchos devolvidos por rochas e colinas,
Lançados sobre as vastas pradarias, através dos lagos,
Rumo aos céus livres, sem barreiras, alegres e fortes.

Ó Sul Magnético

Ó sul magnético! Ó sul resplandecente e perfumado! meu Sul!
Ó índole vivaz, sangue rico, impulso e amor! bem e mal! Ó tudo
o que me é querido!
Ó queridas para mim as coisas de meu nascimento, todas as coisas vivas e as árvores onde
nasci, os grãos, as plantas, os rios,
Queridos para mim meus próprios rios lentos e indolentes, onde correm, distantes,
sobre extensões de areias prateadas ou através de pântanos,
Queridos para mim o Roanoke, o Savannah, o Altamahaw, o Pedee, o
Tombigbee, o Santee, o Coosa e o Sabine,
Ó pensativo, errando ao longe, retorno com minha alma para assombrar novamente
suas margens,
De novo na Flórida flutuo sobre lagos transparentes, flutuo sobre o
Okeechobee, atravesso a terra de outeiros ou passo por clareiras agradáveis
ou florestas densas,
Vejo os papagaios nos bosques, vejo a papaieira e o
titi florido;
De novo, navegando no convés de meu barco costeiro, contorno a Geórgia, subo
ao longo das Carolinas,
Vejo onde cresce o carvalho-perene, vejo onde crescem o pinheiro-amarelo,
o loureiro perfumado, o limoeiro e a laranjeira, o cipreste, a
graciosa palmeira-anã,
Passo por ásperos promontórios marinhos e entro no estreito de Pamlico por uma enseada,
e lanço minha visão terra adentro;
Ó algodoeiro! os campos crescentes de arroz, açúcar, cânhamo!
O cacto guardado por espinhos, o loureiro de grandes flores brancas,
A extensão ao longe, a riqueza e a esterilidade, os velhos bosques carregados
de visco e musgo pendente,
O odor dos pinheiros e a penumbra, a terrível quietude natural, (aqui nestes
pântanos densos o salteador leva sua arma, e o
fugitivo tem sua cabana oculta;)
Ó estranha fascinação destes pântanos meio conhecidos, meio intransponíveis,
infestados de répteis, ressoando com o bramido do
jacaré, os ruídos tristes da coruja noturna e do gato selvagem, e
o chocalhar da cascavel,
O sabiá-mímico, o imitador americano, cantando toda a manhã,
cantando através da noite enluarada,
O beija-flor, o peru selvagem, o guaxinim, o gambá;
Um milharal do Kentucky, o milho alto, gracioso, de folhas compridas,
esbelto, esvoaçante, verde-vivo, com pendões, com belas
espigas, cada uma bem envolta em sua palha;
Ó meu coração! Ó dores ternas e ferozes, não posso suportá-las, partirei;
Ó ser um virginiano onde cresci! Ó ser um caroliniano!
Ó anseios irreprimíveis! Ó, voltarei ao velho Tennessee e
nunca mais vagarei.

Mannahatta

Eu pedia algo específico e perfeito para minha cidade,
Quando eis que surgiu o nome aborígine.

Agora vejo o que há num nome, numa palavra, fluida, sã, indomável,
musical, autossuficiente,
Vejo que a palavra de minha cidade é aquela palavra de outrora,
Pois vejo essa palavra aninhada em ninhos de baías, soberba,
Rica, densamente cercada por todos os lados de veleiros e navios a vapor, uma
ilha de dezesseis milhas de comprimento, assentada em base sólida,
Incontáveis ruas apinhadas, altos crescimentos de ferro, esbeltos, fortes,
leves, erguendo-se esplendidamente rumo aos céus límpidos,
Marés velozes e amplas, tão amadas por mim, rumo ao pôr do sol,
As correntes marinhas fluentes, as pequenas ilhas, as ilhas maiores
adjacentes, as elevações, as vilas,
Os incontáveis mastros, os vapores costeiros brancos, as barcaças, as
balsas, os bem modelados vapores oceânicos negros,
As ruas do centro, as casas comerciais dos atacadistas, as casas
comerciais dos mercadores de navios e corretores de dinheiro, as ruas ribeirinhas,
Imigrantes chegando, quinze ou vinte mil por semana,
As carroças transportando mercadorias, a raça viril dos condutores de cavalos, os
marinheiros de rosto bronzeado,
O ar do verão, o sol luminoso brilhando, e as nuvens navegando no alto,
As neves do inverno, os sinos dos trenós, o gelo partido no rio,
passando rio acima ou abaixo com a maré enchente ou vazante,
Os mecânicos da cidade, os mestres, bem formados,
de belos rostos, olhando diretamente em teus olhos,
Calçadas apinhadas, veículos, Broadway, as mulheres, as lojas e vitrines,
Um milhão de pessoas, maneiras livres e soberbas, vozes abertas, hospitalidade,
os jovens mais corajosos e amistosos,
Cidade de águas apressadas e cintilantes! cidade de torres e mastros!
Cidade aninhada em baías! minha cidade!

Tudo É Verdade

Ó eu, homem de fé frouxa por tanto tempo,
Mantendo-me à distância, negando partes por tanto tempo,
Apenas hoje consciente da verdade compacta e difundida por toda parte,
Descobrindo hoje que não há mentira nem forma de mentira, e não pode haver,
senão aquilo que cresce inevitavelmente sobre si mesmo como a verdade cresce sobre si mesma,
Ou como qualquer lei da terra ou qualquer produção natural da terra.

(Isto é curioso e talvez não seja compreendido de imediato, mas deve ser
compreendido,
Sinto em mim que represento as falsidades tanto quanto o restante,
E que o universo também.)

Onde falhou um retorno perfeito, indiferente às mentiras ou à verdade?
É no chão, ou na água ou no fogo? ou no espírito do homem?
ou na carne e no sangue?

Meditando entre mentirosos e recuando severamente para dentro de mim, vejo
que afinal não há realmente mentirosos nem mentiras,
E que nada falha em seu retorno perfeito, e que aquilo a que chamam
mentiras são retornos perfeitos,
E que cada coisa representa exatamente a si mesma e aquilo que a precedeu,
E que a verdade inclui tudo, e é tão compacta quanto
o espaço é compacto,
E que não há falha nem vazio na quantidade da verdade, mas
que tudo é verdade sem exceção;
E doravante celebrarei qualquer coisa que veja ou seja,
E cantarei e rirei e nada negarei.

Um Canto-Enigma

Aquilo que escapa a este verso e a qualquer verso,
Não ouvido pelo ouvido mais aguçado, não formado no olho mais claro nem na mente mais astuta,
Nem saber nem fama, nem felicidade nem riqueza,
E contudo o pulso de todo coração e de toda vida através do mundo incessantemente,
Aquilo que tu e eu e todos, perseguindo sempre e sempre, perdemos,
Aberto, mas ainda secreto, o real do real, uma ilusão,
Sem custo, concedido a cada um, contudo jamais homem algum seu dono,
Aquilo que os poetas em vão procuram pôr em rima, os historiadores em prosa,
Aquilo que escultor algum jamais cinzelou, nem pintor pintou,
Aquilo que cantor algum jamais cantou, nem orador nem ator jamais proferiu,
Invocando-o aqui e agora, desafio-o para meu canto.

Indiferentemente, entre recantos públicos e privados, em solidão,
Atrás da montanha e do bosque,
Companheiro das ruas mais movimentadas da cidade, através da multidão,
Ele e suas irradiações deslizam constantemente.

Nos olhares de belos bebês inconscientes,
Ou estranhamente nos mortos dentro do caixão,
Ou no espetáculo da aurora rompendo ou das estrelas à noite,
Como alguma delicada película de sonhos que se dissolve,
Ocultando, mas ainda permanecendo.

Dois breves sopros de palavras o abrangem,
Duas palavras, contudo tudo, do primeiro ao último, nelas contido.

Com que ardor por ele!
Quantos navios navegaram e afundaram por ele!

Quantos viajantes partiram de seus lares e nunca voltaram!
Quanto gênio foi ousadamente apostado e perdido por ele!
Que incontáveis reservas de beleza, amor, foram arriscadas por ele!
Como todos os feitos mais soberbos desde que o Tempo começou remontam a ele, e
assim será até o fim!
Como todos os martírios heroicos por ele!
Como, justificados por ele, os horrores, males, batalhas da terra!
Como suas luminosas, fascinantes e ondulantes chamas, em cada época e
terra, atraíram os olhos dos homens,
Ricas como um pôr do sol na costa da Noruega, o céu, as ilhas e os penhascos,
Ou as silenciosas e resplandecentes auroras boreais da meia-noite, inalcançáveis.

Talvez seja o enigma de Deus, tão vago e contudo tão certo,
A alma por ele, e todo o universo visível por ele,
E por fim o céu por ele.

Excelsior

Quem foi mais longe? pois eu iria mais longe,
E quem foi justo? pois eu seria a pessoa mais justa da terra,
E quem mais cauteloso? pois eu seria mais cauteloso,
E quem foi mais feliz? Ó, penso que fui eu, penso que ninguém
jamais foi mais feliz que eu,
E quem prodigalizou tudo? pois prodigalizo constantemente o melhor que tenho,
E quem mais orgulhoso? pois penso ter motivo para ser o filho mais orgulhoso
vivo, pois sou filho da cidade musculosa e de altos cimos,
E quem foi valente e verdadeiro? pois eu seria o ser mais valente e
verdadeiro do universo,
E quem benevolente? pois eu mostraria mais benevolência que todos os demais,
E quem recebeu o amor do maior número de amigos? pois sei o que
é receber o amor apaixonado de muitos amigos,
E quem possui um corpo perfeito e enamorado? pois não creio que
alguém possua corpo mais perfeito ou enamorado que o meu,
E quem pensa os pensamentos mais amplos? pois eu envolveria esses pensamentos,
E quem fez hinos dignos da terra? pois estou louco de
êxtase devorador para fazer hinos jubilosos para toda a terra.

Ah, Pobrezas, Estremecimentos e Recuos Amuados

Ah, pobrezas, estremecimentos e recuos amuados,
Ah, vós, inimigos que no conflito me vencestes,
(Pois o que é minha vida ou a vida de qualquer homem senão um conflito com inimigos, a
velha, a incessante guerra?)
Vós, degradações, vós, luta com paixões e apetites,
Vós, dores de amizades insatisfeitas, (ah, feridas, as mais agudas de todas!)
Vós, labuta de articulações penosas e sufocadas, vós, mesquinharias,
Vós, conversas rasas à mesa, (minha língua a mais rasa de todas;)
Vós, resoluções rompidas, cóleras lancinantes, tédios abafados!
Ah, não penseis que triunfais por fim, meu verdadeiro eu ainda há de surgir,
Ainda marchará dominando, até que tudo jaza sob mim,
Ainda se erguerá como o soldado da vitória final.

Pensamentos

Da opinião pública,
De um decreto calmo e frio, cedo ou tarde, (quão impassível! quão certo
e final!)
Do Presidente de rosto pálido perguntando secretamente a si mesmo: O que
o povo dirá por fim?
Do Juiz frívolo, do Deputado corrupto, Governador,
Prefeito, de tais homens permanecendo impotentes e expostos,
Do sacerdote que resmunga e grita, (em breve, em breve abandonado,)
Da diminuição, ano após ano, da venerabilidade e dos ditames de
autoridades, estatutos, púlpitos, escolas,
Do crescimento para sempre mais alto e mais forte e mais amplo das
intuições de homens e mulheres, e da Autoestima e da Personalidade;
Do verdadeiro Novo Mundo, das Democracias resplandecentes em massa,
Da conformação da política, dos exércitos, das marinhas a elas,
Do sol brilhando por elas, da luz inerente, maior que as demais,
Do envolvimento de tudo por elas e da efusão de tudo a partir delas.

Médiuns

Eles surgirão nos Estados,
Relatarão a Natureza, as leis, a fisiologia e a felicidade,
Ilustrarão a Democracia e o cosmos,
Serão nutritivos, amorosos, perceptivos,
Serão mulheres e homens completos, sua postura musculosa e flexível,
sua bebida, água, seu sangue limpo e claro,
Desfrutarão plenamente do materialismo e da visão dos produtos, eles
desfrutarão da visão da carne bovina, da madeira, dos cereais, de
Chicago, a grande cidade.
Treinarão a si mesmos para comparecer em público e se tornarem oradores e
oradoras,
Fortes e doces serão suas línguas, poemas e materiais de
poemas virão de suas vidas, serão criadores e descobridores,
Deles e de suas obras emergirão transmissores divinos, para transmitir evangelhos,
Caráteres, acontecimentos, retrospectos serão transmitidos em evangelhos,
árvores, animais, águas serão transmitidos,
A morte, o futuro, a fé invisível, tudo será transmitido.

Tece em Mim, Minha Vida Resistente

Tece em mim, tece em mim, minha vida resistente,
Tece ainda um soldado forte e pleno para as grandes campanhas por vir,
Tece sangue vermelho, tece tendões como cordas, os sentidos, tece a visão,
Tece firme e duradouro, tece dia e noite a trama, a urdidura, tece sem cessar,
não te canses,
(Não sabemos qual o uso, ó vida, nem sabemos o propósito, o fim, nem
realmente sabemos coisa alguma,
Mas sabemos que o trabalho, a necessidade prossegue e prosseguirá, a
marcha envolta em morte da paz tanto quanto da guerra prossegue,)
Para as grandes campanhas da paz, igualmente tecer os fios rijos,
Não sabemos por quê nem o quê, contudo tece, para sempre tece.

Espanha, 1873-74

De dentro da escuridão das nuvens mais pesadas,
De dentro dos destroços feudais e dos esqueletos amontoados de reis,
De dentro daquele velho entulho europeu inteiro, das mascaradas despedaçadas,
Catedrais arruinadas, desmoronamento de palácios, túmulos de sacerdotes,
Eis que os traços da Liberdade, frescos, não obscurecidos, surgem, o mesmo rosto
imortal surge;
(Um vislumbre como do rosto de tua Mãe, Colúmbia,
Um clarão significativo como o de uma espada,
Resplandecendo em tua direção.)

Nem penses que te esquecemos, maternal;
Tardaste tanto? as nuvens tornarão a fechar-se sobre ti?
Ah, mas agora tu mesma apareceste para nós, nós te conhecemos,
Deste-nos uma prova segura, o vislumbre de ti mesma,
Esperas ali, como em toda parte, teu tempo.

Às Margens do Largo Potomac

Às margens do largo Potomac, de novo, velha língua,
(Ainda falando, ainda exclamando, nunca podes cessar este balbucio?)
De novo, velho coração tão alegre, de novo para vós, vosso sentido, o pleno rubor
da primavera que retorna,
De novo o frescor e os aromas, de novo o céu de verão da Virgínia,
azul translúcido e prateado,
De novo o púrpura matinal das colinas,
De novo a relva imortal, tão silenciosa, macia e verde,
De novo as rosas vermelho-sangue florescendo.

Perfumai este meu livro, ó rosas vermelho-sangue!
Banhai sutilmente com vossas águas cada linha, Potomac!
Dá-me algo de ti, ó primavera, antes que eu encerre, para pôr entre suas páginas!
Ó púrpura matinal das colinas, antes que eu encerre, algo de ti!
Ó relva imortal, algo de ti!

Dos Distantes Cânions de Dakota [25 de junho de 1876]

Dos distantes cânions de Dakota,
Terras da ravina selvagem, do Sioux moreno, da extensão solitária, do
silêncio,
Talvez hoje um lamento fúnebre, talvez uma nota de trombeta para heróis.

O boletim da batalha,
A emboscada indígena, a astúcia, o cerco fatal,
As companhias de cavalaria lutando até o fim no mais severo heroísmo,
No meio de seu pequeno círculo, com seus cavalos abatidos
como parapeitos,
A queda de Custer e de todos os seus oficiais e homens.

Prossegue ainda a velha, velha lenda de nossa raça,
O mais elevado da vida sustentado pela morte,
A antiga bandeira perfeitamente mantida,
Ó lição oportuna, ó, como te acolho!

Como sentado em dias sombrios,
Solitário, amuado, olhando através da espessa escuridão do tempo em vão por
luz, por esperança,
De partes insuspeitadas, uma prova feroz e momentânea,
(O sol ali no centro, embora oculto,
Vida elétrica para sempre no centro,)
Irrompe num clarão de relâmpago.

Tu, dos cabelos fulvos esvoaçando na batalha,
Eu te vi antes, de cabeça erguida, avançando sempre à frente, levando uma
espada brilhante na mão,
Agora encerrando bem na morte a esplêndida febre de teus feitos,
(Não trago canto fúnebre para ela nem para ti, trago um alegre soneto triunfal,)
Desesperado e glorioso, sim, na derrota o mais desesperado, o mais glorioso,
Depois de tuas muitas batalhas nas quais jamais entregaste um canhão ou uma bandeira,
Deixando atrás de ti uma memória doce aos soldados,
Entregas a ti mesmo.

Velhos Sonhos de Guerra

No sono da meia-noite, de muitos rostos de angústia,
Do olhar inicial dos mortalmente feridos, (daquele olhar indescritível,)
Dos mortos de costas, com os braços amplamente estendidos,
Eu sonho, eu sonho, eu sonho.

De cenas da Natureza, campos e montanhas,
De céus tão belos depois de uma tempestade, e à noite a lua tão
sobrenaturalmente brilhante,
Brilhando docemente, brilhando lá embaixo, onde cavamos as trincheiras e
reunimos os montes,
Eu sonho, eu sonho, eu sonho.

Há muito passaram, rostos e trincheiras e campos,
Onde através da carnificina me movi com insensível compostura, ou para longe
dos caídos,
Naquele tempo segui adiante depressa, mas agora, à noite, com suas formas,
Eu sonho, eu sonho, eu sonho.

Tecido Densamente Salpicado

Tecido densamente salpicado! bandeira de estrelas!
Longa ainda é tua estrada, bandeira fatídica, longa ainda é tua estrada, e ladeada de
morte sangrenta,
Pois o prêmio que vejo por fim em disputa é o mundo,
Vejo todos os seus navios e costas entretecidos em teus fios, bandeira ávida;
Sonharam de novo as bandeiras dos reis, levadas ao mais alto para tremular sem rivais?
Ó apressa-te, bandeira do homem, ó com passo seguro e firme, ultrapassando as mais altas
bandeiras dos reis,
Caminha suprema rumo aos céus, poderoso símbolo, ergue-te acima de todas,
Bandeira de estrelas! tecido densamente salpicado!

O que de Melhor Vejo em Ti
[A U. S. G., de volta de sua Viagem pelo Mundo]

O que de melhor vejo em ti,
Não é que, onde te moves pelas grandes estradas da história,
Sempre não obscurecido pelo tempo, irrompe o fulgor da vitória guerreira,
Nem que te sentaste onde Washington se sentou, governando a terra em paz,
Nem que foste o homem festejado pela Europa feudal, cercado pela venerável Ásia,
Que caminhou com reis, em passo igual, pelo passeio do mundo inteiro;
Mas que em terras estrangeiras, em todas as tuas caminhadas com reis,
Aqueles soberanos das pradarias do Oeste, Kansas, Missouri, Illinois,
Os milhões de Ohio e Indiana, camaradas, fazendeiros, soldados, todos à frente,
Invisivelmente contigo, caminhando com reis em passo igual pelo
passeio do mundo inteiro,
Foram todos assim justificados.

Espírito que Formou Esta Cena
[Escrito no Cânion Platte, Colorado]

Espírito que formou esta cena,
Estes montes de rochas revolvidas, sombrios e vermelhos,
Estes picos temerários, ambiciosos de céu,
Estes desfiladeiros, correntes turbulentas e límpidas, este frescor nu,
Estes conjuntos selvagens e informes, por razões próprias,
Eu te conheço, espírito selvagem, nós comungamos juntos,
Meus também são tais conjuntos selvagens, por razões próprias;
Acusaram meus cantos de terem esquecido a arte?
De fundir dentro de si suas regras precisas e sua delicadeza?
O compasso medido do lírico, a graça do templo elaborado, coluna
e arco polido, esquecidos?
Mas tu, que aqui te regozijas, espírito que formou esta cena,
Eles se lembraram de ti.

Enquanto Caminho por Estes Amplos Dias Majestosos

Enquanto caminho por estes amplos dias majestosos de paz,
(Pois a guerra, a luta de sangue terminou, na qual, ó terrível Ideal,
Contra imensas desvantagens, outrora gloriosamente venceste,
Agora avanças a passos largos, contudo talvez com o tempo rumo a guerras mais densas,
Talvez para enfrentar, com o tempo, disputas ainda mais terríveis, perigos,
Campanhas e crises mais longas, trabalhos além de todos os outros,)
Ao meu redor ouço aquele estrondo do mundo, política, produção,
Os anúncios das coisas reconhecidas, da ciência,
O crescimento aprovado das cidades e a expansão das invenções.

Vejo os navios, (durarão alguns anos,)
As vastas fábricas com seus capatazes e operários,
E ouço a aprovação de tudo, e não me oponho a ela.

Mas eu também anuncio coisas sólidas,
Ciência, navios, política, cidades, fábricas, não são nada insignificantes,
Como uma grande procissão ao som de clarins distantes que se derrama,
movendo-se triunfalmente, e mais grandiosa ondulando à vista,
Representam realidades, tudo é como deve ser.

Então, minhas realidades;
Que mais é tão real quanto as minhas?
Libertad e a média divina, liberdade para cada escravo na face
da terra,
As arrebatadas promessas e o lume dos videntes, o mundo espiritual, estes
cantos duradouros através dos séculos,
E nossas visões, as visões dos poetas, os anúncios mais sólidos
de todos.

Uma Meia-Noite Límpida

Esta é tua hora, ó Alma, teu voo livre rumo ao que não tem palavras,
Longe dos livros, longe da arte, o dia apagado, a lição terminada,
Tu emergindo plenamente, silenciosa, contemplando, ponderando os temas que
mais amas,
Noite, sono, morte e as estrelas.