Folhas de Relva

Saudação ao Mundo!

1

Ó toma minha mão, Walt Whitman!
Que prodígios deslizantes! que vistas e sons!
Que elos unidos, intermináveis, cada qual preso ao seguinte,
Cada qual respondendo a todos, cada qual partilhando a terra com todos.

Que se alarga dentro de ti, Walt Whitman?
Que ondas e solos exsudam?
Que climas? que pessoas e cidades estão aqui?
Quem são as crianças, algumas brincando, algumas adormecidas?
Quem são as moças? quem são as mulheres casadas?
Quem são os grupos de velhos que caminham devagar, com os braços
em torno do pescoço uns dos outros?
Que rios são estes? que florestas e frutos são estes?
Como se chamam as montanhas que se erguem tão altas nas névoas?
Que miríades de moradas são essas, repletas de moradores?

2

Dentro de mim a latitude se alarga, a longitude se alonga,
Ásia, África, Europa ficam a leste, a América está provida no oeste,
Cingindo a protuberância da terra serpenteia o equador ardente,
Curiosamente, ao norte e ao sul, voltam-se as extremidades do eixo,
Dentro de mim está o dia mais longo, o sol gira em círculos oblíquos,
não se põe durante meses,
Estendido no devido tempo dentro de mim, o sol da meia-noite apenas
se ergue acima do horizonte e torna a descer,
Dentro de mim zonas, mares, cataratas, florestas, vulcões, arquipélagos,
Malásia, Polinésia e as grandes ilhas das Índias Ocidentais.

3

Que ouves, Walt Whitman?

Ouço o operário cantando e a mulher do lavrador cantando,
Ouço ao longe os sons de crianças e animais nas primeiras horas
do dia,
Ouço os gritos rivais dos australianos perseguindo o cavalo selvagem,
Ouço a dança espanhola com castanholas à sombra dos castanheiros, ao
som da rabeca e do violão,
Ouço ecos contínuos vindos do Tâmisa,
Ouço ferozes canções francesas de liberdade,
Ouço do remador italiano o recitativo musical de antigos poemas,
Ouço os gafanhotos na Síria quando golpeiam o cereal e a relva com
as chuvas de suas terríveis nuvens,
Ouço o refrão copta ao cair do sol, pousando pensativo sobre o
peito da negra, venerável e vasta mãe, o Nilo,
Ouço o gorjeio do tropeiro mexicano e os guizos da mula,
Ouço o muezim árabe chamando do alto da mesquita,
Ouço os sacerdotes cristãos nos altares de suas igrejas, ouço
o baixo e o soprano em responsório,
Ouço o grito do cossaco e a voz do marinheiro fazendo-se ao mar
em Okhotsk,
Ouço a respiração arquejante da coluna de escravizados enquanto marcham,
enquanto os grupos roucos passam de dois em dois e de três em três,
presos uns aos outros por correntes nos pulsos e nos tornozelos,
Ouço o hebreu lendo seus registros e salmos,
Ouço os mitos ritmados dos gregos e as vigorosas lendas
dos romanos,
Ouço a história da vida divina e da morte sangrenta do belo
Deus, o Cristo,
Ouço o hindu ensinando ao discípulo predileto os amores, as guerras,
os provérbios, transmitidos intactos até hoje por poetas que escreveram
há três mil anos.

4

Que vês, Walt Whitman?
Quem são aqueles que saúdas e que, um após outro, te saúdam?
Vejo uma grande maravilha redonda rolando pelo espaço,
Vejo diminutas fazendas, aldeias, ruínas, cemitérios, prisões, fábricas,
palácios, casebres, choças de bárbaros, tendas de nômades sobre a superfície,
Vejo de um lado a parte sombreada onde dormem os adormecidos,
e do outro a parte iluminada pelo sol,
Vejo a curiosa e rápida mudança da luz e da sombra,
Vejo terras distantes, tão reais e próximas para seus habitantes
quanto minha terra é para mim.

Vejo águas abundantes,
Vejo cumes de montanhas, vejo as serras dos Andes estendendo-se,
Vejo claramente o Himalaia, os Chian Shahs, os Altai, os Gates,
Vejo os gigantescos pináculos do Elbruz, do Kazbek, do Bazardjusi,
Vejo os Alpes da Estíria e os Alpes de Karnac,
Vejo os Pireneus, os Bálcãs, os Cárpatos, e ao norte os
campos de Dofra, e mar adentro o monte Hecla,
Vejo o Vesúvio e o Etna, os montes da Lua e os montes
Vermelhos de Madagascar,
Vejo os desertos da Líbia, da Arábia e da Ásia,
Vejo enormes e terríveis icebergs árticos e antárticos,
Vejo os oceanos superiores e os inferiores, o Atlântico e
o Pacífico, o mar do México, o mar do Brasil e o mar do Peru,
As águas do Hindustão, o mar da China e o golfo da Guiné,
As águas do Japão, a bela baía de Nagasaki, encerrada entre
suas montanhas,
A extensão do Báltico, do Cáspio, de Bótnia, as costas britânicas e
o golfo da Biscaia,
O Mediterrâneo sob o sol límpido, e uma após outra de suas ilhas,
O mar Branco e o mar em torno da Groenlândia.

Contemplo os marinheiros do mundo,
Alguns estão em tempestades, alguns na noite, com o vigia alerta,
Alguns à deriva, impotentes, alguns com doenças contagiosas.

Contemplo os veleiros e navios a vapor do mundo, alguns agrupados
no porto, alguns em suas viagens,
Alguns dobram o cabo das Tormentas, alguns o cabo Verde, outros os cabos
Guardafui, Bon ou Bojador,
Outros o cabo Dondra, outros atravessam o estreito de Sunda, outros
o cabo Lopatka, outros o estreito de Bering,
Outros o cabo Horn, outros navegam pelo golfo do México ou ao longo
de Cuba ou do Haiti, outros pela baía de Hudson ou pela baía de Baffin,
Outros atravessam o estreito de Dover, outros entram no Wash, outros no
estuário de Solway, outros contornam o cabo Clear, outros o Land’s End,
Outros atravessam o Zuiderzê ou o Escalda,
Outros chegam e partem em Gibraltar ou nos Dardanelos,
Outros abrem caminho severamente através dos blocos de gelo do inverno setentrional,
Outros descem ou sobem o Obi ou o Lena,
Outros o Níger ou o Congo, outros o Indo, o Bramaputra
e o Camboja,
Outros esperam com as máquinas a vapor acesas, prontos para partir nos portos da Austrália,
Esperam em Liverpool, Glasgow, Dublin, Marselha, Lisboa, Nápoles,
Hamburgo, Bremen, Bordeaux, Haia, Copenhague,
Esperam em Valparaíso, Rio de Janeiro, Panamá.

5

Vejo os trilhos das ferrovias da terra,
Vejo-os na Grã-Bretanha, vejo-os na Europa,
Vejo-os na Ásia e na África.

Vejo os telégrafos elétricos da terra,
Vejo os filamentos das notícias das guerras, mortes, perdas, ganhos,
paixões, de minha raça.

Vejo as longas faixas fluviais da terra,
Vejo o Amazonas e o Paraguai,
Vejo os quatro grandes rios da China, o Amur, o rio Amarelo,
o Yang-tsé e o rio das Pérolas,
Vejo onde corre o Sena, e onde correm o Danúbio, o Loire, o
Ródano e o Guadalquivir,
Vejo as curvas do Volga, do Dniepre, do Oder,
Vejo o toscano descendo o Arno e o veneziano seguindo pelo Pó,
Vejo o marinheiro grego partindo da baía de Egina.

6

Vejo o local do antigo império da Assíria, e o da Pérsia, e
o da Índia,
Vejo o Ganges despenhando-se da alta borda de Saukara.

Vejo o lugar da ideia da Divindade encarnada por avatares em
formas humanas,
Vejo os lugares das sucessões de sacerdotes sobre a terra, oráculos,
sacrificadores, brâmanes, sabeus, lamas, monges, muftis, exortadores,
Vejo onde os druidas caminhavam pelos bosques de Mona, vejo o visco
e a verbena,
Vejo os templos das mortes dos corpos dos Deuses, vejo os antigos
signos.

Vejo Cristo comendo o pão de sua última ceia em meio a
jovens e velhos,
Vejo onde o forte e divino jovem Hércules labutou
fielmente e por muito tempo, e depois morreu,
Vejo o lugar da vida rica e inocente e do infeliz destino do
belo filho noturno, Baco, de membros plenos,
Vejo Kneph, florescente, vestido de azul, com a coroa de penas
sobre a cabeça,
Vejo Hermes, insuspeito, morrendo, muito amado, dizendo ao povo:
Não choreis por mim,
Esta não é minha verdadeira pátria, vivi banido de minha verdadeira
pátria, agora volto para lá,
Retorno à esfera celeste, para onde cada um vai quando chega sua vez.

7

Vejo os campos de batalha da terra, sobre eles crescem relva,
flores e trigo,
Vejo os rastros de expedições antigas e modernas.

Vejo as construções anônimas, veneráveis mensagens dos acontecimentos
desconhecidos, heróis, registros da terra.

Vejo os lugares das sagas,
Vejo pinheiros e abetos dilacerados pelos ventos do norte,
Vejo penedos e penhascos de granito, vejo verdes prados e lagos,
Vejo os túmulos de pedras dos guerreiros escandinavos,
Vejo-os erguidos bem alto com pedras à margem de oceanos inquietos,
para que os espíritos dos mortos, quando se cansassem de suas quietas
sepulturas, pudessem subir através dos montes e contemplar as ondas
revoltas, e renovar-se com tempestades, imensidão, liberdade, ação.

Vejo as estepes da Ásia,
Vejo os túmulos da Mongólia, vejo as tendas dos calmucos e basquires,
Vejo as tribos nômades com rebanhos de bois e vacas,
Vejo os planaltos talhados por ravinas, vejo as selvas e os desertos,
Vejo o camelo, o corcel selvagem, a abetarda, a ovelha de cauda gorda,
o antílope e o lobo escavador.

Vejo as terras altas da Abissínia,
Vejo rebanhos de cabras pastando, e vejo a figueira, o tamarindeiro, a tamareira,
E vejo campos de trigo-teff e lugares de verdor e ouro.

Vejo o vaqueiro brasileiro,
Vejo o boliviano subindo o monte Sorata,
Vejo o gaúcho atravessando as planícies, vejo o incomparável cavaleiro
com o laço no braço,
Vejo sobre os pampas a perseguição ao gado selvagem por seus couros.

8

Vejo as regiões de neve e gelo,
Vejo o samoiedo e o finlandês de olhos penetrantes,
Vejo o caçador de focas em seu barco, equilibrando a lança,
Vejo o siberiano em seu trenó leve puxado por cães,
Vejo os caçadores de toninhas, vejo as tripulações baleeiras do sul
do Pacífico e do norte do Atlântico,
Vejo os penhascos, geleiras, torrentes, vales da Suíça, observo
os longos invernos e o isolamento.

Vejo as cidades da terra e ao acaso me torno parte delas,
Sou um verdadeiro parisiense,
Sou habitante de Viena, São Petersburgo, Berlim, Constantinopla,
Sou de Adelaide, Sydney, Melbourne,
Sou de Londres, Manchester, Bristol, Edimburgo, Limerick,
Sou de Madri, Cádiz, Barcelona, Porto, Lyon, Bruxelas, Berna,
Frankfurt, Stuttgart, Turim, Florença,
Pertenço a Moscou, Cracóvia, Varsóvia, ou mais ao norte a Christiania
ou Estocolmo, ou à siberiana Irkutsk, ou a alguma rua da Islândia,
Desço sobre todas essas cidades e delas torno a me erguer.

10

Vejo vapores exalando de países inexplorados,
Vejo os tipos selvagens, o arco e a flecha, a farpa envenenada, o
fetiche e o obi.
Vejo cidades africanas e asiáticas,
Vejo Argel, Trípoli, Derna, Mogador, Tombuctu, Monróvia,
Vejo as multidões de Pequim, Cantão, Benares, Délhi, Calcutá, Tóquio,
Vejo o krumano em sua choça, e o daomeano e o axânti em suas choças,
Vejo o turco fumando ópio em Alepo,
Vejo as multidões pitorescas nas feiras de Khiva e nas de Herat,
Vejo Teerã, vejo Mascate e Medina e as areias entre elas,
vejo as caravanas avançando penosamente,
Vejo o Egito e os egípcios, vejo as pirâmides e os obeliscos.
Contemplo histórias cinzeladas, registros de reis conquistadores,
dinastias, gravados em placas de arenito ou em blocos de granito,
Vejo em Mênfis fossos de múmias contendo múmias embalsamadas,
envoltas em panos de linho, ali deitadas durante muitos séculos,
Contemplo o tebano caído, os olhos de grandes globos, o
pescoço tombado para o lado, as mãos cruzadas sobre o peito.

Vejo todos os servos da terra, trabalhando,
Vejo todos os prisioneiros nas prisões,
Vejo os corpos humanos imperfeitos da terra,
Os cegos, os surdos-mudos, os idiotas, os corcundas, os lunáticos,
Os piratas, ladrões, traidores, assassinos, escravizadores da terra,
As crianças indefesas e os indefesos velhos e velhas.

Vejo homem e mulher por toda parte,
Vejo a serena fraternidade dos filósofos,
Vejo a capacidade construtora de minha raça,
Vejo os resultados da perseverança e da diligência de minha raça,
Vejo classes, cores, barbáries, civilizações, caminho entre elas,
misturo-me indistintamente,
E saúdo todos os habitantes da terra.

11

Tu, quem quer que sejas!
Tu, filha ou filho da Inglaterra!
Tu, das poderosas tribos e impérios eslavos! tu, russo na Rússia!
Tu, africano de pele escura, negro, de alma divina, grande, de bela cabeça,
nobremente formado, destinado à grandeza, em condições iguais às minhas!
Tu, norueguês! sueco! dinamarquês! islandês! tu, prussiano!
Tu, espanhol da Espanha! tu, português!
Tu, francesa e francês da França!
Tu, belga! tu, amante da liberdade dos Países Baixos! (tu, estirpe
da qual eu próprio descendo;)
Tu, robusto austríaco! tu, lombardo! huno! boêmio! lavrador da Estíria!
Tu, vizinho do Danúbio!
Tu, trabalhador do Reno, do Elba ou do Weser! tu também, trabalhadora!
Tu, sardo! tu, bávaro! suábio! saxão! valáquio! búlgaro!
Tu, romano! napolitano! tu, grego!
Tu, ágil matador na arena de Sevilha!
Tu, montanhês vivendo sem lei no Tauro ou no Cáucaso!
Tu, criador de cavalos bokh, vigiando tuas éguas e garanhões no pasto!
Tu, persa de belo corpo, a toda velocidade na sela, disparando
flechas contra o alvo!
Tu, chinês e chinesa da China! tu, tártaro da Tartária!
Vós, mulheres da terra, subordinadas em vossos trabalhos!
Tu, judeu que, na velhice, atravessas todos os perigos para pisar uma vez
o solo da Síria!
Vós, outros judeus, esperando em todas as terras por vosso Messias!
Tu, pensativo armênio, meditando junto a algum curso do Eufrates!
tu, perscrutando entre as ruínas de Nínive! tu, subindo o monte Ararat!
Tu, peregrino de pés gastos, saudando o brilho distante dos minaretes
de Meca!
Vós, xeques ao longo da faixa que vai de Suez a Bab-el-Mandeb,
governando vossas famílias e tribos!
Tu, cultivador de oliveiras, cuidando de teus frutos nos campos de Nazaré,
Damasco ou do lago de Tiberíades!
Tu, mercador do Tibete no vasto interior ou negociando nas lojas de Lassa!
Tu, japonês ou japonesa! tu, habitante de Madagascar, Ceilão, Sumatra, Bornéu!
Todos vós, continentais da Ásia, África, Europa, Austrália, seja qual for
o lugar!
Todos vós nas incontáveis ilhas dos arquipélagos do mar!
E vós, dos séculos futuros, quando me escutardes!
E tu, cada um e em toda parte, a quem não nomeio, mas igualmente incluo!
Saúde a vós! boa vontade a todos vós, enviada por mim e pela América!

Cada um de nós inevitável,
Cada um de nós ilimitado, cada um de nós com seu direito sobre a terra,
A cada um de nós concedidos os eternos propósitos da terra,
Cada um de nós aqui tão divinamente quanto qualquer outro está aqui.

12

Tu, hotentote de palato estalante! vós, hordas de cabelos lanosos!
Vós, pessoas possuídas, deixando cair gotas de suor ou gotas de sangue!
Vós, formas humanas com as insondáveis e sempre impressionantes fisionomias dos brutos!
Tu, pobre koboo, a quem os mais vis dentre os demais desprezam, apesar de
tua linguagem e espiritualidade cintilantes!
Tu, kamchadalo atrofiado, groenlandês, lapão!
Tu, negro austral, nu, vermelho, tisnado, de lábio protuberante,
rastejando, procurando alimento!
Tu, cafre, berbere, sudanês!
Tu, beduíno macilento, rude, sem instrução!
Vós, enxames de peste em Madras, Nanquim, Cabul, Cairo!
Tu, errante mergulhado em trevas da Amazônia! tu, patagônio! tu, fijiano!
Tampouco prefiro os outros muito mais do que a ti,
Não digo uma só palavra contra ti, lá longe onde estás,
(No devido tempo avançarás até meu lado.)

13

Meu espírito passou com compaixão e firmeza ao redor de toda a terra,
Procurei iguais e amantes e os encontrei prontos para mim em
todas as terras,
Creio que alguma relação divina me igualou a eles.

Vós, vapores, creio que me ergui convosco, afastei-me para continentes
distantes e ali desci, por razões,
Creio que soprei convosco, ó ventos;
Vós, águas, comigo tocastes todas as praias,
Percorri tudo o que qualquer rio ou estreito do globo percorreu,
Tomei posição nas bases das penínsulas e sobre as altas
rochas encravadas, para dali clamar:

Em quaisquer cidades onde penetram a luz ou o calor, eu próprio penetro,
A todas as ilhas para onde os pássaros voam, eu próprio voo.

Voltado para todos vós, em nome da América,
Ergo bem alto a mão perpendicular, faço o sinal,
Para permanecer visível para sempre depois de mim,
Por todos os recantos e lares dos homens.