Folhas de Relva

Canção da Estrada Aberta

1

A pé e de coração leve, tomo a estrada aberta,
Saudável, livre, o mundo diante de mim,
O longo caminho castanho diante de mim, levando aonde eu escolher.

De agora em diante não peço boa sorte, eu próprio sou a boa sorte,
De agora em diante não me lamento mais, não adio mais, não preciso de nada,
Basta de queixas entre quatro paredes, bibliotecas, críticas lamurientas,
Forte e contente, percorro a estrada aberta.

A terra, isso basta,
Não quero as constelações mais próximas,
Sei que estão muito bem onde estão,
Sei que bastam àqueles que a elas pertencem.

(Ainda carrego aqui meus antigos e deliciosos fardos,
Carrego-os, homens e mulheres, carrego-os comigo aonde quer que eu vá,
Juro que me é impossível livrar-me deles,
Estou repleto deles e, em troca, hei de preenchê-los.)

2

Tu, estrada em que entro e olho ao redor, creio que não és tudo
o que existe aqui,
Creio que muito do que não se vê também está aqui.

Aqui a profunda lição do acolhimento, nem preferência nem recusa,
O negro de cabeça lanosa, o criminoso, o doente, a
pessoa iletrada, não são recusados;
O nascimento, a corrida em busca do médico, o passo do mendigo, o
cambalear do bêbado, o grupo risonho de operários,
O jovem fugitivo, a carruagem do rico, o janota, o casal em fuga,
O feirante madrugador, o carro fúnebre, a mudança de móveis para
a cidade, o regresso da cidade,
Eles passam, eu também passo, tudo passa, nada pode ser interditado,
Nada deixa de ser acolhido, nada deixará de me ser caro.

3

Tu, ar que me serves de alento para falar!
Vós, objetos que chamais meus sentidos da dispersão e lhes dais forma!
Tu, luz que me envolves e a todas as coisas em delicadas chuvas uniformes!
Vós, caminhos gastos nas depressões irregulares à margem das estradas!
Creio que abrigais existências invisíveis, sois tão caros para mim.

Vós, calçadas de lajes das cidades! vós, fortes meios-fios nas bordas!
Vós, balsas! vós, tábuas e pilares dos cais! tu, margem
revestida de madeira! vós, navios distantes!
Vós, fileiras de casas! vós, fachadas perfuradas de janelas! vós, telhados!
Vós, varandas e entradas! vós, parapeitos e grades de ferro!
Vós, janelas cujas lâminas transparentes poderiam revelar tanto!
Vós, portas e degraus ascendentes! vós, arcos!
Vós, pedras cinzentas de pavimentos intermináveis! vós, cruzamentos pisados!
De tudo o que vos tocou, creio que algo transmitistes
a vós mesmos, e agora secretamente me transmitiríeis o mesmo,
Com vivos e mortos povoastes vossas superfícies impassíveis,
e os espíritos deles se revelariam a mim e seriam meus amigos.

4

A terra expandindo-se à direita e à esquerda,
O quadro vivo, cada parte sob sua melhor luz,
A música entrando onde é desejada e cessando onde
não é desejada,
A voz alegre da estrada pública, o sentimento jovial e fresco da estrada.

Ó estrada que percorro, dizes-me: Não me abandones?
Dizes: Não te aventures, se me abandonares estarás perdido?
Dizes: Já estou preparada, sou bem trilhada e jamais recusada,
permanece comigo?

Ó estrada pública, respondo que não temo abandonar-te, embora te ame,
Tu me expressas melhor do que eu próprio consigo expressar-me,
Serás mais para mim do que meu poema.

Penso que todos os feitos heroicos foram concebidos ao ar livre, e também
todos os poemas livres,
Penso que eu próprio poderia parar aqui e realizar milagres,
Penso que hei de gostar de tudo o que encontrar pela estrada, e que todos
os que me contemplarem hão de gostar de mim,
Penso que todos os que vejo devem ser felizes.

5

A partir desta hora, declaro-me liberto de limites e linhas imaginárias,
Indo aonde me aprouver, senhor de mim mesmo, total e absoluto,
Ouvindo os outros, ponderando bem o que dizem,
Detendo-me, procurando, recebendo, contemplando,
Suavemente, mas com vontade irrefutável, libertando-me dos laços que
me prenderiam.

Inspiro grandes sorvos de espaço,
O leste e o oeste são meus, o norte e o sul são meus.

Sou maior, melhor do que pensava,
Não sabia que encerrava tanta bondade.

Tudo me parece belo,
Posso repetir a homens e mulheres: Fizestes tanto bem a mim,
eu faria o mesmo por vós,
Ao seguir, recrutarei para mim e para vós,
Ao seguir, espalharei a mim mesmo entre homens e mulheres,
Lançarei entre eles uma nova alegria e uma nova aspereza,
Quem me recusar não me perturbará,
Quem me aceitar, homem ou mulher, será abençoado e me abençoará.

6

Agora, se mil homens perfeitos surgissem, isso não me surpreenderia,
Agora, se surgissem mil belas formas de mulheres, isso não
me espantaria.

Agora vejo o segredo da formação das melhores pessoas,
É crescer ao ar livre e comer e dormir com a terra.

Aqui há espaço para um grande feito pessoal,
(Tal feito se apodera dos corações de toda a raça humana,
Sua efusão de força e vontade subjuga a lei e zomba de toda
autoridade e de todo argumento contrário.)

Aqui está a prova da sabedoria,
A sabedoria não é definitivamente provada nas escolas,
A sabedoria não pode passar de quem a possui para quem não a possui,
A sabedoria é da alma, não admite prova, é sua própria prova,
Aplica-se a todas as condições, objetos e qualidades e está contente,
É a certeza da realidade e da imortalidade das coisas, e da
excelência das coisas;
Há algo no flutuar da visão das coisas que a provoca
para fora da alma.

Agora reexamino filosofias e religiões,
Podem demonstrar valor nas salas de aula, mas não demonstrar nenhum sob
as vastas nuvens, ao longo da paisagem e das correntes que fluem.

Aqui está a realização,
Aqui está um homem posto à prova, aqui ele realiza o que traz dentro de si,
O passado, o futuro, a majestade, o amor, se estão vazios de ti,
estás vazio deles.

Somente o cerne de cada objeto nutre;
Onde está aquele que arranca as cascas para ti e para mim?
Onde está aquele que desfaz estratagemas e invólucros para ti e para mim?

Aqui está a adesão, não é previamente moldada, vem a propósito;
Sabes o que é, enquanto passas, ser amado por estranhos?
Conheces a conversa daqueles olhos que se voltam?

7

Aqui está o eflúvio da alma,
O eflúvio da alma vem de dentro, através de portões cobertos de ramagens,
sempre suscitando perguntas,
Por que estes anseios? por que estes pensamentos na escuridão?
Por que há homens e mulheres que, quando estão perto de mim, fazem a luz
do sol expandir meu sangue?
Por que, quando me deixam, minhas bandeirolas de alegria caem murchas e frouxas?
Por que há árvores sob as quais nunca caminho sem que grandes e melodiosos
pensamentos desçam sobre mim?
(Penso que ali pendem, inverno e verão, nessas árvores, e sempre
deixam cair frutos quando passo;)
Que é isso que tão subitamente troco com estranhos?
Que troco com algum cocheiro enquanto viajo sentado ao lado dele?
Que troco com algum pescador que recolhe sua rede junto à praia enquanto passo
e me detenho?
Que me permite entregar-me livremente à boa vontade de uma mulher e de um homem?
que lhes permite entregar-se livremente à minha?

8

O eflúvio da alma é felicidade, aqui está a felicidade,
Penso que ela permeia o ar livre, esperando a todo instante,
Agora flui até nós, estamos devidamente carregados.

Aqui se ergue o caráter fluido e agregador,
O caráter fluido e agregador é o frescor e a doçura do
homem e da mulher,
(As ervas da manhã não brotam a cada dia mais frescas e doces
de suas próprias raízes do que ele brota fresco e doce,
continuamente, de si mesmo.)

Em direção ao caráter fluido e agregador exsuda o suor do
amor de jovens e velhos,
Dele cai destilado o encanto que zomba da beleza e das realizações,
Em sua direção se agita a estremecida e dolorosa ânsia de contato.

9

Avante! quem quer que sejas, vem viajar comigo!
Viajando comigo encontrarás aquilo que nunca cansa.

A terra nunca cansa,
A terra é rude, silenciosa, incompreensível a princípio, a Natureza é rude
e incompreensível a princípio,
Não desanimes, prossegue, há coisas divinas muito bem envoltas,
Juro-te que há coisas divinas mais belas do que as palavras podem dizer.

Avante! não devemos parar aqui,
Por mais doces que sejam estas provisões armazenadas, por mais cômoda esta morada,
não podemos permanecer aqui,
Por mais abrigado este porto e por mais calmas estas águas, não devemos
ancorar aqui,
Por mais acolhedora a hospitalidade que nos cerca, só nos é permitido
recebê-la por pouco tempo.

10

Avante! maiores serão os estímulos,
Navegaremos por mares sem caminhos e selvagens,
Iremos aonde sopram os ventos, rebentam as ondas, e o veleiro ianque
passa veloz a todo pano.

Avante! com o poder, a liberdade, a terra, os elementos,
A saúde, o desafio, a alegria, a autoestima, a curiosidade;
Avante! para longe de todas as fórmulas!
Para longe de vossas fórmulas, ó sacerdotes de olhos de morcego e materialistas.

O cadáver rançoso bloqueia a passagem, o sepultamento não espera mais.

Avante! mas fica advertido!
Quem viaja comigo precisa do melhor sangue, dos melhores músculos, da melhor resistência,
Ninguém pode submeter-se à prova antes de trazer coragem e saúde,
Não venhas aqui se já consumiste o melhor de ti,
Só podem vir aqueles que vêm em corpos agradáveis e determinados,
Nenhum doente, nenhum bebedor de rum nem alguém marcado por doença venérea
é admitido aqui.

(Eu e os meus não convencemos por argumentos, símiles, rimas,
Convencemos por aquilo que somos.)

11

Escuta! serei franco contigo,
Não ofereço os antigos prêmios suaves, mas ofereço novos prêmios ásperos,
Estes são os dias que terão de acontecer contigo:
Não acumularás aquilo que se chama riqueza,
Espalharás com mão pródiga tudo o que ganhares ou conquistares,
Mal chegarás à cidade a que estavas destinado, mal
te instalarás a contento, e serás chamado por um
chamado irresistível a partir,
Serás recebido pelos sorrisos irônicos e pelas zombarias daqueles
que ficam para trás,
Aos acenos de amor que receberes responderás apenas com
apaixonados beijos de despedida,
Não permitirás que te prendam aqueles que estendem as mãos
em tua direção.

12

Avante! atrás dos grandes Companheiros, e para pertencer a eles!
Eles também estão na estrada, são os homens velozes e majestosos,
são as maiores mulheres,
Desfrutadores das calmarias dos mares e das tempestades dos mares,
Marinheiros de muitos navios, caminhantes de muitas milhas de terra,
Frequentadores de muitos países distantes, frequentadores de moradas longínquas,
Confiantes em homens e mulheres, observadores de cidades, trabalhadores solitários,
Os que se detêm e contemplam tufos de erva, flores, conchas da praia,
Dançarinos nas danças de casamento, beijadores de noivas, ternos auxiliares de
crianças, gestantes de crianças,
Soldados de revoltas, os que permanecem junto a sepulturas escancaradas,
os que descem caixões,
Viajantes através de estações sucessivas, através dos anos, os curiosos
anos, cada qual emergindo daquele que o precedeu,
Viajantes acompanhados, a saber, por suas próprias fases diversas,
Os que avançam para fora dos dias latentes e não realizados da infância,
Viajantes alegres com a própria juventude, viajantes com sua virilidade
barbada e de fibra bem formada,
Viajantes com sua feminilidade, ampla, insuperável, contente,
Viajantes com sua própria e sublime velhice de homem ou de mulher,
Velhice calma, expandida, vasta com a altiva vastidão do universo,
Velhice fluindo livre com a deliciosa e próxima liberdade da morte.

13

Avante! em direção àquilo que não tem fim, assim como não teve começo,
Para suportar muito, caminhadas de dias, repousos de noites,
Para fundir tudo na viagem a que se encaminham, e os dias e as noites
a que se encaminham,
Para novamente fundi-los no início de viagens superiores,
Para não ver coisa alguma em lugar nenhum que não possas alcançar e ultrapassar,
Para não conceber tempo algum, por mais distante, que não possas alcançar e ultrapassar,
Para não olhar estrada alguma, acima ou abaixo, sem que ela se estenda e espere por ti,
por mais longa que seja, ela se estende e espera por ti,
Para não ver ser algum, nem de Deus nem de qualquer outro, sem que também vás até lá,
Para não ver posse alguma que não possas possuir, desfrutando de tudo sem
trabalho nem compra, extraindo o banquete sem lhe retirar
uma única partícula,
Para tomar o melhor da fazenda do lavrador e da elegante
mansão do rico, e as castas bênçãos do casal bem casado, e
os frutos dos pomares e as flores dos jardins,
Para tomar para teu uso o que há nas cidades compactas por onde passas,
Para levar depois contigo edifícios e ruas aonde quer que vás,
Para colher as mentes dos homens de seus cérebros quando os encontrares,
para colher o amor de seus corações,
Para levar teus amantes contigo pela estrada, embora os deixes
para trás,
Para conhecer o próprio universo como uma estrada, como muitas estradas,
como estradas para almas viajantes.

Tudo se afasta para o avanço das almas,
Toda religião, todas as coisas sólidas, artes, governos, tudo o que foi ou é
aparente neste globo ou em qualquer globo, recolhe-se a nichos e cantos
diante da procissão das almas pelas grandes estradas do universo.

Do avanço das almas de homens e mulheres pelas grandes estradas do
universo, todo outro avanço é o emblema e o sustento necessários.

Para sempre vivas, para sempre adiante,
Majestosas, solenes, tristes, recolhidas, frustradas, loucas, turbulentas, débeis,
insatisfeitas,
Desesperadas, orgulhosas, afetuosas, enfermas, aceitas pelos homens, rejeitadas pelos homens,
Elas vão! elas vão! sei que vão, mas não sei aonde vão,
Mas sei que vão em direção ao melhor, em direção a algo grandioso.

Quem quer que sejas, vem para fora! homem ou mulher, vem para fora!
Não deves permanecer dormindo e demorando-te ali na casa, embora
a tenhas construído, ou embora tenha sido construída para ti.

Para fora do escuro confinamento! para fora de trás do biombo!
É inútil protestar, sei de tudo e tudo exponho.

Vejo através de ti, tão mau quanto os demais,
Através do riso, da dança, dos almoços, dos jantares das pessoas,
Dentro das roupas e adornos, dentro daqueles rostos lavados e aparados,
Vejo um secreto e silencioso asco e desespero.

Nenhum marido, nenhuma esposa, nenhum amigo em quem se confie para ouvir a confissão,
Outro eu, duplicata de cada um, esgueirando-se e ocultando-se,
Sem forma e sem palavras pelas ruas das cidades, cortês e
amável nas salas,
Nos vagões das ferrovias, nos barcos a vapor, nas assembleias públicas,
De volta às casas de homens e mulheres, à mesa, no quarto,
por toda parte,
Elegantemente vestido, rosto sorridente, corpo ereto, morte sob os
ossos do peito, inferno sob os ossos do crânio,
Sob o tecido fino e as luvas, sob as fitas e flores artificiais,
Mantendo as aparências segundo os costumes, sem dizer uma sílaba de si,
Falando de qualquer outra coisa, mas nunca de si.

14

Avante! através de lutas e guerras!
A meta que foi nomeada não pode ser revogada.

As lutas passadas tiveram êxito?
Que teve êxito? tu mesmo? tua nação? a Natureza?
Agora compreende-me bem, está previsto na essência das coisas que,
de qualquer fruição do êxito, seja qual for, surgirá
algo que tornará necessária uma luta maior.

Meu chamado é o chamado da batalha, alimento a rebelião ativa,
Quem vai comigo deve ir bem armado,
Quem vai comigo segue muitas vezes com alimento escasso, pobreza, inimigos enfurecidos,
deserções.

15

Avante! a estrada está diante de nós!
É segura, eu a experimentei, meus próprios pés a experimentaram bem,
não te deixes deter!
Que o papel permaneça sobre a escrivaninha, sem ser escrito, e o livro
na estante, sem ser aberto!
Que as ferramentas permaneçam na oficina! que o dinheiro permaneça por ganhar!
Que a escola continue de pé! não dês atenção ao grito do professor!
Que o pregador pregue em seu púlpito! que o advogado defenda no
tribunal, e que o juiz exponha a lei.

Camarada, dou-te minha mão!
Dou-te meu amor, mais precioso do que dinheiro,
Dou-te a mim mesmo antes da pregação ou da lei;
Dar-me-ás a ti mesmo? virás viajar comigo?
Permaneceremos unidos enquanto vivermos?