Folhas de Relva

Uma Canção para as Ocupações

1

Uma canção para as ocupações!
No labor das máquinas e dos ofícios e no labor dos campos encontro
os desenvolvimentos,
E encontro os significados eternos.

Trabalhadores e trabalhadoras!
Se todas as instruções práticas e ornamentais se exibissem plenamente
a partir de mim, a que isso corresponderia?
Se eu fosse o mestre principal, o proprietário caridoso, o sábio estadista,
a que isso corresponderia?
Se eu fosse para vós o patrão que vos emprega e vos paga, isso vos satisfaria?

O erudito, o virtuoso, o benevolente e os termos habituais,
Um homem como eu e jamais os termos habituais.

Nem servo nem senhor sou,
Não aceito mais depressa um preço elevado que um preço pequeno, terei como meu
todo aquele que me desfrutar,
Estarei em igualdade convosco e estareis em igualdade comigo.

Se estais de pé trabalhando numa oficina, fico tão perto quanto o mais próximo na
mesma oficina,
Se ofereceis presentes a vosso irmão ou amigo mais querido, exijo receber
tanto quanto vosso irmão ou amigo mais querido,
Se vosso amante, marido ou esposa é bem-vindo de dia ou de noite, devo ser
pessoalmente igualmente bem-vindo,
Se vos degradais, vos tornais criminosos ou enfermos, então me torno assim por vossa causa,
Se vos lembrais de vossos atos insensatos e proscritos, pensais que eu
não posso lembrar meus próprios atos insensatos e proscritos?
Se festejais à mesa, festejo do lado oposto da mesa,
Se encontrais algum desconhecido nas ruas e o amais ou a amais, ora,
frequentemente encontro desconhecidos na rua e os amo.

Ora, o que pensastes de vós mesmos?
Fostes vós, então, que vos julgastes inferiores?
Fostes vós que julgastes o Presidente maior que vós?
Ou os ricos em melhor situação que vós? Ou os instruídos mais sábios que vós?

(Porque sois sebosos ou cobertos de espinhas, ou estivestes certa vez embriagados, ou fostes ladrões,
Ou porque estais doentes, ou reumáticos, ou sois uma prostituta,
Ou por frivolidade ou impotência, ou porque não sois eruditos e jamais
vistes vosso nome impresso,
Admitis por isso que sois de algum modo menos imortais?)

2

Almas de homens e mulheres! Não sois vós que chamo invisíveis, inaudíveis,
intocáveis e incapazes de tocar,
Não sois vós sobre quem vou argumentar a favor e contra, para decidir se
estais vivas ou não,
Declaro publicamente quem sois, mesmo que ninguém mais o declare.

Adulto, meio crescido e bebê, deste país e de todos os países,
dentro e fora de casa, um tanto quanto o outro, eu os vejo,
E tudo mais por trás deles ou através deles.

A esposa, e ela não é em nada inferior ao marido,
A filha, e ela vale exatamente tanto quanto o filho,
A mãe, e ela é em tudo tão importante quanto o pai.

Filhos de ignorantes e pobres, meninos aprendizes de ofícios,
Jovens trabalhando em fazendas e velhos trabalhando em fazendas,
Marinheiros, mercadores, navegantes costeiros, imigrantes,
Todos estes vejo, mas perto e longe vejo o mesmo,
Ninguém me escapará e ninguém desejará escapar de mim.

Trago aquilo de que muito necessitais e contudo sempre possuís,
Não dinheiro, amores, roupas, comida, erudição, mas algo igualmente bom,
Não envio agente nem intermediário, não ofereço representante do valor, mas
ofereço o próprio valor.

Há algo que chega a cada um agora e perpetuamente,
Não é aquilo que se imprime, prega ou discute, escapa à discussão
e à impressão,
Não pode ser colocado num livro, não está neste livro,
É para ti, quem quer que sejas, não está mais distante de ti que tua
audição e tua visão,
É sugerido pelas coisas mais próximas, comuns e acessíveis, é sempre provocado por elas.

Podes ler em muitas línguas e ainda assim nada ler sobre isso,
Podes ler a mensagem do Presidente e nada ler ali sobre isso,
Nada nos relatórios do Departamento de Estado ou do Departamento
do Tesouro, ou nos jornais diários ou semanais,
Ou no censo ou nas declarações de receita, nas cotações correntes ou em quaisquer balanços
de ações.

3

O sol e as estrelas que flutuam ao ar livre,
A terra em forma de maçã e nós sobre ela, certamente o sentido de tudo isso é
algo grandioso,
Não sei o que é, salvo que é grandioso e que é felicidade,
E que o propósito abrangente de estarmos aqui não é uma especulação nem
um dito espirituoso ou um reconhecimento,
E que não é algo que por sorte possa resultar bem para nós,
e sem sorte deva fracassar para nós,
Nem algo que ainda possa ser revogado em determinada contingência.

A luz e a sombra, a curiosa sensação do corpo e da identidade, a
avidez que com perfeita complacência devora todas as coisas,
O orgulho interminável e a expansão do homem, alegrias e tristezas indizíveis,
A maravilha que cada um vê em todos os outros que contempla, e as maravilhas
que preenchem para sempre cada minuto do tempo,
Para que julgaste que servem, camarada?
Julgaste que servem para teu ofício ou trabalho na fazenda? Ou para os
lucros de tua loja?
Ou para conquistares uma posição? Ou para preencher o lazer de um cavalheiro,
ou o lazer de uma dama?

Julgaste que a paisagem adquiriu substância e forma para que
pudesse ser pintada num quadro?
Ou que homens e mulheres existem para serem descritos e celebrados em canções?
Ou que a atração da gravidade, as grandes leis, as combinações harmoniosas
e os fluidos do ar existem como temas para os sábios?
Ou a terra castanha e o mar azul para mapas e cartas?
Ou as estrelas para serem colocadas em constelações e receberem nomes fantasiosos?
Ou que o crescimento das sementes serve às tabelas agrícolas, ou
à própria agricultura?

As antigas instituições, estas artes, bibliotecas, lendas, coleções e
a prática transmitida nas manufaturas, haveremos de avaliá-las tão alto?
Avaliaremos tão alto nosso dinheiro e nossos negócios? Não me oponho,
Avalio-os tão alto quanto o mais alto, mas avalio um filho nascido de mulher e
homem acima de toda avaliação.

Julgávamos grandiosa nossa União, e grandiosa nossa Constituição,
Não digo que não sejam grandiosas e boas, pois são,
Hoje estou tão enamorado delas quanto vós,
E então estou enamorado de Vós e de todos os meus semelhantes sobre a terra.

Consideramos divinas as bíblias e as religiões, não digo que não sejam divinas,
Digo que todas nasceram de vós e ainda podem nascer de vós,
Não são elas que dão a vida, sois vós que dais a vida,
As folhas não caem mais das árvores, nem as árvores brotam mais da terra,
do que elas brotam de vós.

4

A soma de toda reverência conhecida eu a reúno em ti, quem quer que sejas,
O Presidente está ali na Casa Branca por ti, não és tu que
estás aqui por ele,
Os Secretários trabalham em seus departamentos por ti, não tu aqui por eles,
O Congresso se reúne a cada décimo segundo mês por ti,
As leis, os tribunais, a formação dos Estados, as cartas das cidades, o
ir e vir do comércio e das malas postais, tudo existe por ti.

Escutai atentamente, meus queridos discípulos,
Doutrinas, política e civilização surgem de vós,
A escultura, os monumentos e tudo o que se inscreve em qualquer lugar encontram sua medida em vós,
A essência das histórias e estatísticas, desde onde alcançam os registros,
está em vós nesta hora, e o mesmo ocorre com mitos e narrativas,
Se não estivésseis respirando e caminhando aqui, onde estaria tudo isso?
Os poemas mais célebres seriam cinzas, discursos e peças teatrais
seriam vazios.

Toda arquitetura é aquilo que fazeis dela quando a contemplais,
(Pensáveis que estava na pedra branca ou cinzenta? Ou nas linhas dos
arcos e cornijas?)

Toda música é aquilo que desperta de vós quando os instrumentos vos fazem recordar,
Não são os violinos e as cornetas, não é o oboé nem o
rufar dos tambores, nem a partitura do cantor barítono entoando sua
doce romança, nem a do coro de homens, nem a do
coro de mulheres,
Está mais perto e mais longe que eles.

5

Então o todo regressará?
Pode cada um ver sinais do melhor ao olhar no espelho? Não há
nada maior ou além?
Tudo está ali sentado contigo, com a mística alma invisível?

Estranho e difícil, ofereço este paradoxo verdadeiro,
Os objetos grosseiros e a alma invisível são uma só coisa.

Construção de casas, medição, serragem das tábuas,
Ferraria, sopro do vidro, fabricação de pregos, tanoaria, cobertura de telhados com folhas de metal,
preparo de telhas de madeira,
Construção de navios, construção de docas, conservação de peixes, pavimentação de calçadas pelos calceteiros,
A bomba, o bate-estacas, o grande guindaste, o forno de carvão e a olaria,
As minas de carvão e tudo o que há lá embaixo, as lâmpadas na escuridão,
ecos, canções, que meditações, que vastos pensamentos nativos
espreitando através de rostos manchados,
As ferrarias, os fogos das forjas nas montanhas ou junto às margens dos rios, homens
ao redor sondando a fusão com enormes pés de cabra, pedaços de minério, a
devida combinação de minério, calcário, carvão,
O alto-forno e a fornalha de pudlagem, a massa de ferro no
fundo da fusão por fim, o laminador, as barras grossas
de ferro-gusa, o trilho forte e de forma limpa para as ferrovias,
As refinarias de petróleo, fábricas de seda, fábricas de alvaiade, o engenho de açúcar,
serras a vapor, os grandes moinhos e fábricas,
O corte da pedra, os ornamentos bem-formados para fachadas ou vergas de janelas ou portas,
o malho, o cinzel dentado, a proteção para o polegar,
O ferro de calafetar, o caldeirão de cimento fervente para abóbadas e o fogo
sob o caldeirão,
O fardo de algodão, o gancho do estivador, a serra e o cavalete do
serrador, o molde do fundidor, a faca de trabalho do
açougueiro, a serra de gelo e todo o trabalho com o gelo,
O trabalho e as ferramentas do aparelhador, do agarrador, do fabricante de velas, do fabricante de roldanas,
Artigos de guta-percha, papel machê, tintas, pincéis, fabricação de pincéis,
instrumentos do vidraceiro,
A lâmina de madeira e o pote de cola, os enfeites do confeiteiro, o decantador
e os copos, a tesoura e o ferro de passar,
A sovela e a correia de joelho, a medida de pinta e a medida de quarto, o
balcão e o banco, a pena de escrever, de ave ou metal, a fabricação
de toda espécie de ferramentas de corte,
A cervejaria, a fabricação da cerveja, o malte, as cubas, tudo o que é feito
por cervejeiros, vinicultores, fabricantes de vinagre,
O curtimento do couro, a fabricação de carruagens, a fabricação de caldeiras, a torção de cordas,
a destilação, a pintura de letreiros, a queima da cal, a colheita do algodão,
a galvanoplastia, a eletrotipia, a estereotipia,
Máquinas de fabricar aduelas, máquinas de aplainar, máquinas de ceifar,
máquinas de arar, máquinas de debulhar, carroças a vapor,
A carroça do carreteiro, o ônibus, o pesado carro de carga,
A pirotecnia, o lançamento de fogos coloridos à noite, figuras fantasiosas e jatos;
A carne bovina na banca do açougueiro, o matadouro do açougueiro, o
açougueiro em suas roupas de abate,
Os cercados de porcos vivos, o martelo de abate, o gancho para porcos, a
tina de escaldar, a evisceração, o cutelo do cortador, o malho do empacotador
e o abundante trabalho de inverno de acondicionar a carne suína,
Os moinhos de farinha, a moagem de trigo, centeio, milho, arroz, os barris e
os meios barris e quartos de barril, as barcaças carregadas, as altas pilhas
nos cais e diques,
Os homens e o trabalho dos homens nas balsas, ferrovias, embarcações costeiras,
barcos de pesca, canais;
A rotina de cada hora de tua própria vida ou da vida de qualquer homem, a oficina, o pátio,
a loja ou a fábrica,
Todos esses espetáculos perto de ti de dia e de noite, trabalhador! Quem quer
que sejas, tua vida cotidiana!

Nisso e neles, a gravidade do mais grave, nisso e neles muito mais
do que calculaste, e muito menos também,
Neles, realidades para ti e para mim, neles, poemas para ti e para mim,
Neles, não tu mesmo, tu e tua alma encerrais todas as coisas,
independentemente de qualquer avaliação,
Neles, o bom desenvolvimento, neles, todos os temas, indícios, possibilidades.

Não afirmo que aquilo que vês além seja inútil, não te aconselho
a parar,
Não digo que as direções que julgaste grandiosas não sejam grandiosas,
Mas digo que nenhuma conduz a algo maior do que aquilo a que estas conduzem.

6

Buscarás longe? Certamente regressarás por fim,
Encontrando nas coisas que melhor conheces o melhor, ou algo tão bom quanto o melhor,
Encontrando nas pessoas mais próximas de ti o que há de mais doce, mais forte, mais amoroso,
A felicidade, o conhecimento, não em outro lugar, mas neste lugar, não em
outra hora, mas nesta hora,
O homem no primeiro que vês ou tocas, sempre no amigo, no irmão,
no vizinho mais próximo, a mulher na mãe, na irmã, na esposa,
Os gostos e trabalhos populares tomando a precedência nos poemas ou em qualquer parte,
Vós, trabalhadoras e trabalhadores destes Estados, possuindo vossa própria vida
divina e forte,
E tudo mais cedendo lugar a homens e mulheres como vós.
Quando o salmo cantar em vez do cantor,

Quando o texto pregar em vez do pregador,
Quando o púlpito descer e caminhar em vez do entalhador que entalhou
a estante que o sustenta,
Quando eu puder tocar o corpo dos livros de noite ou de dia, e quando eles
tocarem meu corpo de volta,
Quando um curso universitário convencer como uma mulher adormecida e uma criança
convencem,
Quando o ouro cunhado no cofre sorrir como a filha do vigia noturno,
Quando escrituras de garantia descansarem em cadeiras à minha frente e forem minhas amistosas
companheiras,
Pretendo estender-lhes a mão e estimá-las tanto quanto estimo
homens e mulheres como vós.