Folhas de Relva

Um Cortejo na Broadway

1

Pelo mar Ocidental, vindos de Niphon para cá,
Corteses, os emissários de faces morenas e duas espadas,
Recostados em suas carruagens abertas, de cabeça descoberta, impassíveis,
Percorrem hoje Manhattan.

Libertad! não sei se outros contemplam o que contemplo,
Na procissão, junto aos nobres de Niphon, os portadores da missão,
Fechando a marcha, pairando acima, ao redor, ou marchando nas fileiras,
Mas cantarei para ti um canto do que contemplo, Libertad.

Quando Manhattan de um milhão de pés, liberta, desce a suas calçadas,
Quando os canhões de estampido trovejante me despertam com o orgulhoso rugido que amo,
Quando os canhões de bocas redondas, da fumaça e do cheiro que amo,
cospem suas salvas,
Quando os canhões de clarões de fogo me deixaram plenamente alerta, e
nuvens celestes cobrem minha cidade com uma névoa fina e delicada,
Quando, esplêndidos, os incontáveis troncos eretos, as florestas nos
cais, adensam-se de cores,
Quando cada navio ricamente adornado leva sua bandeira no topo,
Quando flâmulas se arrastam e festões de rua pendem das janelas,
Quando a Broadway é inteiramente entregue aos pedestres e aos
que permanecem de pé, quando a massa é mais densa,
Quando as fachadas das casas estão vivas de gente, quando dezenas de milhares
de olhos de uma só vez fitam-se cravados,
Quando os hóspedes das ilhas avançam, quando o cortejo segue
adiante visível,
Quando se faz a convocação, quando responde a resposta que esperou milhares
de anos,
Eu também, erguendo-me, respondendo, desço às calçadas, misturo-me à
multidão e contemplo com ela.

2

Manhattan de rosto soberbo!
Camaradas Americanos! até nós, então, por fim chega o Oriente.
Até nós, minha cidade,
Onde nossas altas belezas de mármore e ferro se alinham em lados
opostos, para caminhar no espaço entre elas,
Hoje chegam nossos Antípodas.

Chega a Originadora,
O ninho das línguas, a legadora dos poemas, a raça dos tempos antigos,
Rubra de sangue, pensativa, arrebatada em meditações, ardente de paixão,
Escaldante de perfume, com vestes amplas e ondulantes,
Com rosto queimado de sol, com alma intensa e olhos cintilantes,
Chega a raça de Brahma.

Vê, meu cantabile! estas coisas e outras mais cintilam para nós desde a procissão,
À medida que avança mudando, um caleidoscópio divino avança mudando diante de nós.

Pois não apenas os emissários nem somente o japonês bronzeado de sua ilha,
Ágil e silencioso surge o hindu, surge o próprio continente asiático,
o passado, os mortos,
A sombria noite-manhã de maravilha e fábula inescrutável,
Os mistérios envoltos, as antigas e desconhecidas abelhas da colmeia,
O norte, o sul abrasador, a Assíria oriental, os hebreus, os
antigos dos antigos,
Vastas cidades desoladas, o presente deslizante, tudo isso e mais
está na procissão do cortejo.

A geografia, o mundo, está nela,
O Grande Mar, a ninhada de ilhas, a Polinésia, a costa além,
A costa que doravante encaras, tu, Libertad! desde tuas praias
douradas do Ocidente,
Os países de lá com suas populações, os milhões em massa,
curiosamente estão aqui,
Os mercados fervilhantes, os templos com ídolos alinhados nas
laterais ou ao fundo, bonzo, brâmane e lama,
Mandarim, lavrador, mercador, mecânico e pescador,
A cantora e a dançarina, as pessoas extáticas, os
imperadores reclusos,
O próprio Confúcio, os grandes poetas e heróis, os guerreiros, as castas,
todos,
Subindo em tropas, apinhando-se de todas as direções, das montanhas Altai,
Do Tibete, dos quatro rios sinuosos e longínquos da China,
Das penínsulas meridionais e das ilhas semicontinentais, da
Malásia,
Estes e tudo o que lhes pertence mostram-se palpáveis diante de mim, e
são apreendidos por mim,
E sou apreendido por eles, e amistosamente retido por eles,
Até que, enquanto aqui canto todos eles, Libertad! canto por eles mesmos e por ti.

Pois eu também, erguendo a voz, junto-me às fileiras deste cortejo,
Sou o cantor, canto em voz alta sobre o cortejo,
Canto o mundo em meu mar Ocidental,
Canto copiosamente as ilhas além, densas como estrelas no céu,
Canto o novo império maior que qualquer outro anterior, como numa visão ele
vem a mim,
Canto a América senhora, canto uma supremacia maior,
Canto projetadas no tempo mil cidades florescentes sobre aqueles
grupos de ilhas marítimas,
Meus veleiros e navios a vapor atravessando os arquipélagos,
Minhas estrelas e listras tremulando ao vento,
O comércio se abrindo, o sono das eras tendo cumprido seu trabalho, raças
renascidas, revigoradas,
Vidas, obras retomadas, o objetivo não sei, mas o antigo, o asiático,
renovado como deve ser,
Começando deste dia cercado pelo mundo.

3

E tu, Libertad do mundo!
Sentar-te-ás no centro, bem equilibrada, por milhares e milhares de anos,
Como hoje de um lado os nobres da Ásia vêm até ti,
Como amanhã do outro lado a rainha da Inglaterra envia seu
filho mais velho a ti.

O sinal se inverte, o globo está encerrado,
O anel está completo, a jornada terminou,
A tampa da caixa apenas perceptivelmente se abriu, contudo o perfume
se derrama copiosamente de toda a caixa.

Jovem Libertad! com a venerável Ásia, a mãe de todos,
Sê atenciosa com ela agora e sempre, ardente Libertad, pois tu és tudo,
Inclina teu orgulhoso pescoço diante da mãe de tempos longínquos, que agora envia mensagens
pelos arquipélagos até ti,
Inclina baixo, uma vez, teu orgulhoso pescoço, jovem Libertad.

Aqui estão os filhos que há tanto se desgarram rumo ao oeste? tão vasta foi a marcha?
Teriam as obscuras eras anteriores desembocado para o oeste desde o Paraíso por tanto tempo?
Teriam os séculos caminhado firmemente nessa direção, durante todo o tempo
desconhecidos, por ti, por motivos?

Estão justificados, estão realizados, agora serão voltados
também para o outro lado, para viajar dali em tua direção,
Agora também marcharão obedientemente para o leste por tua causa, Libertad.