Folhas de Relva

Quando Pela Última Vez os Lilases Floresceram no Pátio

1

Quando pela última vez os lilases floresceram no pátio,
E a grande estrela cedo tombou no céu ocidental durante a noite,
Eu chorei, e ainda chorarei com a primavera que sempre retorna.

Primavera que sempre retorna, trindade certa que me trazes,
Lilás perene florescendo e estrela tombando no oeste,
E o pensamento daquele que amo.

2

Ó poderosa estrela caída do oeste!
Ó sombras da noite, ó noite sombria e lacrimosa!
Ó grande estrela desaparecida, ó negrume cerrado que oculta a estrela!
Ó mãos cruéis que me mantêm impotente, ó minha alma desamparada!
Ó nuvem áspera que me envolve e não quer libertar minha alma.

3

No pátio diante de uma velha casa de fazenda, perto das cercas caiadas,
Ergue-se o alto arbusto de lilás, com folhas em forma de coração, de verde intenso,
Com tantas flores pontiagudas surgindo delicadas, com o perfume forte que amo,
Com cada folha um milagre, e deste arbusto no pátio,
Com flores de cor delicada e folhas em forma de coração, de verde intenso,
Quebro um ramo com sua flor.

4

No pântano, em recantos isolados,
Um pássaro tímido e oculto trina uma canção.

Solitário, o tordo,
O eremita recolhido em si mesmo, evitando os povoados,
Canta sozinho uma canção.

Canção da garganta sangrante,
Canção de vida que é a saída da morte, (pois bem sei, caro irmão,
Se não te fosse concedido cantar, certamente morrerias.)

5

Sobre o peito da primavera, a terra, em meio às cidades,
Em meio a caminhos e por velhas matas, onde há pouco as violetas espiavam
do chão, salpicando os detritos cinzentos,
Em meio à relva nos campos dos dois lados dos caminhos, passando pela
relva sem fim,
Passando pelo trigo de lanças amarelas, cada grão erguido de sua mortalha
nos campos castanho-escuros,
Passando pelas flores brancas e rosadas das macieiras nos pomares,
Levando um cadáver para onde repousará na sepultura,
Noite e dia viaja um caixão.

6

Caixão que passa por caminhos e ruas,
Através do dia e da noite, com a grande nuvem escurecendo a terra,
Com a pompa das bandeiras drapeadas, com as cidades vestidas de negro,
Com o espetáculo dos próprios Estados, como mulheres de pé veladas de crepe,
Com procissões longas e sinuosas e os archotes da noite,
Com as incontáveis tochas acesas, com o mar silencioso de rostos e as
cabeças descobertas,
Com a estação à espera, o caixão chegando e os rostos sombrios,
Com elegias durante a noite, com as mil vozes elevando-se fortes
e solenes,
Com todas as vozes pesarosas das elegias derramadas ao redor do caixão,
As igrejas em penumbra e os órgãos estremecidos, por onde, em meio a tudo isso,
viajas,
Com o repicar, repicar, clangor perpétuo dos sinos,
Aqui, caixão que passa lentamente,
Dou-te meu ramo de lilás.

7

(Nem apenas para ti, para um só,
Flores e ramos verdes trago para todos os caixões,
Pois fresca como a manhã, assim eu cantaria uma canção para ti, ó morte
sã e sagrada.

Por toda parte, ramalhetes de rosas,
Ó morte, cubro-te por inteiro com rosas e lírios precoces,
Mas sobretudo e agora com o lilás que primeiro floresce,
Quebro em abundância, quebro os ramos dos arbustos,
Com os braços carregados venho, derramando-os para ti,
Para ti e para todos os teus caixões, ó morte.)

8

Ó orbe ocidental navegando pelo céu,
Agora sei o que deves ter querido dizer quando, há um mês, eu caminhava,
Quando caminhava em silêncio pela noite transparente e sombria,
Quando vi que tinhas algo a dizer, enquanto te inclinavas para mim noite após noite,
Enquanto tombavas baixo no céu, como se ao meu lado, (enquanto as
outras estrelas todas observavam,)
Enquanto vagávamos juntos pela noite solene, (pois algo que não sei
o que era me impedia de dormir,)
Enquanto a noite avançava, e eu via na orla do oeste como estavas
repleta de dor,
Enquanto permanecia no terreno elevado, na brisa da noite fresca e transparente,
Enquanto observava onde passavas e te perdias no negro inferior
da noite,
Enquanto minha alma, perturbada e insatisfeita, afundava, como onde tu, triste orbe,
Terminaste, caíste na noite e desapareceste.

9

Continua cantando lá no pântano,
Ó cantor tímido e terno, ouço tuas notas, ouço teu chamado,
Ouço, logo vou, compreendo-te,
Mas por um momento me demoro, pois a estrela luminosa me deteve,
A estrela retém e detém meu camarada que parte.

10

Ó, como hei de cantar a mim mesmo por aquele morto que amei?
E como hei de adornar minha canção para a grande e doce alma que partiu?
E qual será meu perfume para a sepultura daquele que amo?

Ventos marinhos soprados do leste e do oeste,
Soprados do mar Oriental e soprados do mar Ocidental, até
encontrarem-se lá nas pradarias,
Estes, e com estes o hálito de meu canto,
Perfumarão a sepultura daquele que amo.

11

Ó, o que pendurarei nas paredes da câmara?
E quais serão as imagens que pendurarei nas paredes,
Para adornar a casa funerária daquele que amo?
Imagens da primavera crescendo, e fazendas e lares,
Com a tarde do Quarto Mês ao pôr do sol, e a fumaça cinzenta, límpida e brilhante,
Com torrentes do ouro amarelo do esplêndido, indolente sol poente,
ardendo, expandindo o ar,
Com a vegetação fresca e doce sob os pés, e as folhas verde-claras
das árvores prolíficas,
Ao longe, o brilho fluente, o peito do rio, aqui e ali salpicado
pelo vento,
Com colinas estendendo-se pelas margens, com tantas linhas contra o céu,
e sombras,
E a cidade próxima, com habitações tão densas, e chaminés empilhadas,
E todas as cenas da vida e as oficinas, e os trabalhadores
regressando para casa.

12

Eis, corpo e alma, esta terra,
Minha própria Manhattan com torres, e as marés cintilantes e apressadas,
e os navios,
A terra variada e ampla, o Sul e o Norte na luz,
as margens do Ohio e o Missouri faiscante,
E sempre as pradarias que se estendem longe, cobertas de relva e milho.

Eis o sol excelentíssimo, tão sereno e altivo,
A manhã violeta e púrpura com brisas apenas percebidas,
A suave luz sem medida, nascida da delicadeza,
O milagre espalhando-se e banhando tudo, o meio-dia pleno,
A tarde deliciosa que se aproxima, a noite bem-vinda e as estrelas,
Brilhando sobre todas as minhas cidades, envolvendo o homem e a terra.

13

Continua cantando, continua cantando, pássaro pardo-acinzentado,
Canta dos pântanos, dos recantos, derrama teu canto dos arbustos,
Sem limites, para fora do crepúsculo, para fora dos cedros e pinheiros.

Continua cantando, caríssimo irmão, trina tua canção de flauta,
Alta canção humana, com voz de dor extrema.

Ó líquida, livre e terna!
Ó selvagem e solta para minha alma, ó cantor maravilhoso!
Só a ti ouço, embora a estrela me retenha, (mas logo partirá,)
Embora o lilás, com seu aroma dominador, me retenha.

14

Agora, enquanto eu estava sentado durante o dia e olhava para fora,
Ao fim do dia, com sua luz e os campos da primavera, e
os lavradores preparando suas plantações,
Na ampla paisagem inconsciente de minha terra, com seus lagos e florestas,
Na beleza celeste e aérea, (depois dos ventos perturbados e das tempestades,)
Sob os céus arqueados da tarde que passava veloz, e as
vozes de crianças e mulheres,
As marés do mar movendo-se de tantas maneiras, e eu via como os navios navegavam,
E o verão aproximando-se com sua abundância, e os campos todos ocupados
pelo trabalho,
E as infinitas casas separadas, como todas seguiam, cada qual com
suas refeições e minúcias dos hábitos diários,
E as ruas, como pulsavam suas pulsações, e as cidades encerradas,
eis que então e ali,
Caindo sobre todas elas e em meio a todas elas, envolvendo-me com as demais,
Surgiu a nuvem, surgiu o longo rastro negro,
E conheci a morte, seu pensamento e o conhecimento sagrado da morte.

Então, com o conhecimento da morte caminhando a um lado de mim,
E o pensamento da morte caminhando rente ao outro lado de mim,
E eu no meio, como entre companheiros, e como se segurasse as mãos
de companheiros,
Fugi para a noite acolhedora e oculta que não fala,
Desci às margens da água, pelo caminho junto ao pântano na penumbra,
Aos cedros solenes e sombrios e aos pinheiros fantasmagóricos tão imóveis.

E o cantor, tão tímido diante dos outros, recebeu-me,
O pássaro pardo-acinzentado que conheço recebeu-nos, três camaradas,
E cantou a cantiga da morte, e um verso para aquele que amo.

De profundos recantos isolados,
Dos cedros fragrantes e dos pinheiros fantasmagóricos tão imóveis,
Veio a cantiga do pássaro.

E o encanto da cantiga arrebatou-me,
Enquanto eu segurava, como se pelas mãos, meus camaradas na noite,
E a voz de meu espírito correspondia à canção do pássaro.

Vem, morte formosa e consoladora,
Ondula ao redor do mundo, chegando serenamente, chegando,
Durante o dia, durante a noite, a todos, a cada um,
Cedo ou tarde, delicada morte.

Louvado seja o universo insondável,
Pela vida e pela alegria, e pelos objetos e conhecimentos curiosos,
E pelo amor, doce amor, mas louvor! louvor! louvor!
Pelos braços seguros que envolvem, da morte que abraça com frescor.

Mãe escura, sempre deslizando por perto com pés suaves,
Ninguém entoou para ti um canto da mais plena acolhida?
Então eu o entoo para ti, glorifico-te acima de tudo,
Trago-te uma canção para que, quando de fato tiveres de vir, venhas sem hesitar.

Aproxima-te, poderosa libertadora,
Quando assim for, quando os tiveres levado, canto alegremente os mortos,
Perdidos em teu oceano amoroso e flutuante,
Banhados na torrente de tua bem-aventurança, ó morte.

De mim para ti, alegres serenatas,
Danças te proponho, saudando-te, adornos e festejos para ti,
E as vistas da paisagem aberta e do céu amplamente estendido são adequadas,
E a vida e os campos, e a noite imensa e pensativa.

A noite em silêncio sob tantas estrelas,
A praia do oceano e a onda rouca que sussurra, cuja voz conheço,
E a alma voltando-se para ti, ó morte vasta e bem velada,
E o corpo aninhando-se junto a ti com gratidão.

Sobre as copas das árvores faço flutuar para ti uma canção,
Sobre as ondas que sobem e descem, sobre os inúmeros campos e as
vastas pradarias,
Sobre todas as cidades densamente apinhadas e os cais e caminhos fervilhantes,
Faço flutuar esta cantiga com alegria, com alegria para ti, ó morte.

15

Em correspondência com minha alma,
Alto e forte prosseguia o pássaro pardo-acinzentado,
Com notas puras e deliberadas espalhando-se e enchendo a noite.

Alto nos pinheiros e nos cedros sombrios,
Claro no frescor úmido e no perfume do pântano,
E eu com meus camaradas ali na noite.

Enquanto minha visão, que estava presa em meus olhos, se abriu,
Como para longos panoramas de visões.

E vi de relance os exércitos,
Vi, como em sonhos sem ruído, centenas de bandeiras de batalha,
Carregadas através da fumaça das batalhas e perfuradas por projéteis, eu as vi,
E levadas para cá e para lá através da fumaça, e rasgadas e ensanguentadas,
E por fim apenas alguns farrapos restando nas hastes, (e tudo em silêncio,)
E as hastes todas lascadas e quebradas.

Vi cadáveres de batalha, miríades deles,
E os esqueletos brancos de jovens, eu os vi,
Vi os detritos e mais detritos de todos os soldados mortos na guerra,
Mas vi que não eram como se pensava,
Eles próprios estavam inteiramente em repouso, não sofriam,
Os vivos permaneciam e sofriam, a mãe sofria,
E a esposa e o filho e o camarada meditativo sofriam,
E os exércitos que restaram sofriam.

16

Passando pelas visões, passando pela noite,
Passando, soltando as mãos de meus camaradas,
Passando pela canção do pássaro eremita e pela canção correspondente de minha alma,
Canção vitoriosa, canção de saída da morte, mas sempre variável e mutável,
Baixas e lamentosas, porém claras, as notas, subindo e descendo,
inundando a noite,
Afundando tristemente e desfalecendo, como advertindo e advertindo, e ainda outra vez
irrompendo de alegria,
Cobrindo a terra e enchendo a extensão do céu,
Como aquele poderoso salmo na noite que ouvi dos recantos,
Ao passar, deixo-te, lilás de folhas em forma de coração,
Deixo-te ali no pátio, florescendo, retornando com a primavera.

Cesso minha canção para ti,
Meu olhar sobre ti no oeste, voltado para o oeste, comungando contigo,
Ó camarada luminoso de rosto prateado na noite.

Ainda assim, para conservar cada coisa e todas, recuperações da noite,
A canção, o maravilhoso canto do pássaro pardo-acinzentado,
E o canto correspondente, o eco despertado em minha alma,
Com a estrela luminosa e cadente, de semblante cheio de dor,
Com aqueles que seguravam minha mão ao nos aproximarmos do chamado do pássaro,
Meus camaradas e eu no meio, e sua memória para sempre conservar, pelo
morto que tanto amei,
Pela alma mais doce e sábia de todos os meus dias e terras, e isto por
seu querido nome,
Lilás e estrela e pássaro entrelaçados ao canto de minha alma,
Ali nos pinheiros fragrantes e nos cedros crepusculares e sombrios.

Ó Capitão! Meu Capitão!

Ó Capitão! meu Capitão! nossa terrível viagem terminou,
O navio resistiu a cada tormenta, conquistamos o prêmio que buscávamos,
O porto está próximo, ouço os sinos, o povo inteiro exulta,
Enquanto os olhos seguem a quilha firme, o navio austero e audaz;
Mas ó coração! coração! coração!
Ó gotas vermelhas que sangram,
Onde no convés jaz meu Capitão,
Caído, frio e morto.

Ó Capitão! meu Capitão! levanta-te e ouve os sinos;
Levanta-te, por ti a bandeira é desfraldada, por ti ressoa o clarim,
Para ti os buquês e as grinaldas com fitas, para ti as margens apinhadas,
Por ti eles chamam, a massa ondulante, voltando os rostos ansiosos;
Aqui, Capitão! querido pai!
Este braço sob tua cabeça!
É algum sonho que no convés
Tenhas caído, frio e morto.

Meu Capitão não responde, seus lábios estão pálidos e imóveis,
Meu pai não sente meu braço, não tem pulso nem vontade,
O navio está ancorado, são e salvo, sua viagem encerrada e concluída,
Da terrível viagem o navio vitorioso chega com seu objetivo alcançado;
Exultai, ó margens, e repicai, ó sinos!
Mas eu, com passo pesaroso,
Percorro o convés onde jaz meu Capitão,
Caído, frio e morto.

Silenciem os Acampamentos Hoje [4 de maio de 1865

Silenciem os acampamentos hoje,
E nós, soldados, cubramos de luto nossas armas gastas pela guerra,
E cada um, com alma meditativa, recolha-se para celebrar
A morte de nosso querido comandante.

Para ele não mais os tempestuosos conflitos da vida,
Nem vitória, nem derrota, não mais os sombrios acontecimentos do tempo,
Avançando como nuvens incessantes através do céu.
Mas canta, poeta, em nosso nome,

Canta o amor que lhe tínhamos, pois tu, habitante dos acampamentos, verdadeiramente o conheces.

Enquanto encerram ali o caixão na abóbada,
Canta, enquanto fecham sobre ele as portas da terra, um verso
Para os corações aflitos dos soldados.

Este Pó Foi Outrora o Homem

Este pó foi outrora o homem,
Bondoso, simples, justo e resoluto, sob cuja mão cautelosa,
Contra o crime mais infame conhecido pela história em qualquer terra ou época,
Foi salva a União destes Estados.