Folhas de Relva

Oração de Colombo

Um velho alquebrado, destroçado,
Lançado nesta costa selvagem, longe, muito longe de casa,
Encurralado pelo mar e por sombrias frontes rebeldes, durante doze meses desoladores,
Dolorido, enrijecido por tantos trabalhos, enfermo e próximo da morte,
Sigo meu caminho pela orla da ilha,
Dando vazão a um coração oprimido.

Estou demasiado cheio de aflição!
Talvez não viva mais um dia;
Não posso repousar, ó Deus, não posso comer, beber nem dormir,
Até me expor, elevar minha oração, mais uma vez, a Ti,
Respirar, banhar-me mais uma vez em Ti, comungar Contigo,
Apresentar-me mais uma vez a Ti.

Conheces todos os meus anos, minha vida,
Minha longa e repleta vida de trabalho ativo, não apenas de adoração;
Conheces as orações e vigílias de minha juventude,
Conheces as solenes e visionárias meditações de minha maturidade,
Conheces como, antes de começar, consagrei tudo o que viria a Ti,
Conheces como, na velhice, ratifiquei todos aqueles votos e os cumpri rigorosamente,
Conheces como nem uma vez perdi a fé nem o êxtase em Ti,
Agrilhoado, aprisionado, desonrado, sem me lamentar,
Aceitando tudo de Ti, como vindo devidamente de Ti.

Todos os meus empreendimentos estiveram repletos de Ti,
Minhas especulações, meus planos, iniciados e levados adiante em pensamentos de Ti,
Navegando pelo oceano ou viajando pela terra para Ti;
Minhas intenções, propósitos, aspirações, deixando os resultados a Ti.

Ó, tenho certeza de que vieram verdadeiramente de Ti,
O impulso, o ardor, a vontade inconquistável,
A poderosa ordem interior, sentida, mais forte que palavras,
Uma mensagem dos Céus sussurrando para mim até durante o sono,
Tudo isso me impeliu.

Por mim e por essas forças, a obra até aqui realizada,
Por mim, as antigas terras da Terra, saturadas e sufocadas, foram aliviadas e libertas,
Por mim, os hemisférios foram completados e unidos, o desconhecido ao conhecido.

O fim não conheço, tudo está em Ti,
Se pequeno ou grande, não sei; talvez que vastos campos, que terras,
Talvez a brutal e imensurável vegetação rasteira humana que conheço,
Transplantada para lá, possa elevar-se à estatura e ao conhecimento dignos de Ti,
Talvez as espadas que conheço possam ali de fato converter-se em instrumentos de colheita,
Talvez a cruz sem vida que conheço, a cruz morta da Europa, possa brotar e
florescer ali.

Mais um esforço, meu altar é esta areia desolada;
Porque Tu, ó Deus, iluminaste minha vida
Com um raio de luz, constante, inefável, concedido por Ti,
Luz rara e indizível, que ilumina a própria luz,
Para além de todos os sinais, descrições, linguagens;
Por isso, ó Deus, que esta seja minha última palavra, aqui de joelhos,
Velho, pobre e paralisado, agradeço-Te.

Meu termo se aproxima,
As nuvens já se fecham sobre mim,
A viagem frustrada, o rumo contestado, perdido,
Entrego-Te meus navios.

Minhas mãos, meus membros perdem os nervos,
Meu cérebro parece torturado, desnorteado,
Que as velhas madeiras se desfaçam, eu não me desfarei,
Agarrarei-me firmemente a Ti, ó Deus, embora as ondas me açoitem,
A Ti, ao menos a Ti conheço.

É o pensamento de um profeta que expresso, ou estou delirando?
Que sei eu da vida? que sei de mim mesmo?
Não conheço sequer minha própria obra, passada ou presente,
Vagas conjecturas sempre mutáveis sobre ela estendem-se diante de mim,
Sobre mundos mais novos e melhores, seu poderoso parto,
Escarnecendo de mim, deixando-me perplexo.

E estas coisas que vejo de repente, que significam?
Como se algum milagre, alguma mão divina deslacrasse meus olhos,
Vastas formas sombrias sorriem através do ar e do céu,
E sobre as ondas distantes navegam incontáveis navios,
E ouço hinos em novas línguas saudando-me.