Folhas de Relva

Pensar no Tempo

1

Pensar no tempo, em toda aquela retrospectiva,
Pensar no dia de hoje, e nas eras que daí em diante prosseguem.

Acaso imaginaste que tu mesmo não continuarias?
Temeste esses besouros da terra?
Temeste que o futuro nada fosse para ti?

O dia de hoje nada é? o passado sem princípio nada é?
Se o futuro nada é, eles com igual certeza nada são.

Pensar que o sol nasceu no leste, que homens e mulheres eram
flexíveis, reais, vivos, que tudo estava vivo,
Pensar que tu e eu não víamos, sentíamos, pensávamos nem desempenhávamos nosso papel,
Pensar que agora estamos aqui e desempenhamos nosso papel.

2

Não passa um dia, nem um minuto ou segundo sem um parto,
Não passa um dia, nem um minuto ou segundo sem um cadáver.

As noites monótonas passam, e também os dias monótonos,
A dor de ficar tanto tempo deitado na cama passa,
O médico, depois de adiar por muito tempo, lança o olhar silencioso e terrível
como resposta,
As crianças chegam às pressas e chorando, e mandam chamar os irmãos e irmãs,
Os remédios permanecem sem uso na prateleira, (o cheiro de cânfora há muito
impregnou os aposentos,)
A mão fiel do vivo não abandona a mão do moribundo,
Os lábios trêmulos pressionam levemente a testa do moribundo,
A respiração cessa e a pulsação do coração cessa,
O cadáver se estende sobre o leito e os vivos o contemplam,
É palpável como os vivos são palpáveis.

Os vivos contemplam o cadáver com os olhos,
Mas sem olhos permanece uma vida diferente e contempla curiosamente
o cadáver.

3

Pensar o pensamento da morte fundido ao pensamento da matéria,
Pensar em todas essas maravilhas da cidade e do campo, e em outros que demonstram
grande interesse por elas, e em nós sem interesse algum por elas.

Pensar em como somos ávidos ao construir nossas casas,
Pensar que outros serão igualmente ávidos, e nós completamente indiferentes.

(Vejo alguém construindo a casa que lhe serve por alguns anos, ou
setenta ou oitenta anos no máximo,
Vejo alguém construindo a casa que lhe serve por mais tempo que isso.)

Linhas negras e lentas rastejam sobre toda a terra, jamais
cessam, são as linhas dos enterros,
Aquele que foi Presidente foi sepultado, e aquele que agora é Presidente
certamente será sepultado.

4

Uma reminiscência do destino comum,
Uma amostra frequente da vida e da morte dos trabalhadores,
Cada qual segundo sua espécie.

Frio golpe das ondas no cais da balsa, lama de neve e gelo no rio,
barro semicongelado nas ruas,
Um céu cinzento e desalentado acima, a breve última luz de dezembro,
Um carro fúnebre e carruagens, o funeral de um velho cocheiro da Broadway,
o cortejo composto sobretudo por cocheiros.

Firme o trote até o cemitério, o sino fúnebre repica devidamente,
O portão é atravessado, param diante da cova recém-aberta, os vivos
descem, o carro fúnebre se abre,
O caixão é retirado, baixado e acomodado, o chicote é depositado sobre
o caixão, a terra é rapidamente lançada com pás,
O monte acima é aplainado com as pás, silêncio,
Um minuto, ninguém se move nem fala, está terminado,
Foi decentemente guardado, há algo mais?

Era um bom sujeito, falava livremente, de gênio rápido, não era feio,
Pronto a dar a vida ou enfrentar a morte por um amigo, apreciava mulheres, jogava, comia
fartamente, bebia fartamente,
Conhecera o que era estar cheio de dinheiro, ficou abatido perto do
fim, adoeceu, foi ajudado por uma contribuição,
Morreu aos quarenta e um anos, e esse foi seu funeral.

Polegar estendido, dedo erguido, avental, capa, luvas, correia,
roupas para tempo chuvoso, chicote cuidadosamente escolhido,
Chefe, fiscal, despachante, tratador de cavalos, alguém folgando às tuas custas, tu
folgando às custas de alguém, avanço, homem à frente e homem atrás,
Bom dia de trabalho, mau dia de trabalho, animal estimado, animal ruim, primeiro a sair,
último a sair, recolher-se à noite,
Pensar que tudo isso significa tanto e está tão próximo para outros cocheiros, e ele
ali não demonstra interesse algum.

5

Os mercados, o governo, os salários do trabalhador, pensar na importância
que têm ao longo de nossas noites e dias,
Pensar que outros trabalhadores lhes darão importância igualmente grande, embora nós
lhes demos pouca ou nenhuma.

O vulgar e o refinado, aquilo que chamas pecado e aquilo que chamas
bondade, pensar em quão ampla é a diferença,
Pensar que a diferença ainda continuará para outros, embora nós estejamos
além da diferença.

Pensar em quanto prazer existe,
Divertes-te na cidade? ou ocupado com negócios? ou
planejando uma candidatura e uma eleição? ou com tua esposa e família?
Ou com tua mãe e irmãs? ou no trabalho doméstico feminino? ou nos
belos cuidados maternos?
Estes também fluem adiante para outros, tu e eu fluímos adiante,
Mas no devido tempo tu e eu demonstraremos menos interesse por eles.

Tua fazenda, lucros, colheitas, pensar em como te absorvem,
Pensar que ainda haverá fazendas, lucros, colheitas, porém, para ti,
de que servirão?

6

O que vier será bom, pois o que existe é bom,
Interessar-se é bom, e não se interessar será bom.

As alegrias domésticas, o trabalho doméstico diário ou os negócios, a construção de
casas, não são fantasmas, têm substância, forma, lugar,
Fazendas, lucros, colheitas, mercados, salários, governo, nenhum deles
é fantasma,
A diferença entre pecado e bondade não é ilusão,
A terra não é um eco, o homem, sua vida e todas as coisas de sua vida
são levados em conta.

Não és lançado aos ventos, reúnes-te certa e seguramente
em torno de ti mesmo,
Tu mesmo! tu mesmo! tu mesmo, para todo o sempre!

7

Não foi para te dispersar que nasceste de tua mãe e
de teu pai, foi para te identificar,
Não foi para que permanecesses indeciso, mas para que fosses definido,
Algo há muito preparado e informe chegou e tomou forma em ti,
Estás de agora em diante seguro, venha ou vá o que vier.

Os fios que foram fiados estão reunidos, a trama úmida cruza a urdidura,
o desenho é ordenado.

Cada uma das preparações foi justificada,
A orquestra afinou suficientemente seus instrumentos, a batuta
deu o sinal.

O hóspede que vinha esperou muito, agora está alojado,
É um daqueles que são belos e felizes, é um daqueles
que basta contemplar e com quem basta estar.

Não se pode escapar à lei do passado,
Não se pode escapar à lei do presente e do futuro,
Não se pode escapar à lei dos vivos, ela é eterna,
Não se pode escapar à lei da promoção e da transformação,
Não se pode escapar à lei dos heróis e benfeitores,
À lei dos bêbados, delatores, pessoas mesquinhas, nem um só jota
dela pode ser evitado.

8

Linhas negras e lentas passam incessantemente sobre a terra,
O nortista segue carregado e o sulista segue carregado, e os que estão do
lado do Atlântico e os que estão do lado do Pacífico,
E os que estão entre eles, e por toda a região do Mississippi, e por toda
a terra.

Os grandes mestres e o kosmos seguem bem, os heróis e
benfeitores seguem bem,
Os líderes conhecidos, os inventores, os ricos proprietários, os piedosos e
ilustres talvez sigam bem,
Mas há uma conta maior que essa, há uma conta rigorosa de todos.

As hordas intermináveis dos ignorantes e perversos não são nada?
Os bárbaros da África e da Ásia não são nada?
As sucessões perpétuas de pessoas superficiais não são nada enquanto passam?

De e em todas estas coisas,
Sonhei que não seremos transformados tanto, nem a lei que nos rege
será transformada,
Sonhei que os heróis e benfeitores estarão sob a lei presente
e passada,
E que assassinos, bêbados, mentirosos estarão sob a lei presente e
passada,
Pois sonhei que a lei sob a qual agora estão é suficiente.

E sonhei que o propósito e a essência da vida conhecida,
a transitória,
É formar e definir a identidade para a vida desconhecida, a permanente.

Se tudo terminasse apenas em cinzas de esterco,
Se vermes e ratos nos encerrassem, então, Alarme! pois fomos traídos,
Então, de fato, haveria motivo para suspeitar da morte.

Suspeitas da morte? se eu suspeitasse da morte, morreria agora,
Pensas que eu poderia caminhar com prazer e bem ajustado rumo à aniquilação?

Com prazer e bem ajustado caminho,
Para onde caminho não posso definir, mas sei que é bom,
O universo inteiro indica que é bom,
O passado e o presente indicam que é bom.

Como são belos e perfeitos os animais!
Como é perfeita a terra, e a menor coisa sobre ela!
Aquilo que se chama bom é perfeito, e aquilo que se chama mau é igualmente perfeito,
Os vegetais e minerais são todos perfeitos, e os fluidos
imponderáveis são perfeitos;
Lenta e seguramente chegaram a isto, e lenta e seguramente
ainda prosseguem.

9

Juro que agora penso que tudo, sem exceção, possui uma alma eterna!
As árvores possuem, enraizadas no solo! as ervas do mar possuem! os
animais!

Juro que penso não haver nada além de imortalidade!
Que o plano primoroso existe para ela, e a flutuação nebulosa existe para
ela, e a coesão existe para ela!
E toda preparação existe para ela, e a identidade existe para ela, e a vida e
a matéria existem inteiramente para ela!