Arte de gramática da língua mais usada na costa do Brasil

Das letras

Capítulo I

Das letras. Cap. I N E S T A língua do Brasil não ha f. l. s.z. rr. dobrado nem muta com liquida, vt cra, pra, &c. Em lugar do s.in principio,ou medio dictionis serue,ç. com zeura, vt Açô , çatâ . ¶ Algumas partes da oração se acabão em til,o qual não he,m.nem,n.ainda que na pronũ- ciação diffirão pouco, vt, Tĩ , Ainupa~ , rua~ . ¶ Não ha uma consoante continuada com outra na mesma dição: excepto, mb.nd.ng.vt Aimombôr , Aimondô , Aimeêng . ¶ Acrecentandose alguma particula depois da vltima

[01a]

consoante, em que se acaba o verbo, o qual se fas no futuro,do Indicatiuo,no Optatiuo,nos Pręteritos impęrfeitos do Comiunctiuo; ha alguma differença na pronunciação, & o vso de diuersas partes do Brasil sera o milhor mestre. Por que des dos Pitiguáres do Paraîba atê os Tamôyos do Rio de Ia neiro pronuncião inteiros os verbos acabados em consoante, vt Apâb , Acêm , Apên , Aiûr . E assi additas as particulas dos tempos sobre ditos interpoem i.aspero, vt in futuro ,,ne Apâbine , Acê - mine , Apênine , Aiùrine . E ainda que pareção pronunciar, Apábne , &c . he pella delicadeza com que tocão o i.& ainda no mesmo presente o exprimem as vezes, vt Apábi . O mesmo he de, temo , meímo mo , meémo , que se acrecẽtão aos outros, optatiuo, &c. vt Apâbite - momã , Apâbimo , &c . E tambem com a interrogatiua, P è , vt Ereiûripè ? ¶ Os Tupìs de sam Vicente, que são alem dos Tamoyos do Rio de Ianeiro, nunqua pronuncião a vltima consoante no verbo affirmatiuo, vt pro Apâb ,dizem, Apâ , pro Acêm , & Apên , Ace~ , Ap~e , pronunciando o til somente, pro Aiúr , Aiú . E assi addita alguma parte das sobreditas pronuncião, Apáne , Acéne , Apéne , Aiúne , Apátemo , Acétemo , Apámo , Apámeimo . ¶ Nas consoantes, c. g. commumente todos pronuncião de uma mesma maneira interposito i. vt Ace - piâc , Acepiâcine , Aimeéng , Aimeénginé , & sic in reliquis temporibus vt suprâ. No, temó , ou meimó , ou mo , &c . mais parece que se

[02]

soffre o concurso, maxime do, c. g. vt Acepiâc - temo , Aimeêng meímo . Mas o mais vniuersal vso, maxime em verbos compostos com outros verbos, ou aduerbios, &c. he tirarse a vltima consoante do primeiro verbo, vt Acepiâc , Aipotâr , composto, Acepiâ potâr , Ai - meêng , Aicuâb , composto, Aimeên cuâb . ¶ Com Aduerbio. ¶ Acepiâc catú , composto, Acepiâcatú , Aimon - hâng . Memoa~ . composto, Aimonhã Memoa~ , & sic in cæteris consonantibus, b. m. n. r. vt supra, Apâ catû . Acê gatû . Apẽ gatû , Aiú catú . ¶ Nomes com a proposição, Pè. ¶ O mesmo concurso se euita em nomes que tem o acento na penultima, com a preposição, P è , que quer dizer in, os quais perdem a vltima vogal, vt ôca ,casa, ôcipe , em casa. Este, i. aspero, ainda que se ache escrito, e. vel, v he o mesmo: porque pella difficuldade que ha na pronunciação delle o que mais se enxerga, maxime nos que não são naturaes, he, e vel v, vt Ocâ . ôcupe , pro ôcipe , ánga , ángeme , pro ángime , Acepiâc , cepiáceme , pro cepiácime .