Arte de gramática da língua mais usada na costa do Brasil

Anotações na conjugação

Capítulo VII

Cap. VII. A S pessoas que varião os verbos são seis, a terteira he a mesma no singular, & plural, porque os nomes não tem numeros vt supra. Exemplo.

[20a]

Singular. 1. A , 2. Erê , 3. O , etiam in plurali. Plur. 1. Orô , l. yâ . 2. Pé , 3. O , ¶ Todos os ver. Ativos, & muitos neutros se conjugão com estas pessoas, as quaes chamamos articulos á differença das pessoas expressas, que são os pronomes, com os quaes se conjugão muitos verbos neutros, & não com os articulos, mas na mudança, & variação do fim seguem a conjugação por que não ha mais que uma, vt supra, vt. Singular affirm. Negat. Xemaenduâr , eu me lẽbro Naxemaénduâri , eu. Ndemaenduâr . tu. Nandemaénduâri , Y maenduâr , ille. Nimaénduâri . Plur. Plur, Orê , maenduar , nos Noremaendu â ri . yandê , Niandemaendu â ri . Pémaenduâr , Napemaendu â ri . ymaenduâr , Nimaendu â ri .

[21]

Exemplo dos que tem, ç. com zeura que se ha de mudar em, r. Affir. Singular. Negat. Xeror î b , eu me alegro Naxeror î bi . Eu não. Nderor î b , tu Nandéror î bi , tu. çor î b , ille. Na ç or î bi , elle. Plural. Oreror î b , nos. Noreror î bi . nos não. yanderor î b , Nianderor î bi . peror î b , vos. Naperor î bi . vos. çor î b . illi. Naçoribi illi. ¶ Os verbos, que tem articulos não vsão delles do futuro do Coniunctiuo inclusiue por diante, como comsta na Comiugação, mas hão de ter os nominatiuos expressos, se são neutros, vt, A çô, eu vou. xeçóreme , se eu for. ndeçóreme , se tu, &c. E se são ativos, nominatiuo, & accusatiuo, vt, Aiuc â, mato, yxéndè j ucáreme , se eu te matar. Endé xé j ucáreme , se tu me matares. yxé pedro, j uc a reme , se eu matar a pedro. Præsente do Indicatiuo. O Presente do Indicatiuo , posto que inclue em si os quatro tempos, contudo mais propriamẽte significa o preterito perfeito. Mas ex adiunctis se

[21a]

entende, ou do modo de falar,& commummente pera o presente( ainda que não he sẽpre necessario)se lhe poem na primeira pessoa vtriusque numeri, a~ , ia~ , nia~ , icô , que tudo he hum, vt, açôa~ , açôni â, açôiã açôicô , vou, & as vezes se poem o mesmo, ã, &c. no futuro, vt Açôãn ê, irey, Açôniãnè . Na segunda se soe por, v j ~ , dissyllabo, vt ereçôu j ~ ,tu vas, peçou j ~ , vos ides, & ã , tambem. ¶ Pera o pretérito imperfeito se lhe soe juntar, bia~ , monossyllabo, vt Açobia~ , ja eu, mas. Ainda que este, bia~ , se junta com todos os outros, significando que se não cumprio ofim pera que se fazia a obra, ou algum impedimento. vt, Açôbia~ , fuy eu, mas nem por isso me derão tal. Açauc û bia~ , Amo o eu, mas nem por isso me ama. tendo o accusatiuo expresso, ha de ficar, biã , in fine, vt Aiucâab â biã , mato a alguem mas. E assi sem este, bia~ , serue o prosente por imperfeito, vt in conjugatione simpliciter & sem outra alguma particula. ¶ Pera o Plusquam perfeito,ha de ter vmoán , dissyllabo infine: o qual propriamente significa, iam,& a todo los tempos serue, vt Nd è rúreme a j uc â umo - â n , quando vieste, iam interfeceram. E assi com elle daremos futuro perfeito in, ro , vt ndèrúreme, a j uc â umoáne , quando vieres, iam interfecero. Item perfeito, & Plusquem perfeito no presente do optatiuo, vt Aiucáumoãtemoma~ , vtimam iam occiderim, vel, occidissem, ou com outro aduerbio præteriti tẽporis, vt ontem, estoutro dia, &c.

[22]

Itẽ no Conjunctiuo, vt nd è rúrememó, a j uc â umoãmo , se vieras iam occidissem. Item no segundo imperfeito, Aiuc â umoãmeémo , finalmente em todos os tempos & participios se pode p ó r vmo â n , pera fazer preterito. Alguns pro nuncião, vmuán , idem est. ¶ Futuro. N O futuro additur, ne, infine,o qual sempre pera l á seguarda, ainda que se interponhão outras partes, vt. Açône , irey. Açô coríne , irey oje. Acôcoríparan â mèné , irey oje ao mar. Açôcorì ócupe derúriréne , irey oje a casa depois que tu vieres. No negatiuo tem xoe , vel xo . antes do, ne, vt patet. Nos acabados em consoante que hão de interpor, i. aspero antes do, ne vide supra. fol. 1. Imperatiuo. O Imperatiuo ( tiradas as segundas pessoas que estão claras ) se forma addito, ta, ao presente do indicatiuo in principio, & se encontra com vogal perde o,a. & se com consoante fica inteiro, vt ter ceira pessoa, oçô , elle vay. Toçô , pro taoçô . Nos verbos que não tem articulo, çor î b , alegrase Taçor îb, alegrese.

[22a]

No fim do negatiuo tem, umê . siue, imê , vt supra. o qual se pode apartar do verbo, & porse a parte ante com alguma particula, vt eiuc â umê , não mates ndénhóumê e j uc â, não o mates tu sô. ¶ Presente do Coniunctiuo. P Orque o presente do Conjuñctiuo tem a mesina voz que o imperatiuo, & serue tambem por elle, vt, mate, matemos, não mates, não mateis, & se forma com, ta, da mesma maneira, dirse a logo aqui delle. De proposito se pos em sua línguagem, Ta j uc â,mate eu, Tere j uc â, mates tu: & não,como eu mato, ainda que mate,&c.porque se não fas caso do nome do modo, quer lhe chamem concessiuo, quer conjunctiuo, senão da voz porque neste presente se achão todos elles,vt Pedindo licença. Taçô , va eu. Toroçô , vamos nos. Toçô , va elle, ou vão elles. Concedendo, permittindo, mandando, vt: Tere ç ô , vas tu, ou vay tu, ou, iras tu. Tape ç ô , vos. Exortando, inuitando, imperando, vt. Tia ç ô , vamo nos. E assi serue tambem de futuro do indicatiuo,quanto â voz não determinado, & resoluto como açô - ne . que quer dizer, yrei,ou ei dir, senão como obe decendo, offerecendose , determinando , tendo intenção, vt, ta ç ô , yrei, toro ç ô , tia ç ô , yremos,

[23]

to ç ô , yrâ, & tãbem mãdando nas segũdas pessoas vt tereçô , tape ç ô . Mas na primeira do singular, & na primeira das do plural, poemselhe, ne commummente, como no futuro, vt ta ç ône , toro ç ône , negat. ta ç ôuméne , toro ç òuméne ,& sem elle se pode por pondolhe algũa parte logo diante, maxime com o Gerundio, Gui jâ bo , vt. Te ç ôcá guí jâ bo: a qual particula propriamente serue pera determinação , ou intenção, & tambem se vsa sem, t. vt. A ç ónec â. vel A ç ópcc â. Negat. A ç óumèn e c â, A ç ôumépec â, a molher diz , qu î em lugar de, câ. Nas outras pessoas raro se poem com alguma particula como, ro~ , que quer dizer ergo, pois vt. To ç óro~ , To ç ónero~ , Tape ç ònero~ , eat ergo, ite ergo. ¶ E como esta maneira de futuro não he resoluto soffre muito bem a línguagem de portugues,pera que vt, Erûpir â , taûne , traze peixe pera que coma eu, quer se sigua o effeito de comelo, quer não, ainda que a propria línguagem ao pe da letra diz, traze peixe comeloey. Na primeira plural que tẽ, ti â, se soe tirar o a,& ainda o t. eleganter nos verbos ativos, porque tambem com, iá , se vsa o Indicatiuo , pro Imperatiuo yar û, pro tiar û, j r û, pro tir û. vt, Tiar û, tragamus, portemus, tir û. l . ir û. E nos começados por ç. com zeura tirandose o a. mudase o, ç. em,x. por causa do, i. immediato precedente vt, tiá ç ap î, tixap î, yxap î. Alguns pronuncião xi â, vel, chi â, contracto pro Ti â,

[23a]

dyssyllabo, vt xiaçô , l . chiaçô , por tiaçô , vamos: No pronome yande , xiandérór î b , l . chiandérór î b , pro, Tiandérór î b . Algumas vezes se vsa, do ti â, l . chi â, soo,& então commũmente quer dizer, vay, ou ide vos diãte,como conuidando a algum, vamos a tal parte responde, ti â, l . nei~ ti â, peiti â, &c . como quem diz, sus vay diante. Tambem se vsa desta primeira pessoa , & não da segunda quando se conuida alguẽ pera alguma obra, vt vay,ou, ide comigo,ou comnosco, tiaçó xeirûmo , que quer dizer vamos comigo, ou comnosco. ¶ Pera auizar não se vsa do imperatiuo , negatiuo, senão do presente do indicatiuo, vt. Na j uc â i , olha não mate eu. Ndere j uc â i , olha não mates tu. ✠ Pera concluir com o presente conjunctiuo, se note,que assi como no latim ha algumas partes que pedẽ conjunctiuo tendo línguagem de indicatiuo, vt licet quanuis, licet sim bonus, ainda que sou bom, &c. assi qua com algumas particulas o indicatiuo serue por conjunctiuo, vt áugebéte , quer dizer,ẽbora Esto yepê , debalde, quanuis, augebéteaç ô, ora embora va eu, ainda que va, yepèaç ô, ainda que va: posto que a propria línguagem he, debalde fuy, ou yrei, ou vou,&c. & nem por isso porque tambem se postpoẽ, vt açôyep ê açôyepêne , com todos os tẽpos Pera o Imperfeito não ha que mudar,porque sẽpre se fica com sua línguagẽ propria, põdolhe mo,como se dir á a diãte, vt yepémo açô , debalde fora eu,quãuis irẽ Augebétemoaçô , embora, fora eu, doulhe que fora eu.

[24]

Para pretérito perfeito ou plusquam perfeito, additis aduerbijs præteriti temporis, como, ja, ontẽ, &c. vt. Augebéte xeç ô umáni , iui, iuerim iam. yepémo xeç ô um â ni , quanuis iam iuerim.l. iuissem. Augebétemo xeç ô umáni , iuissem, quid inde? Augebèramo a çô, fuy a bom tempo, a proposito. Augebèramote oçô , idem , Aç ô ne , Taç ô ne . E sempre fas indicatiuo propriamente, o mesmo he Augebeẽ , Augeê , Augebèramomo aç ô, este fas propriamente pr..terito do conjunctiuo por causa do mo, segundo, que tem. ¶ O mesmo he com interrogação, a qual não muda o tempo porque a mesma línguagem tem de hum modo, & outro, vt. Aç ô pixêneê? que va eu ? que ey dir eu? A çô pemoê ? que auia eu dir? que ouuesse dir? Em fim que com varias particulas se fazem os modos potencial, & permissiuo, & um modo por outro, tempus, pro tempore como em nossa língua, pello que o vso ser á melhor mestre. Tenhase comta com a línguagem, que diz va , fora , iria, &c. & tudo se achara nestes tempos. ¶ OPtatiuo. O Primeiro tẽpo do optatiuo ( vt supra ) sẽpre significa futuro,o se eu matasse,mas com algumas par tes præteriti tẽporis pode significar, perfeito & plusquã perfeito, o segũdo sẽpre significa preterito. ✠ Alẽ disto notesse que a particula , ma~ , sẽpre ha dir no fim, ainda que se interponhão outras partes, vt Aç ô temo îbácupe ma~ ,o se eu fosse ao Ceo, Aç ô méi mo î bácupema~ .

[24a]

Pondose alguma parte antes do verbo com ella se ha de pôr, temò , ou beímo , vt yxétemó a ç ôma~ , yxète - mó na ç õixoéma~ , yxème ĩ mo a ç ôma~ . yxémei~a ç óma~ , yxèmoa ç óma~ , yxemona ç óixima~ Idem est, be ĩ mo , & me ĩ mo . ¶ Não he vsado nas segundas pessoas em qualquer caso em que estem , mas em lugar dellas succede a terceira , vt pera dizer, o se tu matasses, não se diz, Eréi j uc â temoma~ , se não, o se aquelle matasse, entendendo, tu. oiuc â temoma~ , o se eu te matasse, o se te matassem, não, senão,o se eu matasse aquelle, o se matassem aquelle, & sic in omnibus pondo expresso o nome da segunda pessoa, ou subintellecto, como se te chamas Pedro, digo, o se Pedro matasse, o se aquelle matasse pera querer dizer, ó se tu matasses Pedro temoo j uc â ma~ ãbêtemo o j uc â ma~ , xe j uc â temo pedro ma~ o se me matasse Pedro sempre entendendo tu, ou vos outros. ¶ Tambem serue de Optatiuo futuro esta particula maráya ç o â ramo a çô ma~ , l . xecóuma~ , ô se eu fosse, l. marayá ç oáramo xe ç óu , sub intellecto, ma~ , & propriamente quer dizer, ô como se azaria ora que eu fosse. Para significar pretérito poemselhe alguma parte que o signifique como se disse do, Temo , como,ja, ontem, vt marayá ç oáramo xe ç óu quecê , l . quecêma~ . Esta variedade faz a particula, ma~ , da qual se vsa em cousas de dedejo, & magoa, & assi serue de Optatiuo, posto que a propria línguagem deste modo, o û meíma~ , o û moma~ , oúmeímoma~ , quer

[25]

dizer, o como não vem, como não veo, quasi dicat, ouuera de vir, desejandoo: & por isso serue muito bem ao optatiuo. ¶ Do Presente do Coniunctiuo j a fica dito. Pretérito Imperfeito, primeiro. E Ste tem, mo, infine, & pode ter dous, vt Aç ômom ô , responde á pretérito, & futuro conforme às duas linguagẽs que tem, vt xémondóreme - mô aç ô mo ,se me mandarão fora eu,se me mãdassem iria eu, facilmente se entende do que se trata, & da maneira que se trata o futuro,& pretérito. Tendo, moné , l . temoné ,quer dizer, deuera deuia dir,vt A ç ômonemô , Açôtemonemô . Posto que o, te sempre se diz respectiu é a outro, como quem diz, eu deuera dir,& tu não , oje ouuera dir & não ontem,&c. Quer ô verbo se præponha , ou postponha sempre um, mo . l . mone . l . temone ,se ha de juntar com a primeira parte,& ficar outro pera o fim,ainda que este vltimo commummente se deixa elegantius, vt A ç ó - mocor î mo fora eu oje, l. A ç ómocor î, Açômonecor îmo . l . corímonea ç ô . l . mo . A ç ôtemònecor î mó , corí - temoneaçô , l mo . oje deuera eu dir,deuia dir,como obrigado, vt deberem ire. Mas pera dizer, ouuera dir mas não fuy, vt iturus eram, cum essem iturus, não se vsa deste tempo, senão por circunloquio : a saber , estava pera ir, queria ir, vsando do Indicatiuo, estãdo pera ir,&c.

[25a]

& então serue bem, o biã do præte. imperfeito. Açôpotâbia~ , queria eu ir,mas, xeçópotáreme , querendo eu ir, i. cum iturus essem, quehe o futuro do Conjunctiuo,& outros modos ha tambem que o vso ensinarâ. Tambem se pode vsar de uma particula geral que he, çô, vel çoê, infine verbi, vt Açôçô , quasi que ouuera dir, por poucas que não fuy, conjugada por todos os tempos, vel Açôcôe . ¶ Pretérito Imperfeito segundo. E Ste se vsa com, meèmo , vel beémo ,infine de duas maneiras, uma desculpando, & assi serue o affirmatiuo , & negatiuo : como dizendo á alguem porque não cres em Deos? Responde. Nayeboéi - xoemeémo , não aprẽdera eu, s. se isso assi fora, & onde quer que pode caber o sentido da particula, se fora, se tal,&c. se vsa dambos. A segunda maneira he culpando, como dizendo alguem. Tratãome mal. Responde. Ndémaranga - tûmeémo , foras tu bom. Neste não se vza do negatiuo como respondendolhe , não foras tu mao: senão dalgum circunloquio,como dizendo. Tu o quiseste, tu queres ser roim,&c. meémo ,sempre ha dir inteiro com o verbo,ou com qualquer parte præcedẽte ao vebro, & não quer outro, mo, infine, vt. Açómeèmocor î, vel , Corímeémoaçô , fora eu oje, Tambem se começa, por, mbaemeémoaçô , & nao quer dizer mais que Açómeèmo .

[26]

¶ F V T V R O. D Este futuro por diante se perdem os articulos sua propria significação he, a que tem na conjugação. Mas assi como o indicatiuo com algumas particulas serue pello conjunctiuo, vt supra, assi este serue pello indicatiuo, sem lhe mudar nada,& quer dizer, se quando, como, porque, mato, mataua, matey tinha morto, & facilmente se entende no falar ex adiunctis. formase desta maneira. Os acabados em vogal com accento na vltima, fazem remé , vt Aiucâ , futuro, j ucáremé , recurre â regra de til,m. fol. Os acabados em vogal com accento na penultima acrecentão, me. somentes, vt Acái , Cáime , xeéu , xeèume . Os acabados em comsoante, emè , somentes,vt acepiâc cepiácemé , aimonhâng , monháng emé . Os acabados em b. m. tambem podem seguir esta regra, vt Apâb , p â bemé , Acêm , cémenè . ✠ Mais vsado he por a estes ultimos me, somentes não fazendo caso da vltima letra, vt páme , céme . Tirando o, reme , a este tempo, & pondolhe as particulas seguintes, em seu lugar significa , como, que vt xeçôyaçoâramónaê , vel naémo , xeçôramonaè , vel . naêmo , xeçóyaramê , xeçoyarametê , como,que eu fosse ou fora. ¶ P ara fazer futuro : como que eu ouuera, ou ouuesse dir acrecentasse ao verbo, râma . vel , oáma , conforme as terminações, dos verbos dẽpta vltima vocali, a. porque esta terminação sẽpre serue

[26a]

de futuro, vt infra latius, vt xeçóráma , xe ç órám yarâmet ê, xeçórámyaramê , xe ç óram yaço aramónaê xe ç órám cerámonaê . Pera o negatiuo xeçóe î metê , xe ç òeimyáramê , xeçòeím ya ç óáramo naémo , xeçóe î m cerámonaê ,o qual, i do, ya, se pronuncia como vogal no negatiuo precedente, m. como, mi, xeçorámíâr amê . &c . Futuro negatiuo, xeçoráme î metê , xe ç orâme î miâ - ramê . ¶ Tambem se vsa deste tempo pondo dous verbos o primeiro na terminação do indicatiuo,& o vltimo na do futuro do conjunctiuo, pera declarar estas maneiras de falar, estando eu dormindo, quando estiuer pera morrer , porque estaua pera comer, conforme â todalas línguagẽs que este tẽpo tẽ,vt Aquêr . durmo, aiûb , estou deitado. xequé , xerumé . estando eu deitado dormindo. xembaeú xeréneme , quando comia estando,ou estaua comendo. xepóy xerérecóreme , estandome dando de comer. ¶ Infinitiuo. O Infinitiuo he proprimente o verbal, actionem verbi significans, & por isso sofre preposições & com tudo o ativo retem sempre seu accusatiuo, vt j ucâ ,occidere, vel occisio. j ucârecê , propter occidere, i. propter occisionem. xe j ucâ , me occidere. xe j ucârecê propter me occidere, i. propter mei occisionem.

[27]

Formação. F Ormãose desta maneira. Os verbos acabados em vogal com accento na vltima,tirado o articulo ficão formados vt Aiucâ , j ucâ . Os que tem accendo na penultima , ou acabados em consoante addito , a infine detracto articulo, vt Acáy , Cáya , Aimongaráu , mongarâua , vel mon - garâgua vt supra , acepiâc , cepiâca . O negatiuo addito eíma , infine tirado o vltimo, a. dos que tem accento na penultima, vt j uc áe î ma , cepiáca , cepiâce î ma , cáya , câie î ma . Construição do infinitiuo, & seu vso. O Vso deste modo he a do portugues no conjunctiuo com a particula , que , & em latim , vt Quero que vas, Aipotândeçô , que câ soa, quero teu ir. Quis que fosses, Aipotàndeçôagoéra , quis teu ir que foy. Quero que vas de futuro, Aipotâ nde ç óaõàma ,quero teu ir que ha de ser. Creo que has dir, Arobîandeçôãoáma , creo teu ir que ha de ser, credo te iturum,&c. E assi no negatiuo. Mas se os verbos dende se determinão são neutros acrecentão præposição, vt Folgo que vas, xerorîb deçôrecê , folgo com teu ir & sic de cæt. Onde a línguagem não leua,que tambem pode vsar

[27a]

da maneira sobredita, vt quero ir. Aipotâxeçô . que soa, quero meu ir. Outra maneira melhor he compor o verbo pondo o infinitiuo primeiro, vt Aç ô potâr ,ir quero,& he um sô verbo composto não se variando mais que o pot â r ,na conjugação. De maneira que o infinitiuo com præposição coincidit com a significação do futuro atraz, vt. Xeçóremé , porque vou, porque fuy, se for. Xeçórecê , propter meum ire. Xeçóagoéra rec ê, por meu ir que foy. Xeçôrámarecê , porque eydir, se ouuer dir. Xeçóramboérarec ê, porque ouuera dir, & assi nas mais significações,que tem o futuro. ¶ Dos Gerundios. G Erundio in Di, não tem voz propria, mas seruẽ por elle os verbaes, in ába , que entre outras significações significão causa tempo , ou lugar , de fazer,&c. vt j ucaçába , tempo,causa , ou lugar de matar. I n Do, Dum. G Erundio in Do , Dum , & primeiro supino he uma mesma voz, vt j ucábo , matando, á matar, pera matar. Vltimo supino. V Ltimo supino não ha proprio , mas vsase de

[28]

diuersas maneiras claro , & elegante pellos mesmos infinitiuo , vt Acep i âc , vejo, Cepiâca , Digno, fermoso, ou torpe de se ver, diz. Præsente ycat û cepiáca , ypor â ng cepiáca , pulcher visu. Pretérito. ycat û cepiácagoéra . Futuro, ycatûcepiácaõáma . ¶ Item vsase dos pretéritos dos verbaes em âra,îra, nesta forma, venho de pescar , a qual he voz do vltimo supino, posto que não se vsa senão do ablatiuo com præposição, vt venio expiscatione, qua diz, venho pescador que fuy, Aiûyeporaca ç á - roéra , venho densinar, venho ensinador que fuy Aiumorōboeçàroéra , venho de ser ensinado, venho ensinado que fuy. A jû imboepiroéra ,& sic in omnibus Formação do Gerundio in Do, vel Dum, ou supino. O S verbos acabados em vogal com accento na vltima fazem addito, bô , vt A j ucâ , j uc â bo . Os acabados em i. vel. u. interpoem, a, vt Ayab î, abiábo , pro , Abíbo . A û, vábo , pro, vbo , recorre a regra do g.interposto vt supra, fol. Alguns acabados em outras duas vogaes juntas tambem interpoem, a vt Ayaô , ao á b o, vel agoábo , Ayepe ê, yepeeábo , vel yepegoábo . Aipoô , poo â bo , vel poogoábo . Aixoô , xooábo , vel xoogoábo . Outros seguem a regra geral de, bo, vt Ace ê, ceébo .

[28a]

Ayoô , óbo , recore a regra do, til, m. n. fol. Os acabados em vogal com accento na penultima, ou em consoante fazem addito,a,como no infinitiuo, vt, Acáy , Cáya , Aimongaráu , mongaráua , l . guá Acepiâc , cepiáca . Os de B. mudãono em P. vt Açaucûb , ç auc û pa . Os de R. perdẽno, vt Aipotâr , potâ . Dos Gerundios, & supinos negatiuos. O S negatiuos todos fazem, eîma , formandose como o infinitiuo, & do infinitiuo, & assi fica a mesma voz, vt j ucâ , j ucáeîma , não matando, cepiàceíma , çau ç ubeîma , potáreìma . A rezão he porque todolos verbos se podem negar com e î m , vt a j ucâe î m , não mato : & como se acabão em consoante, claro estâ que ha de formar o Gerundio addito, a, somentes. Dos Gerundios dos neutros. O S neutros formão os Gerũdios como os ativos infine verbi, mas no principio variãose por todas as pessoas como nos tempos que tem articulos, hoc modo. Amanô , morro . gerundio supino, manomo , morrendo, u j manomo , morrendo eu. Emanómo , tu. Omanómo , ille. ✠ Este, uj, he contracto, ou ha de dizer, guì, tocãdo o, u. liquido, vt guímanómo .

[29]

Plur. Oromanómo , yámanómo , nos. Pemanómo , vos. Omanómo . illi. Os come çadospor, ye , ou, por ô, que são como passiuos, & absolutos, se podem vsar sem variação numa no principio dizendo, morô, por, porô, & serue á todas as pessoas, & numeros, vt. Ayemboê , Eu sou insinado, yemboébo , serue á todos, como se disera o proprio variado. Gui yemboébo , eyemboébo , oyemboébo , oroyemboébo , peyemboébo , aporomboê , eu ensino, absolute, mo - romboébo , serue como, u j poromboèbo eporom - boébo , oporomboébo , &c . Dos Gerundios dos que não tem articulos. O S verbos que não tem articulo fazem o gerundio ou supino, amo, mas no principio variãose com seus pronomes, na terceira pessoa tem sempre, o. Os acabados em vogal, com accento na vltima, fazem, ramo, vt xecat û, xecatúramo , vejase a regra atras de til, fol. xecatúramo , sendo eu bom. ndecatùramo , sendo tu bom. ocatúramo , sendo elle bom. Plural. Ore , yandecatúramo , nos. Pecatúramo , vos. O catúramo , illi.

[29a]

Os que tem accento na penultima, ou acabados em consoante, addito, amo, somentes, vt xereçarai , xereçaráiamo , xro î b , xeroríbamo . Os negatiuos vt supra addito, mo, vt xecatûeímamo xereçaráie î mamo , xeror îb eímamo . Da Construição do Gerundio in Do, D Os Gerundios in Do, se vsa, quando a oração se refere a mesma pessoa agente,& supposito, como no latim, vt Anheêng uixóbo , loquor eundo. Erenheêng e çóbo , loqueris eundo. Não se referindo á mesma pessoa, vsase do futuro do conjunctiuo que tem a significação de gerundio, ou ablatiuo absoluto, vt Anheêng ndeçòreme , loquor te eunte. Dos Participios, ou verbaes in Ara, Aba. O S verbos acabados em vogal com accento na vltima & em v. com accento na penultima, r. ou, til, fazem, çára , çába , vt. A j ucâ , j ucaçara , j ucaçába . Aimongaráu , mongar â uçára , mingar â uçába . Ainupa~ , nupãçara , nupãç â ba . Aimombôr , momboç â ra , momboç â ba . Estes podem perder eleganter o ç vt Abíçára Abiá - ra , Abiç â ba , Abi â ba , contracto, ia, vt supra. Os que tem, a, antes do ç. não perdem, o ç. ao me-

[30]

nos no, ç â ra , vt j ucá çâ ra no çâba, podese perder todo o ça, vt j ucáçaba , j ucaba , maxime no pretérito, & futuro podem perder o, ç. porque coincidunt cum infinitiuo, vt j uc â ç â go ê ra , j ucáagoé - ra , j uca ça õáma , j ucáaõáma . Os acabados em, r. não perdem o, ç. no præsente maxime tendo, a antes, vt Aipot â r, pota çâ ra , po - ta çâ ba . Tendo qualquer das outras vogaes antes, bem se poderia vsar, quando não coincidissem com outros de diuersa significação, vt Aimombôr , mõ - bo çâ ra , mombo â ra , mombo â ba , sed raró id euenit. No pretérito, & futuro podem tomar, r. por ç. vt, Pota ç ároéra , potár â roéra , pot â rarâma . Pota ç ágoéra , potár â go ê ra , pot â raõáma . Os que tem, l. antes do, ç. o commum he não perderem o, ç. no, çâra, do præsente, vt moingue çâ ra , ainda que em algum se posa vsar. No pretérito, & futuro si, vt moinguè ç áro è ra , moinguêaroéra , moingu ê arãma . No, çâba, não somente se pode perder, o ç. mas as vezes todo o, ça, vt Tecobé ça ba , tecobéba , Ciqu îge ç ába , ciqu î géba . Os acabados em vogal com accento na penultima fazem T â ra , T â ba , vt Ayopóy , poit â ra , poit â ba . No pretérito, & futuro podem perder, o T, vt pòyaroèra , pòyar â ma , &c . Os acabados em consoante formão, addito, ra, ba, alem do gerundio, vt Acepi â c , Cepi â ca , Cepi â càra Cepi â c â ba , A ç u ç ûb , ç au ç úpa , ç au ç úp â ra , çâ u ç u - p â ba . Em todas estas mudanças recorre á regra assima do m. n. til. fol.

[30a]

D E B A E. P O R estes verbaes em, ára , seruem as terceiras pessoas dos verbos vtriusque numeri, com bae , no fim, no affirmatiuo, vt o j ucâbaê , o que mata, que he o mesmo que j ucàcàra , & no negatiuo formase sobre a particula negatiua, e î m , vt oiucâe î mbaê , o que não mata, j ucaçàre î ma , não matador. E os neutros ainda que possão ter verbaes em, ára mais vsão destes, vt o ç ôbaê , o que vay, melhor que ço ç ára . Este he o Relatiuo, qui, quæ, quod, numa modança se fas nelle in principio, na construição sempre o nomiatiuo se postpoem melhor quando inclue, sum, es, fui, vt o j ucàbaêyxê , eu sou o que mato, que he o mesmo que j ucaçára yxe , eu sou o matador. Se se præposer ha se de fazer nelle alguma detença na pronunciação do nominatiuo vt yxêoçôbaê , eu sou o que vou, de hoc latius infra na regra do sũ, es, fui. Não se incluindo sum, es, fui, melius præponitur o nominatiuo, vt yxê o j ucâba ê, eu o que mato, nd ê o j ucâba ê tu, Pedro oçoba ê, Pedro o que foy. Para a construição do accusatiuo vsase delle como do verbal, ára, præpondolho sempre na terceira pessoa, vt Pedro, o j ucâba ê, o que matou á Pedro, que tanto monta como, Pedro j uca ç ára , Petrum occidens. Sendo a primeira, & segunda accusatiuo não se vsa delle, senão do participio, ou verbal, vt xé j ucâ - çára , me occidens, nd êj ucaçàra , te occidens, &c.

[31]

Nos verbos acabados em consoante interpoemse, i. propter concurssum, vt, supra, vt, Acepiâc , ocepiâc î ba ê, a ç auç û b , oçauç û biba ê, oc ê m , oc ê m î ba ê. Posto que nestes de b. & m. o mais vsado he, oçauç û ba ê, oc ê mba ê, porque, mb. recte concurrunt. De Bôra. T Ambem pellos de çàra , seruem uns acabados em bòra que commummente se vsão nos neutros, & feitos de nomes tambẽ, vt Acanh è m , fu j o , canhem bára , canhembóra . xemaraâr , estou doente. maraabóra , o doente. miraíba , doença de bixigas. miraibóra , o que a tem. mía~ , boubas. miãbòra . Ambiacî , fome. Ambiacibòra , faminto. Vcèya , ter sede. Vceibòra , sedento. ✠ E notesse que se ão de tirar nesta composição as vltimas letras, ou syllabas, vt supra fol. A differença que ha destes aos verbaes he que os ver baes mais significão acto, & estes habito, custume mais tempo, vt Canhembára , o que fugio, ainda que não seja mais que uma vez, canbembòra , o que anda fugido, ou tem custume de fugir, posto que se confundem. Porque tambem os verbaes em, ára, respeito do Baê, atras significão mais, como o offício, poder, saber,&c, vt monhang á ra , o fazedor

[31a]

que tem officio, sabe ou pode fazer,&c. & oimon - b â ng î baê , o que fas alguma cousa , ou aestá fazendo, ainda que não seja mais que uma vez, & isto nos presentes maxime. Estes nomes de bôra , formãose do verbo, Ipôr , que significa estar alguma cousa dentro doutra, & assi, maraàbòra , significa homẽ que està dentro da doença & ferê hão de ter. bòra , posto que alguns se achem com p ô ra , tambem, vt, mbaeac î póra , & bôra , muruàpòra . & bòra . Quando significa alguma cousa que esta dentro, ou se poem os nomes precedentes inteiros,& pôra infine, vt Camuc î pôra , ocapôra , cãmapôra , ou se se compoem guardão as regras da composição, m.n. til, vt sup.fol. vt nhũbèra , opóra , cãbòra ,& fol. Paran â mbòra , sempre significa cousas que se crião no mar como peixe,marisco,& a differẽça destas se diz, Paran â pora , qualquer outra cousa que esta no mar, como pao, pedra,&c. Tambem significa este, pôra , sinal da pancada, conforme ao instrumento com que se deu vt, Quic ê pòra cutilada de faca, giap â póra , de fouce, ytangapẽ - bóra ,desdapa, &c. & conforme a isto tabem significa, toda cousa ganhada com semelhantes instrumentos, ou com a mão, vt pindapòra ,peise tomado ao anzol, giap â pòra , cousa ganhada ou feita com fouce como o mantimento que naceo disso, &c. xepôpôra , cousa ganhada por minha mão, ytan - gapémapôra , cousa ganhada com espada, ainda que seja homẽ, & sempre se guardem as regras da composição , se o quizerem compor como em todos

[32]

os mais, vt giap â pòra , mìnapôra , mímbôra , mas o vso sera melhor mestre. Dos verbaes Passiuos,ou Participios Em, Ira. O S acabados em vogal fazem, píra , vt a j uc â, y j u - capíra . Os acabados em consoante metem, i. antes do, p î ra , propter concursum, vt a ç au çû b , ç au ç úbip î ra , lẽ- bresse do m. n. til. fol. Uns tem, i. no principio, outro ç. como pater nestes exemplos o qual nunca se lhe aparta. Dos de, Mi. E Stes não tem mais, que pôr, mi antes do infiniuo, vt j uc â, mi j uc â, monh â nga, mimonh â nga , por relatiuo, ce , inteiro vt patet supra, fol. Dos verbaes dos neutros. E M todos os neutros alem de poderem ter verbaes, ẽ â ra , & bae , vt supra, maraa ç àra , ymar â ri - baé , o que esta enfermo, &c. Os infinitiuos tambem seruẽ de verbaes, em âra, vt. Acanh ê m , eu fujo, Canhéma , fugir, Ab â canhéma , homẽ fugido. Nhembo ê, ser ensinado, ou aprender, neutro. Cunum î nhemboê , mosso que aprende, ou se ensina. Porapit î, matar, absolute. Ab â porapitî , homẽ matador.

[32a]

Acunumî j ucâ . mato mininos, interposito ativo com o qual fica absoluto : Cunum î j ucâ . matar mininos. Abâcunum î j ucâ , homem mata mininos. ¶ Pondo á estes, mba ê, que quer dizer, cousa em lugar, de, Ab â, que quer dizer pessoa, diz o mesmo com mais força como apodando, injuriando, vt. Abâmond â, homem ladrão. Mba ê mond â, o mesmo. Ab â por û, comedor de carne humana. mba ê por û. Ab âj ur û ape~ , boqui torto. mba êj ur û ape~ , idem. ¶ Ainda que estes no presente do infinitiuo são os mesmos que os verbaes em, ára, contudo na formação dos pretéritos, & futuros, se differenção, ao menos no pretérito, porque sendo nome formão o pretérito, & futuro, como nomes vt statim videbitur , & o infinitiuo formaos como na conjugação,com a exceição posta supra fol. vt Nhembo ê. aprender. Pretérito. Nhemboeagoéra futuro, nheboeaõama , Nome vero, nhemboé , o que aprẽde, pręt. nhemboèpo ê ra , fut. nhemboer â ma , &c . Dos de â ba . O S verbaes em, âba, dos neutros seruem tambem pelos passiuos, îra, & mi vt. Maendua ç àba , cousa lembrada, de que nos lẽbramos. Te ç arait â ba , cousa esquecida, tradita obliuioni. Nos mesmos verbos ativos interposto o accusatiuo

[33]

vt infra, que comtudo ficão ativos se sva do verbal em âba, pellos de îra, & mi, vt. Aime ê ng , dou, cô . roça, Aicômeêng , dou roça. Aicômeêng Pedro, dou roça á Pedro, Pedro he accsatiuo. xecômeêng , xè , he accusatiuo. xecômeengába , a que me he dada por minha roça. Pedro có meengàba , a roça que he dada á Pedro,donata Petro. E posto que tenhão verbaes em , îra , & mi , tem muito differente significação, porque então fica o que recebe por pessoa patiente,como donatus,vt, ycô meengimb î ra , Donatus agro. xeremícômeénga , Ame donatus agro. Disto se vsa segundo as significações differentes dos verbos que soffrerão ou não esta maneira de comstruição, & composição, vt docebit vsus. ¶ Estes verbaes em, aba assi nos ativos como nos neutros ablata vltima syllaba,& com præposição, pe, tem a mesma significação, que o futuro do subjunctiuo ou gerundio in Do, vt j uca ç ába , xe j uca - çàpe . i . xe j ucáreme , xe j ucâbo , i . quando me matarao, ou materem,matandome. Da formi ç ão dos Pretéritos, & Futuros dos nomes. E M todos os nomes ha pretérito , que he,ôera, vel vèra , & futuro, âma, vt mbaê , cousa, mbaêpoéra cousa que foy, mbaêráma , cousa que ha de ser,&

[33a]

daqui se formão os verbos sem articulos, vt ypo êr foy ja, ou passou j a , xepo ê r , ndepo ê r , ypo ê r , tecó - a î ba , passouse á maldade, Ir â m , ser á , ou ha de ser, xer â m , nder â m , yr âm. ¶ Formãose desta maneira ( tirados os infinitiuos que tẽ sua formação propria nos pretéritos, vt in Comjugationes ) mas nos futuros alẽ de sua propria podẽse formar como todolos mais,vt supra fol. Os que tem accento na vltima fazem, poéra , ráma , vt tob â, tob â poèra , tob â ráma . Os que tẽ accento na penultima mudão a vltima vogal em o ê ra , o â ma , vt óca , ócoéra , ocomáma . Se tem, b. na vltima syllaba mudãono em, g. vt Tú - ba , Tugo ê ra , Tugoãma . Se tem n. r. acrecentão no futuro, ma, somentes, vt mèna , men â ma , j ára , j ar á ma . No pretérito vt reliqua,lembrese á regra do m. n. til,sup.fol. Do vso destes futuros . E Stes futuros signifição, o que ha de ser, & o que auia de ser. Aprimeira he clara xe j áráma , meu sñor que ha de ser. Para a segunda ainda que se fale de cousas passadas não se tem respeito senão ao tempo em que auião de ser,& não ao presente, ou pretérito, vt, se Pedro ontem não hera meu sñor, & fez alguma cousa, não diguo eu, oje Pedro meu sñor fez isto, senão Pedro meu sñor que auia de ser, porque quando o fez, não hera meu sñor, Pedro xe jâ ráma . Meu pay que morreo disse tal, disse, Meu pay que auia de morrer disse tal,porque

[34]

quando o disse ainda não era morto, xerúba oma - nôbaer â ma . Dame anzois, simpliciter, falase pello presente eime ê ng pind â yxèbe , se quero por o posessiuo primeiro, por força ey de falar pello futuro, porque ainda não são meus, vt, e i me ê ng xe - pind â rãma ,dame meus anzois que hão de ser,Pedro oimeéng , xepind â rãma , Pedro me deu meus anzois que hão de ser,ou os que auião de ser meus anzois. Dos verbais Amboéra . E Stes como consta de sua significação,tem parte de futuro, & preterito, o que ouuera de ser , & não foy, donde nace o verbo, j rámboêr , muito vsado, vt, j ramboêrxeçô , não ouue effeito minha ida , vel xeçôramboéra , minha ida que ouuera de er. E assi sua propria formação he do futuro, addito pretérito, vt, Tob â ráma ,rosto que ha de ser,mutato vltimo, a,em, boera , fica, ramboèra , vt , to - b â rãboéra . Mas pera mais facilidade tomese esta regra. Os que tem accento na vltima, addito, ramboéra , vt p ô, poramboéra , te çâ, teç â ramboèra . Os que o tem na penultima, addito, mboera , vt, òca ócamboéra . Do verbo negatino . O Verbo negatiuo se faz pondo, i. no fim do affirmatiuo, & na,vel,nda,no principio, o qualse encomtra com vogal perde o,a.se encomtra com comsoãte

[34a]

fica inteiro, vt Nape j uc â i , Naxeroribi . Nos acabados em b. se pode deixar de pronunciar o, b. as vezes, vt Acend û b , nacendúi ,& no affirmatiuo tambem com a regra do aduerbio ,de qua infra, & ainda em alguns se vsa mais elegãtemẽte,vt Coai , pro , Coábi , túí , pro Túbi . Tambem se podem negar os verbos com , eîm, somente in fine, vt A j ucáe î m , não mato,& daqui vem que os tempos que não tem articulo todos se negão com, e î m , vt j ucàeíme j ucae î ma , & com a regra do aduerbio j ucáe î mi . Mas nos tempos que tem articulos em poucos verbos se vsa esta maneira de negação, poto que os verbos não tenhão articulos nos quais ha algum vso mais, vt. xeporeróbiâr , xeporeróbiare î m , naxeporeròbiâri , xetecocuábe î m , naxetecòcuábi . Pondolhe ambas as negações. s. na, in principio,& eími , infine,he muito vsado , & elegante, & fazem uma affirmação, vt Aipotâr , naipotáreîmi , não deixo de querer, i. quero, & estes se conjugão conforme ao negatiuo , como he claro, nai - potareîmixoéne , eipotare î mumè . Mas nos tempos , que não tem articulos,se põe,na, in principio, & rua~ , dissilabo no fim, vt futuro negatiuo de Aipotâr , he ypotareíme porque não quer, senão quizer. Mas o negatiuo de naipota - re î mi , he naip o târe î merua~ , vel nipotareîmerua~ , não porque não queira, nipotáre î marua~ ,infiniti uo, ou gerundio, não não querendo, não deixando de querer.

[35]

Com estes verbos de duas negações se faz hum modo de falar, que quer dizer faço, ou finjo que não, addito, aúbi , in fine, vt naipotare î maúbi , faço que não quero. O affirmatiuo deste se fas repetindo o verbo , vt Açoâçôaûb ,finjo que vou, Araçôra ç ôa û b . Repetindo duas vezes o, aûb, significa desejar, vt Açôa û a û b , desejo , dir : ainda que este aduerbio, cor î se diz vtroque modo, vt cor î corîa û b , cor î aûaûb . Não tendo mais que hum, aûb, significa fracamente sem effeito, vt Açáuç û ba û b , amoo fracamente, sẽ effeito, ou sem auer de fundir nada, &c. vsus docebit. Do Verbo passiuo . P Assiuos propriamente são os dous verbaes de,îra, & mi. vt inconjugatione. Tambem se poem, ye entre o artigo, & o verbo, & fica neutro propriamente reciproco em si mesmo , vt A j ucâ , mato, Aye j ucâ , matome. Tambẽ podẽ ter significação passiua,saltẽ na quelles cuja acção senão pode fazer pella pessoa agente vt A û. eu como Aye û, eu me como. Mas a finita dir á , Aye û, eu sou comida,como se vsa na terceira pessoa, oye û, comeditur , comestibilis est. Acend û b , ouço, da campa se diz, oyend û b , he ouuida Aimonhâng , faço. Ayemonhâng , sou feito, & sic de cæt. Se tem, vc â r , infine, todos podem ter significação passiua, vt Aye j ucáucâr , façome matar, ou deixo

[35a]

me matar, sino me occidi. Estes como são neutros se podem tornar a fazer ativos,de quo,& da variação, que faz em alguns verbos. infra. Do Reciproco mutuo . O Reciproco mutuo ( vt supra ) se faz posto , yo, ẽ lugar de, ye, vt oroyò j uc â,matamonos inuic. ẽ Os verbos por, yo. começados não o soffrem saluo se se vsar nos tempos, que não tem articulo que perdem,o, yo. natural, & ficalhes por reciproco, vt, Ayopòi , egocibo , gerundio, póya : pode dizer, oyopoya , se inuicem cibando. Tambem se vsa este, yo, absolute passiuo não tendo caso ante si, vt, Ainupa~ , açoito , yonupa~ , proprie,açoutarse mutuo. Tambem diz ser açoutado, ou açoutes, vt , Angaipába , oiporar â yonu - pa~ . os maos padecem ser açoutados, ou açoutes˙ Do Interrogatiuo . N Enuma parte da oração se poem sem interrogação expressa que he, pe, saluo se se deixa, porque notom da fala se entende que perguntão O verbo pois conjugase com ella infine, hoc modo, Aiu câ pe ? mato eu? ere j uc â pe ? tu, A j uc â pené ? matarei? & sic in reliquis tẽporibus que sofrem interrogação. Negatiuo, Na j ucàipe ? Naiucáixoépene ? não mato? não matarei? Na j ucáixomopé ? vel Naiucáixòpe - mo ? não matâra ? Se tem algumas partes antes do verbo,quer seja uma,

[36]

quer muitas que não se soffrem na construição estarem apartadas, logo com ellas se poem a interrogação, vt. X è pè a j uc â ? eu mato ? Xerúbap è oçô ? meu pai foy ? Xerúbaçupép è ereçô ¿ por meu pay vas. Nos tẽpos que não tem articulos, sempre se postpoẽ porque necessariamente ha destar o nominatiuo,ou accusatiuo immediato ao verbo à parte ante, vt, Xe ç òremep è? xe j ucábope ? xe j uca ç árape ? E por esta causa quando na construição se perde o articulo se ha de tornar a repetir o accusatiuo, vt yxêp è xe j uc â ? ndépend èj uc â ? A mi me matão ? A ti te matão ? S oese por, te, antes do, pe, que significa , pois, simpliciter, ou quasi negando, vt, Abâtepéoçô ? pois quẽ foy ? Açôtepéyx ê? Como, fuy eu? quasi dicat, não. As vezes he dubitatiuo , vt oçóruãtepéê ? foy, ou iria porventura ? As vezes admiratiuo,vt, oçôteperae ê ? De maneira que foy ¿