Arte de gramática da língua mais usada na costa do Brasil

Da ortografia ou pronunciação

Capítulo II

Da Ortografia ou pronunciação. Cap. II. P. M. mb. muitas vezes se vsão uma por outra,

[02a]

desta maneira, que as dições in principio tomadas absolute se pronuncião com m. vel, mb. vt Mó , vel mbó , Manus . Precedente o genitiuo, ou adiectiuo mudase em P. vt Pedro pó , Petri manus , Xépò , mea manus . Excipe, mbaê , que nunca se muda, vt xémbaê , mea res , Pedro mbaê , Petri res . ¶ Da mesma maneira o P. in medio dictionis, fica em mb: posto absolute in principio, vt Abâ , acabome, Mbába , acabamento, pro Paba , &c . ¶ Conforme a isto nunqua se pronuncia B. in principio dictionis sem m. & posto que por jncuria se escreuesse sem m. sempre se lhe ha de prepor, vt pro Baê , dizse, Mbaê , porque precedente o genitiuo, ou adiectiuo não he soffriuel pronunciarse sem m. vt xébaê , senão xembaê: ou se ha de pronunciar, m. somentes, vt maê , mobi~ , vel, mbobi , morú , l. mború , &c . ¶ No meyo da dição tambem se poem, b. post, m. & he mais commum pronunciação como nos verbaes, Timára , Timàba , Timbára , Timbába . Nos verbos compostos com, e. in fine, vt Acêm , Ace - mê , Acembê . Em nomes compostos, nos quaes se tira a vltima vogal do primeiro, vt nhauúma , barro , oca , casa. nhauúmóca , nhauúmbóca , casa de barro. Nos Pretéritos. Tetama , Tetamboéra , pro Tetamoéra , &c . ¶ D. in principio dictionis nunqua se pronũcia sem, n. atraz, ou n. somentes tirado o D. vt ndé , l, ne ,

[03]

tu, naçói , l, ndaçói , não vou, yxe ndaçói , l, na ç ói & não, yxê daçói . ¶ No meio da dição metese d. post, n.& he mais commum pronunciação vt. Nos verbaes, pinàra , pindàra , píndába . Nos Pretéritos, vt ména , mendoéra , pro menoéra . Nos verbos compostos com, e.infine, vt Anhân , An - cbanê , Anhandê . Em nomes compostos podese interpor, ou não; quod vsus docebit, vt Amána , ibâ , Amánibâ , Amán - dibâ . Se o seguinte nome he dos começados por t. que se muda em r. o mais commum he por lhe, d. vt mèna , túba , méndúba . ¶ B. P. in medio, vel fine dictionis, quasi sempre se muda em, m. ou, mb. quando precede na vltima syllaba, til, ou, m ou, n. ainda que este o n. no fim da penultima, vt Anga . Nos gerundios, & supinos, vt, Ainupa~ , Nupãmo , Airumô , Yrumómo , Amanô , Manómo . Todos estes pella regra geral ouuerão de dizer, bo . Nos verbaes, ou participios, vt ynupãbíra , yrumom bíra , ymomanombíra . Todos ouuerão de dizer pella regra geral, píra . Nos verbaes que perdẽ o, ç. vt nupãçâba , nupãma , tecotebẽc â ba , tecotebe~ma , apiticâba , apitĩàma , çaró çaba , carõ áma , mopaũ çaba , mopaũ àma , ma , pro, ba . Nos pretéritos, vt ti~ , timboèra , teo~ , teomboéra nhu~ , nhumboéra . Com preposição, Pé , vt ti~ . timè , amâ , amâme ,

[03a]

paranâ , paranâmè , ánga , ángimè , mána , mánime , mé , pro pè . Nos compostos, vt paranâ , pôra, paranambóra , composto, omanó , morrem, pá , todos: omanômbâ , morrem todos, pro, pâ , & sic de reliquis. Nos feitos ativos, com, mo , vt apâb , aimombâb , pro, aimopâb . ¶ R. mudase em, n. onde preceder til. m. ou, n. in vltima syllaba, vt in futuro conjunctiui, nupa~ , nupãneme , pro nupãreme , irumô , irumôneme , & sic de cæteris vt suprâ. Nos participios em, çára no presente quando perdẽ o, ç, vt çarõçára , çarõána , irumoçâra , irumo - ána , &c . No futuro podem ter, r. ou, n. vt çarõanáma , çarõa - ráma , &c . Nos formados em, amo, ou no futuro, vt. ti~ , t ĩ namo , tĩnáma , pro tĩramo , t ĩ ráma . Nos futuros dos verbaes que tem, mi, vt, minupa~ , minupãnáma , vel, rama , estes o vso os insina: por que tambem algumas vezes o, r. serue por, n. vt ibârèma , çapôréma , pro, nema . E nos verbos compostos, ro. & no. são o mesmo. vt , açêm , simples, anoçêm , vel aroçêm , compostos. ¶ C. com zeura, onde não se muda em, r. item, x. communicase muitas vezes com nd. precedente, m. in vltima syllaba, o qual se faz commummente nos verbos neutros feitos ativos, com, mo , vt açô , amondô , pro amoçô , oçôc , omondôc , pro . omoçôc . Se o verbo he repetido não se muda mais que o im-

[04]

mediato ao, mo, vt oço çoc , omondo çóc . x vt mixuú , minduú . ¶ C. sem zeura, ou , que qui, que he o mesmo , commummente se muda em, ng. precedendo, m. n. ou til, como nesta composição dos verbos neutros com, mo, vt aicô , aimoingó , aquêr , amonguêr , quiâ , ai - monguiâ . Item noutras dições compostas, vt Aîn , catú , composto , aingatú , airumô , airumóngatú , amanô , amanóngatû , ainupa~ , ainupãgatú , &c . ¶ T. commummente se muda em d. precedendo, til como nos verbaes em ára , ába , vt cenoi~ , cenoi ~- dara , cenoidaba , pro tára , tába . E nos compostos com, mo, algumas vezes. em, nd. vt atúi , amondúi , vel amotúi . ¶ Em todas estas regas pode auer algumas exceições que se aprenderão com o vso, maxime nesta vltima de t. com nd. que he rara a mudança. ¶ Nha , ya , & sic in alijs quatuor vocalibns, se vsáo um por outro, vt nhandê , yandê . Saluo quando se encontrão com outros vocabulos, que tem diuersa significação, vt nhu~ , campo, j ù , espinho, posto que estes melhor se escreuem com j. jota vt j ú , j ára , &c . ¶ Oa. Oe, sempre são monosyllabos, ou contractos se são simples precedente consoante, vt coára , po - éra dissyllabos. Nos pretéritos tambem se escreue, ve, como oe , composto, vt ocuéra timbuéra , &c . Excipe, coema , moéma , que são trisyllabos, & si quæ sunt alia. ¶ O. quando he articulo do verbo , ou reciproco,

[04a]

claro esta que fas uma syllaba por si soo, vt Aâr , oâr , oâra . ¶ V. consoante não se acha conforme â commum, & melhor pronunciação saluo nos que mudão, o, b. em v. como os gallegos, vt pro abâ , dizendo, auâ . ¶ Conforme â isto, vâ, vê, são disyllabos, vt apuâm , acuê , trisyllabos. Excipe os verbos acabados em, v. os quaes no gerũdio, & participios, ára , ába , são contractos, vt amopú , mopuábo , mopuára , mopuába , trisyllabos, Aú , vábo , vára , vába , disyllabos. ✠ Nota que nestes acabados em, v. precedente vogal se interpoem, g. & he melhor pronunciação, & mais facil, vt guábo , guára , guába , aimombeú , mombeguábo , mombeguára , mombeguába . E assi os que tem, gua. não somentes nestes gerundios & verbais se podem escreuer com v. ficando sempre contractos, como apud nos, Agua, & assi se hão de pronunciar. Mas tambem em todalas mais dições de maneira que ora se escreuão com, oa, ora, com, vâ, sempre são comtractos, vt j aguára , vel j agoara , trisyllabum. Alguns que se pronuncião dissyllabos he porque se muda o. c. em, ng. vt supra, & assi como tendo c. são dissyllabos, assi tambem com, ng. vt, mi - cuába , minguába , quadrisyllabum. Este nome, vnguâ , he trisyllabo, & si quæ sunt alia. ¶ Ca, Co, Cu, pronũciãose sem zeura, como no Portugues, carne, copo , curo , vt oca , aicô , aicuâb . Aliter hão de ter zeura para que soẽ, vt ça, ço, çu,

[05]

açaçâb , açô , ayoçúb . ¶ Ce, Ci, hão de se pronunciar, como que tiuesem zeura como no Portugues, cera, cidra, vt acêm , acĩc . Excipe os compostos que se hão de pronunciar sem zeura , vt óca , etê , compostos detracta a vltima vocal de óca , diz, óc e tê , & por isso commummente se escreuem hum tamanino distinctos. Item na conjugação onde acrecentão, e. vel, i. vt acepiâc , acepiác eme , cepiác i , necepiàc i , pronunciãose sem zeura. ¶ Os mais hão se de escreuer com que, qui: & pronunciar sem fazer caso do, v. liquido, como no Portugues, quedo, quita, vt aquêr , quìba . ¶ Ga, Go, Gu, pronunciãose como no Portugues, gato, gota, gula, vt, ànga , àmoingô , amongúb . ¶ Ge, Gi, pronunciãose como no Portugues, gesto, gibão, vt augê , agĩb . Excipe os compostos, & os da conjugação, como se disse nos do ce, ci, que se pronũcião como no Portugues , guerra , guitarra , vt àngaetê , àngetê , ai - monhàng , monhàngeme , monhangi . ¶ Que, pronunciase, ou monosyllabo, sem fazer caso da liquida, ou dissyllabo, conforme aos simples de que se compoem, vt aquér , aimonguér , monosyllabo, acué , aimongué , dissyllabo. Estes dous simples, aimonguetâ , tigué , se pronuncião como, guerra, & si quæ sunt alia. ¶ Qui, se pronuncia exprimindo o, u. liquido, como em latim, pinguis, vt guirà . Excipe, aimongui~ , açamongui~ , que se pronuncião

[05a]

sem o v. liquido, como guitarra. E se alguns outros se pronuncião sem o. v. liquido he por que são compostos de, qui, que se muda em, ng. como se disse acima do, c. sem zeura, vt quiá , composto aimonguiá . E se algum he dissyllabo, he porque tambem seu sim ples o he vt ocúi , composto oimongúi , ocuî , composto, oimonguî . ¶ Conforme a esta ortografia, & pronunciação onde quer, que se achar i. vel, ypsilon in principio dictionis, ante outro, i. sempre he vogal que he o relatiuo is, ea, id, de quo infra, & o seguinte, i. tambem sera vogal se se lhe seguir consoante, vt ijra , & seguindose vogal o seguinte, i. sera consoante, vt j ára , ijára , & geralmente qualquer vogal que se seguir ao i. em qualquer dição sempre he o, i. vogal sendo relatiuo, vt, A. fruita. iâ , eius fructus. E. dicere. iê , eius dicere, l. dictio. O. tapar. iô , id occludere. V. comedere. iû , id comedere. ¶ Seguindose, a. o. u. não sendo relatiuo sempre he consoante vt j ára , j ógua , dissyllabos, j ú , monosyllabo. ¶ Seguindose, a vogal, melhor precede, ypsilon, & pronũciase como em castelhano, ya, ye, vt yeçóca , &c . Do qual se dise em cima que se vsa as vezes por, nh. com todas as vogaes, & ainda que ya, no affirmatiuo seja consoante, com tudo no negatiuo, pręcedente consoante fica vogal, vt nha - manô , l. yamanô , negatiuo, nyamanói . Mas nisto

[06]

vay pouco, por que se confunde sœpissime, com i. jota, & cada hum o pronuncia mais portugues, ou castelhano como quer vt ja, ya, &c. & finalmente mais vniuersal pronunciação he a do y. que a de, nh. segundo as letras que se seguem, vt aman ô, nhaman ô, vel yaman ô, aç ô, melhor diz, yaçô , &c . ¶ Commummente os nomes começados por, i vogal quando se lhe prepoem o relatiuo metem outro, i. consoãte propter concursum, vt it â, pedra, i ijt â, eius lapis, ipî , principium, i ijpî , eius principium. O mesmo fazem alguns in fine dictionis compondose com outro, i. vt, camurî , Robalo, ĩ g , Rio, composto camurii ĩ g , Rio de robalos. Este nome j ru~ , o mesmo, i. que tem lhe serue de relatiuo & nunqua o perde, vt j ru~ , socius, & eius socius, xe iru~ , meus, oiru~ , &c . o mesmo guarda o verbo airum ô, composto delle. ¶ Tambẽ alguns verbos se hão descreuer com dous, ij, hum consoante, outro vogal depois do artigo & não com, gi , vt aijquî , aijbo~ . Porque tendo o accusatiuo expresso, ou, o, reciproco, & outras partes, ( vt infra latius ) perdem o primeiro, i. vt pirá ibómo , peixe frechando: & se se escreuera com, gi ouuera de dizer, piragibómo . E tendo o relatiuo, ainda que pella regra, ouuera de perdero, i. primeiro, com tudo o retem propter concursum, vt iijbómo , eum sagittando. ¶ I. vogal, que em muitos vocabulos se pronuncia aspero com a garganta, bem se lhe poe escreuer, g. in fine acabandose a dição no mesmo, i.

[06a]

porque compondose com outra dição começada em vogal exprimitur, g. vt. j. Rio, ata~ , direito composto diz. j gata~ , Rio direito. ¶ In medio dictionis não se soffre, porque quem não sabe, a língua pronuncia muta con liquida, vt imondopira , dira imondopígra . E encontrandose com qualquer consoante no meyo ou no fim, fara hum concurso muito aspero de comsoantes, vt tigba , agîgb , &c . E nem com isso o ha de saber pronunciar de qualquer modo que se escreua se não for ouuindo o viua voce. ¶ Por isso pera conhecer ser este i. aspero se escreue com hum ponto em baixo & ficarâ, jota, subscrito, i. porque faz muyto differente significação do, i. lene, vt. j. agua, com i. aspero, j. îs, ea, id, com i. lene, ayopi~ , tanger trombeta, ou frauta, ayopi~ , picar uma bespa. Ou se ha de deixar ao vso porque alguns muito bõs línguas, o não podem pronunciar: mas ex adiunctis, se entende o que quer dizer. ¶ Ia, com i. aspero, commummente he dissyllabo, vt piá , figado, abiàr . Excipe apiába , capiába , trisyllabos, ibiá , dissyllabo, & si quæ sunt alia. Item todos os gerundios, & verbaes, em âra, âba, vt ayábi~ , eu erro, gerundio, abiábo , verbaes abi - ára , abiába , trisyllabos. ¶ Ia, com, i. lene commummente he contracto, & mo nosyllabo, vt arobiár , trisyllabo. Alguns nomes se tirão, que o vso ensinarâ, vt pi â, filho, potiá , jundiâ, tapiá , çupiá , piu~ , yatiu~ , & si

[07]

quæ sunt alia.