Arte de gramática da língua mais usada na costa do Brasil

Da composição dos verbos

Capítulo XIV

Da Composição dos verbos . Cap. XIIII. O S verbos alem das maneiras de composição sobreditas se compoem com algumas partes da oração & na conjugação não se fas caso senão da vltima terminação, vt, Com aduerbios, aicu â b . sey, cat û, bem, et ê, aicu âcat û, aicuâbet ê. Com outros verbos, açô , vou, aipot â r , quero, a ç ô - pot â r , ir quero, ara ç ô , leuo, aipou çû b , arreceo, Ara ç ôpouç û b , arreceõ de leuar. Da mesma maneira nos que não tem articulos, vt, xemara â r , cat û, xemaraâcat û, xemara â retê , xe - ror î b , alegrome, aipotâr , quero, xerorîpot â r , & sic in cæteris,que he quasi como quando se interpoem o nome, seruindo hum dos verbos por nome interposto, vt, aç ô geb î r , açauç û po î r , ai â nhe - mîm . Os verbaes compostos por si mesmos com outros no mesmo guardão a regra da composição dos que tẽ o accento na penultima, mas tem differente significação , da que tem quando sao feitos verbos compostos por que nestes serue o nome de aduerbio & com essa significação se fica, vt, areco , tenho cat û, bem, orecocat û, tenho bem, & sic in reliquis verbalibus.Mas compondo o mesmo verbal, o cat û, he nome, & significa , bom, & com esta significação ficão, vt , morabuc â ra morabuca - catu ,bõ trabalhador,i,trabalhador que he bõ homẽ

[52a]

ou homẽ honrrado morabuc â roéra , morabucâroe - catû , morabucu â rama , morabucu â rangatu , mora - b û curãbôera , morab û curãbaegatû , o mesmo he em morab û cuçàba , verbal em ira, do verbo composto ynupãgat û pira o bem castigado,composto do ver bal, ynupàpira ynupápicat û, o castigado que era bom, ynupápicat û poera , ynupápiroécat û, ynupá - pícat û râma , ynupápirãgatu , ynupàpicatûrãboéra , Nos de mi, se faz no pretérito, & futuro, vt, xere - mimbóep û era , xeremimboepoecatu , o bom que ensinei, xeremimboerãgatu , o bom que ei de ensinar, xeremimboerãbóecat û. Nos nomes que nunca se fazem adverbios tambem se guarda no presente a mesma significação, Angaibára , magro, xeremi poi angaibára , o magro qua conuidey xeremipoimembéca o magro que comuidei, porque estes & outros semelhantes não se fazem aduerbios, vsus docebit.