Arte de gramática da língua mais usada na costa do Brasil

De alguns verbos irregulares de Aê

Capítulo XVI

De alguns verbos irregulares de Aê . Cap. XVI. A ê, vel , Aip ô a ê, neutro, como em latim, Inquam, inquis, inquit, he irregular em alguns tempos,

[55]

A ê, digo Naéy , l . aip ô ndaéy ,l, naip ô nda Er ê, tu Nderéy , ( éy ,não digo. Ey , elle Deî , Plural. Oro ê yâe , nos Ndoroéy , Niaéy , nos não. Peyê , Napéyéy , Ey , Ndeí . ¶ Imperatiuo. Erê , dize tu, Teî , diga elle, Em todos os mais tempos seguem a Conjugação. ¶ Infinitiuo, è, dicere. ¶ Gerundio, & supino. Viyábo , dizẽdo eu vieeíma , não dizendo, Eyábo , tu Eêeìma , ¶ Por que se forma Oyábo , elle o ê eíma , do infi, e. como os mais. Plural. Oroyàbo , yayábo , oro ê eìma , yaéeima . Peyábo , Pey ê eíma , Oyábo , O ê eíma . Porque he neutro vt supra.

[55a]

¶ Verbais em, ára, á ba . I ára , o que diz, eçába , lugar, tempo, &c. lába , passiuo simpliciter dictum, & este serue por ira, & por, mi, vt, xe j ába , á me dictum. ¶ Aip ô, que se junta com este verbo, quasi quer dizer isto, ou assi, aip ô a ê, disse isto, disse assi, disseo, & sempre ha dir no principio se se vsar delle, ẽtodolos tempos, aip ô erê , aip ô ta ê, aip ô oyábo . ¶ A construição deste verbo, A ê,he porse sempre no fim das outras orações & referece a cousa asi, como se disse, como pera dizer,digo que vou,diz, a çô a ê, vou digo, açóne ey , irei diz, i. diz que ha dir. Diz o padre que vas, Toç ô ey padre, endèbe . va, dis o padre a ti, & sic in omnibus. ¶ O gerundio alem de sua propria significação que he dizendo , significa eleganter a intenção, & he muito vsado como pera dizer,sou bom pera ir ao ceo diz aic ô cat û taçóne ibácupeyába ,sou bom va eu ao ceo, dizendo. Negandose com, na, & rua~ , infine, alem de significar não ter tal intenção, significa tambem que não se ha de effectuar, o de que se trata, vt, ai u r , taxepói naui j aborua~ , venho não pera que me dem de comer. Ao pe da letra , venho , darmeão de comer, não dizendo eu, não porque diga eu. E alem disso da a entender que lho não hão de dar. Oyepoçan ô nguc â r tapoeráne noyáho rua~ . curase pera sarar, mas não ha de sarar.

[56]

Outra comstruição sua he juntarse com supino ou gerundio, & não significa mais, que o que o verbo cujo he o gerundio , & sempre se præpoem, vt, acepi â c , vejo , a ê cepiáca , o mesmo, a çô,vou, toç ô, va, teîoçóbo , idem. Assi todolos seus compostos vão a gerundio que tem diuersas significações, vt, a ê cat û, posso eu ir, terceira pessoa, ey , vel oecat û, o primeiro he mais vsado, segunda do plural pe ê cat û. Aecat û cepiáca , posso, ou sey velo. Ndaete ê, vel , ndaet ê, & ainda por isso, Nderete ê. tu, Ndeite ê, elle, vt, ndaete ê çau ç úpa , & ainda por isso o amo. Ndaéiranh ê, negatiuo, Ainda não, sempre o ranhê , alem do gerundio, ndaèi çau ç úparenh ê, ainda o não amo, ou ndaéiranh ê, vel ndaei , somentes sub intelligendo o gerundio. Aê tenhê ç au ç úpa , Amo o frustra tanto como, açauç û tenhê . Aê tenheum ê çauçúpa , não o ame eu debalde : mas nesta significação não se vsão as segundas do imperatiuo senão na sua propria , Er ê tenh ê ume : Não digas debalde, Pey ê tenh ê um ê, não digais debalde. Em seu lugar parecem que succedem as duas muito vsadas, Eteum ê, peteum ê, que significão, guardaiuos não, vt, eteum ê e ç òbo , guarte não vas, ou, simpliciter,não vas, que he o imperatiuo. Eco â um ê. Esta dua s enei~ , pen e i~ , vel , pei~ , tambem parecem

[56a]

imperatiuos de a ê, vt enei~ , eçóbo . Penei~peçóbo , sus vay , ide , que tanto monta como ecoai~ , pecoai~ , imperatiuos. Tambem se juntão com o presente do Conjunctiuo Imperatiuo , & permissiuo, enei~ tereç ô , penei~ tapeç ô, & ainda com a segunda , & terceira pessoa, vt. Ene ĩ ta ç óne , sus va eu embora, ne ĩ to ç ô , &c . Posto que nisto tem se respeito a se conceder o que se trata á segunda pessoa com que falamos. Tambem se diz enei~ , vel , nei~ , somentes. Penei~ , sub intelligendo o verbo. Teinh ê, tambem in tertia de Ta ê nh è,tambem se junta com o permissiuo , vt, t ê inh ê toç ô, mas tem esta differença do gerundio, que o gerundio, vt, T ê inh è o ç óbo , em bora vasse, ou deixao ir, he sendo ja ido, ou indose. T ê inh è toç ô, não sendo ido. A ê umani~ , mba ê monhánga , tanto monta como, Aimonh â ngumani~ . faço deuagar. De maneira que sendo ambos affirmatiuos, significa, deterse muito em fazer alguma cousa, vt. Aeumanĩmba ê goábo , detenhome muito em comer sendo qualquer delles negatiuo significa, não ababado de começar, vt. Ndaéiumani~ mba ê goábo . Ndaéiumani~ mba ê goábo , ranh ê. Aeumani~ mba ê ueima . Ainda não acabo de começar de comer. Finalmente com qualquer particulo infine composto o verbo, aê, sempre vay a gerundio, vt, a ê nhé , aeum â nuixóbo , i . açoumân .

[57]

T ê na ê, composto, Ten , no principio sem numa mudança,& o, ae, conjugado quer dizer estar fixo como de hum prego, Teney , esta fixo. Tambem se faz ativo, Ten amo ê, tenimoyábo composto tambem com,mo, ro, vt Aimotên , Arot ê n . Tic oroê , tiey , vel eynhê in plurali tamtum, ser muitos comjugase como verbo,& o tic , não se muda. Vsase eleganter do futuro do conjunctiuo, ereme , com a primeira do plural, ya ,doutro verbo ẽ lugar do futuro do mesmo verbo, vt cetâ oecareme , ha muitos se os buscarem, cetâ , yacecâ éreme , o mesmo. D o utras particulas que pedem gerundio . O Vtras dições ha que pedem gerundio, vt. Mem ê, meméte , vel , memetene , quando mais. Augê , Rumbî , então, ou depois disto. Ij â , indebé , i jâ oiemboemo aindabẽ porque o ensinarão, Emonâ , assi, desta maneira. Aêibê , logo na quelle ponto. Te , ecce , eis que, te ocíca , eis que chegou. E com estas guardar a regra do optatiuo , & pretérito imperfeito do subjunctiuo que se lhe hão de por logo, tem, o mo, com ellas, &c. vt, Memétemonixê vixòbo , quanto mais eu ouuera dir. Aêibémo o ç òbo , logo então fora, podera ir. Témone aéreme ocícamo , Teraúmoo û, eis se chegara, podera chegar então , & fora a proposito. Tétemooûmã , téraûteo û, o se chegase , se acertasse de chegar.

[57a]

Emon â, a ê ib ê, augê , tambem seruem pera a regra de aduerbio. De Raê . R Aê , he somente da terceira pessoa significa, diz que, dizem que vsase delle pondo a oração assi como soa, & ra ê, infine, vt. Açôra ê, diz que vou, ere ç ôra ê, diz que vas, oçôraéne , dizem que iras , Ecoa ĩ raê , imperat. diz que vas porque se communicão as línguagẽs do conjunctiuo, & imperatiuo, vay, vas, faze, faças, tere ç ôraê , diz que vas, oçómoraémo , diz que iria. As vezes se vsa delle como marauilhandose ou caindo na conta, & então ainda que tenha, ne,não he futuro, & por isso se não poem no fim, vt, Açôceráne ra ê, em fim dizem que fui ? Doutros verbos irregulares . E Stes verbos seguintes mudão algumas letras, & não guardão a regra commum, vt patebit. Ai û r , eu venho, ere jû r , tu, o û r , elle, & com a regra do aduerbio, túri ,aquelle vem, o qual, t.guarda em todolos tempos, que não tem articulo, vt, Túreme , Túra , Tu ç ába . Gerundio, vit û, vindo eu, Ei û, tu, O û, ille Plural, Oro jû, yaj û, Pe j û , O û. Segunda imperat. E jô r , vel e j ór î, pe j ór , pe j ór î, & por isso seu composto Ar û r , fas, er û, vel , erur î, Per se compor com, mo,ou, ro,vsase da terceira pessoa, vt, o û r , amo û r , aro û r , & melius , ar û r , colliso, o.

[58]

A j ûb , estou deitado, ere jû b , o û b , com aduerbio, Túbi , vel Túi , o qual t. guarda em todos os tẽ- pos que não tem articulo, vt. Túme , Túba , Tupába , gerundio, v j túpa , E j úpa , oúpa , plur. oro j úpa , pe j úpa , oúpa ,compoemse com, mo, & ro, sobre a terceira pessoa, vt, Amo û b , ar û b , pro aro û b . A î n , Estou sentado, terceira pessoa com adverbio, Céni , o qual ç. guarda em todolos tempos que não tem articulo, vt, Céneme , Céna , gerundio, v j téna , estando asentado , E î na , Oína , Plur. Oroína , yaìna , peìna ,seus compostos, Aim ê, Aind ê guardão o mesmo. Aic ô, com todos seus compostos , estou, Aicobê , Aicotebe~ .Na terceira pessoa con aduerbio, Cecóu . o qual, c. guarda por todolos tempos que não tem articulos, vt, Cecóreme , Cec ô, Cecoába . Gerundio v j tecócbo , Etando eu, Eicóbo , Oicóbo , Plur. Oroicóbo , yaicóbo , peicóbo . Aiquê , entro, terceira com aduerbio, Ceiquéu , o qual c. guarda em todolos tempos que não tem articulo , vt Ceiquéreme , Ceiqu ê, gerundio, vitei - québo , vel , v j québo , entrando eu, eiquèbo , oiquèbo Apinô , apot î, terceira, oepin ô, oepoti , com aduerbio, Cepinòu , Cepotíu , o qual, c. guarda em todos os tempos que não tem articulo, vt, Cepinòneme , Ce - potíreme , &c . na terceira do gerundio, oepinómo oepotiábo . Aç ô, eu vou, nas segundas do imperatiuo, Ecoã î, Pecoã î, vay, ide, Aliquando dicitur Ecoâ quasi indignãter, como vay na ma hora. neg. ecoaum ê.

[58a]

Todos estes atras são neutros vt patet , os dous seguintes são ativos. Ait î c , eu derrubo terceira pessoa com aduerbio, Cei - tíci , o qual, ç guarda em todolos tempos que não tem articulo vt, Ceitíceme , Ceitìca . A j âr , eu tomo, Ere jâ r , tu , Ogo â r , ille com aduerbio. Tári , o qual, t. guarda em todolos tempos que não tem articulo, vt, Táreme , Tára , gerundio, Tà , verbal mi, Mi j ára , x e remi j ara . Todos os t. &c. detes verbos são relatiuos que se hão de mudar em, r, com o caso expresso, &c. & os que tem c. hão de ter por absoluto, t. vt supra in principio dictum est,fol, vt, Ain , téna , teim ê, Aicô , tecô , Aiquê , teiqu ê, & sobre o, t. se hão de formar os verbaes, vt, Tendába , Tecoàra , Tecoába , Teiqueçàra , Teiqueçába . L A V S D E O. --------------------------------------------------------